Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God die evolusieproses gerig het, sou dit beteken dat hy die mensdom in sy huidige siek en ellendige toestand gebring het.
Amharic[am]
አምላክ ዝግመተ ለውጥ እንዲካሄድ አድርጓል ከተባለ የሰውን ዘር አሁን ወዳለበት አስከፊ ሁኔታ የመራው እሱ ነው ማለት ይሆናል።
Arabic[ar]
فلو وجّه الله عملية التطور، لعنى ذلك انه هو الذي أوصل الجنس البشري الى وضعه الحالي الذي تشوبه الامراض والاحزان.
Central Bikol[bcl]
Kun giniyahan nin Dios an proseso nin ebolusyon, mangangahulogan iyan na giniyahan nia an katawohan pasiring sa may helang asin purisaw na kamugtakan kaiyan sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Nga ca kutila Lesa e wabikileko ukusanguka, ninshi e walenga no kuti abantu bafike ku kulwala no kuba na malanda.
Bulgarian[bg]
Ако Бог е ръководил процеса на еволюцията, това би означавало, че е насочвал човечеството към сегашното му окаяно състояние.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি বিবর্তনের প্রক্রিয়া পরিচালনা করে থাকেন, তাহলে এর অর্থ বোঝাবে যে, তিনি মানবজাতিকে বর্তমান অসুস্থতাপূর্ণ ও দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থার দিকে পরিচালিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon gipaluyohan pa sa Diyos ang proseso sa ebolusyon, magpasabot kana nga siya ang hinungdan sa pag-antos sa tawo tungod sa sakit ug sa uban pang problema.
Czech[cs]
Pokud by Bůh řídil evoluční proces, znamenalo by to, že dovedl lidstvo až do dnešního zoufalého stavu.
Danish[da]
Hvis Gud styrede udviklingsprocessen, ville det betyde at det er ham der har styret menneskeheden mod dets nuværende syge og ulykkelige tilstand.
German[de]
Wäre es wirklich so gewesen, dann hätte er die Menschheit bewusst in ihren gegenwärtigen kranken und leidenden Zustand geführt.
Ewe[ee]
Ne nyateƒee nya sia nye la, ekema efia be Mawu ŋutɔe kplɔ amegbetɔwo de dɔléle kple nɔnɔme wɔnublanui si me wole fifia la me.
Efik[efi]
Edieke edide Abasi akanam unam oforo owo, emi ọkpọwọrọ ke enye esịn nnyịn ke nnanenyịn emi.
Greek[el]
Αν ο Θεός καθοδηγούσε τη διαδικασία της εξέλιξης, αυτό θα σήμαινε ότι καθοδηγούσε την ανθρωπότητα προς την τωρινή νοσηρή και οδυνηρή της κατάσταση.
English[en]
If God guided the process of evolution, it would mean that he guided mankind into its present diseased and distressed state.
Spanish[es]
Si Dios hubiera controlado el proceso evolutivo, eso significaría que ha sido él quien ha conducido a la humanidad a su lamentable estado actual.
Estonian[et]
Juhul kui Jumal oleks juhtinud evolutsiooniprotsessi, tähendaks see, et tema suunaski inimsoo praegusesse põdurasse ja õnnetusse seisundisse.
Finnish[fi]
Jos Jumala ohjasi evoluutiota, hän on syyllinen siihen, että ihmiskunta on joutunut nykyiseen tilaansa kamppailemaan sairauksien ja muiden vaikeuksien kanssa.
Fijian[fj]
Ke a tokona na Kalou na evolution, kena ibalebale ni vakavuna na tauvimate kei na rarawa eda sotava tu nikua.
French[fr]
Si Dieu avait dirigé l’évolution, cela voudrait dire que c’est lui qui a amené l’humanité à son état actuel, fait de maladie et de malheur.
Ga[gaa]
Kɛji Nyɔŋmɔ ni kudɔ nibii ni amɛba kɛtsɔ sutsakemɔ nɔ lɛ, no baatsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni eha ŋmɛnɛ lɛ, helai mɔmɔɔ adesai ni amɛhao yɛ shihilɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe wẹ deanana ehe, e na zẹẹmẹdo dọ ewọ wẹ deanana gbẹtọvi lẹ biọ ninọmẹ mape po ayimajai dintọn po mẹ.
Hausa[ha]
Idan Allah ne ya fito da ra’ayin bayyanau, hakan na nufin cewa shi ne ya sa ’yan adam cikin yanayin rashin lafiya da wahala da suke ciki a yau.
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर ने विकासवाद का सिलसिला शुरू किया था, तो इसका मतलब यह हुआ कि आज इंसान की तमाम दुःख-तकलीफों और बीमारियों को भी उसी ने शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Kon Dios ang naggiya sa ebolusyon, magakahulugan ini nga sia man ang naggiya kon ngaa ang katawhan karon nagabalatian kag nagaantos.
Hiri Motu[ho]
Bema evolusen lalohadaina bamona, Dirava ese animal amo taunimanima ia havaraia, anina be hari taunimanima idia gorere bona kara dika idia karaia be Dirava ena kerere danu.
Croatian[hr]
Da je Bog upravljao evolucijom, to bi značilo da je on doveo ljudski rod u sadašnje bolesno i napaćeno stanje.
Haitian[ht]
Paske si Bondye te dirije yon pwosesis evolisyon, sa t ap vle di se li ki fè lèzòm vin nan eta yo ye kounye a, yon eta kote y ap soufri anba maladi ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ha Isten egyengette volna az evolúció folyamatát, az egyben azt jelentené, hogy az ő vezetésével került volna az emberiség a jelenlegi beteg és nyomorúságos állapotba.
Indonesian[id]
Jika Allah mengatur jalannya proses evolusi, itu berarti bahwa Dia-lah yang membawa manusia ke dalam kondisi mereka sekarang yang berpenyakit dan penuh penderitaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke mere ka mmadụ si n’ụmụ anụmanụ pụta, ihe ọ pụtara bụ na ọ bụ ya mere ka ụmụ mmadụ na-arịa ọrịa ma na-ata ahụhụ n’oge a.
Iloko[ilo]
No ti ebolusion ket agpayso nga inusar ti Dios, nakemna ngarud no apay a masaksakit ken marigrigatan ita ti sangatauan.
Icelandic[is]
Ef Guð hefði beitt þróun þýddi það að hann hefði beint mannkyninu í þann farveg sem það er í, sjúkt og hrjáð.
Isoko[iso]
O hae jọnọ eghrorotha Ọghẹnẹ ọ rọ ma ohwo-akpọ, nọ a ro hrerẹ no oware jọ ruọ ofa, koyehọ Ọghẹnẹ ọ dẹdẹ ahwo-akpọ no uyero jọ ruọ ofa bẹsenọ a ro kie ruọ ẹyao jẹ be ruẹ uye na.
Italian[it]
Se Dio avesse guidato il processo evolutivo, sarebbe stato lui a condurre il genere umano all’attuale stato caratterizzato da malattie e sofferenze.
Japanese[ja]
神が進化の過程を誘導したのなら,病気や苦悩を抱える現状に人類を導いたのも神であるということになります。
Georgian[ka]
ამგვარად მოქმედება იმის მაჩვენებელი იქნებოდა, რომ ღმერთმა მიიყვანა კაცობრიობა დღეს არსებულ საშინელ მდგომარეობამდე.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ವಿಕಾಸದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ದೇವರೇ ನಡೆಸಿರುವಲ್ಲಿ ಸದ್ಯದ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಆತನೇ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ನಡೆಸಿದನೆಂದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 하느님께서 진화 과정을 유도하셨다면, 그분이 인류를 병과 괴로움에 시달리는 현재의 상태에 이르게 하셨다는 뜻이 됩니다. 그러나 성서에서는 하느님에 대해 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe Lesa wakambizhe bilengwa kwilengatu abyo bine, kyakonsha kulumbulula’mba ye walengejile bantu kuba’mba bekalenga byonka byo babena kwikala luno mu bwikalo bwa kubelabela ne kuyanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Nzambi kasadila lunungunuku, ediadi diadi songa vo yandi wasia wantu mu vonza kia mpasi ye mayela.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Katonda bw’atyo bwe yakola, kiba kitegeeza nti ye yaleetera abantu okuba mu mbeera eno embi.
Lingala[ln]
Koloba ete Nzambe atambwisaki makambo mpo bikelamu ya bomoi ebongwanaka mokemoke tii ekóma moto, elingi koloba ete Nzambe nde amemaki moto na ezaleli ya kozanga kokoka mpe na mpasi oyo azali na yango lelo oyo.
Lozi[loz]
Haiba Mulimu ki yena ya tahisize kuli lika li ipilaulange, ne ku ka talusa kuli ki yena ya tahisize makulano ni lipilaelo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis paleido evoliucijos procesą, vadinasi, pats atvedė žmoniją į dabartinę varganą padėtį.
Luba-Lulua[lua]
Bu Nzambi muenze nanku, bivua mua kumvuija ne: yeye ke udi mufikishe bantu ku masama ne ku ntatu.
Luvale[lue]
Nge alingile ngocho, kaha chalumbununa nge ikiye alingisa vatu makumbi ano vayande nakuviza.
Latvian[lv]
Ja Dievs būtu vadījis evolūcijas procesu, tad nāktos secināt, ka viņš ir novedis cilvēci līdz tam nožēlojamajam stāvoklim, kādā tā ir šobrīd.
Malagasy[mg]
Raha nampiasa ny evolisiona izy, dia izy izany no nahatonga ny olona harary sy hijaly toy izao.
Macedonian[mk]
Ако Бог го водел процесот на еволуција, тоа би значело дека го довел човештвото до неговата денешна бедна и мачна состојба.
Malayalam[ml]
പരിണാമത്തിന്റെ സഹായത്താലാണ് ദൈവം മനുഷ്യനെ നിർമിച്ചതെങ്കിൽ രോഗത്തിന്റെയും ദുരിതത്തിന്റെയും പടുകുഴിയിലേക്കു മനുഷ്യനെ തള്ളിയിട്ടത് അവനാണെന്നുവരും.
Marathi[mr]
जर देवानेच उत्क्रांतीची प्रक्रिया घडवून आणली असेल तर याचा अर्थ असा होतो की मानवाच्या सध्याच्या रोगट व दुःखदायक अवस्थेपर्यंत देवानेच त्याला आणून पोचवले आहे.
Maltese[mt]
Jekk Alla ggwida l- proċess taʼ l- evoluzzjoni, allura hu ggwida l- umanità għall- istat marid u mnikket li tinsab fih illum.
Norwegian[nb]
Hvis Gud hadde styrt en slik prosess, ville det bety at han har ført menneskene inn i deres nåværende sykelige og bedrøvelige tilstand.
Niuean[niu]
Kaeke ke takitaki he Atua e fakaholoaga he tupumainoa, kua pehē ai ko ia ne takitaki atu e tau tagata ke he tau gagao mo e tau tutūaga fakaagitau he vahā nei.
Dutch[nl]
Als God het evolutieproces heeft geleid, zou dat betekenen dat hij de mensheid in haar huidige zieke en droevige toestand heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a dirišitše tlhagelelo, seo se be se tla bolela gore Modimo o dirile gore moloko wa batho o be boemong bjo o lego go bjona ga bjale bja go babja le go gateletšega.
Oromo[om]
Waaqayyo utuu jijjiirama tirannaatiin fayyadameera ta’ee, ilmaan namootaa akka dhukkubsataniifi akka dhiphatan kan godhe Waaqayyodha jechuun ni danda’ama ture.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਦਲਦਲ ਵਿਚ ਧੱਕਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No intonton na Dios so proseso na ebolusyon, sikato met sirin so makasengeg no akin a say too et mansasakit tan nagogonigon.
Pijin[pis]
Sapos God nao iusim evolution, diswan minim hem tu mekem olketa man kasem enikaen sik and stap nogud distaem.
Polish[pl]
Gdyby Bóg kierował procesem ewolucji, oznaczałoby to, że właśnie On doprowadził ludzkość do obecnego upadłego stanu.
Portuguese[pt]
Se ele tivesse direcionado o processo da evolução, isso significaria que ele também direcionou a humanidade para o atual estado de doença e aflição.
Rundi[rn]
Nimba Imana yarayoboye ukuntu ihindagurika ryagenze, ivyo vyoba bisigura yuko yayoboye umuryango w’abantu ikawushikana kuri uku kuntu ubayeho wugarijwe n’indwara be n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Anch Nzamb watakela dikarumuk, ing chirumburikin anch wayitakela antu ashikena ku mayej mau ma katat ni mwikadil wa mar udiaku ou.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu s-a folosit de mecanismul evoluţiei înseamnă că el l-a adus pe om în starea sa actuală, caracterizată de boală şi suferinţă.
Russian[ru]
Если Бог руководил процессом эволюции, значит, он сам довел людей до того ужасного состояния, в котором они сейчас находятся.
Kinyarwanda[rw]
Niba Imana ari yo yayoboye gahunda y’ubwihindurize, ubwo ni yo yaba yaratumye abantu bagera mu mimerere barimo muri iki gihe y’uburwayi n’imibabaro.
Slovak[sk]
Keby Boh riadil proces evolúcie, znamenalo by to, že uviedol ľudstvo do súčasného stavu, v ktorom zažíva choroby a ťažkosti.
Slovenian[sl]
Če je Bog vodil proces evolucije, bi to pomenilo, da je on tisti, ki je privedel človeštvo v trenutno stanje, zaznamovano z boleznimi in tegobami.
Samoan[sm]
Ana fai e faatonutonuina e le Atua le evolusione, o lona uiga la, o ia na taʻitaʻia tagata i lo latou tulaga faalētonu ma lē fiafia.
Shona[sn]
Kudai Mwari akatungamirira kushanduka-shanduka, zvaizoreva kuti akatungamirira vanhu kuti vave mumamiriro ezvinhu akaipa uye anoshungurudza aripo nhasi.
Albanian[sq]
Sikur Perëndia të ketë drejtuar evolucionin, kjo do të thotë se e çoi ai njeriun në gjendjen e sotme të mjerueshme e plot sëmundje.
Serbian[sr]
Ako je Bog upravljao procesom evolucije, to bi značilo da je on vodio čovečanstvo do bolesnog i jadnog stanja u kom se danas nalazi.
Sranan Tongo[srn]
Efu sani waka soleki fa na evolutie-leri e taki, dan na Gado e meki taki wi e kon siki èn taki wi abi so furu problema.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o ile a lumella hore lintho li ’ne li iphetole, sena se ne se tla bolela hore ke eena ea entseng hore ebe kajeno moloko oa batho oa kula o bile o maqakabetsing.
Swedish[sv]
Om Gud använde en evolutionsprocess skulle det betyda att han medvetet har styrt utvecklingen så att människan nu drabbas av sjukdomar och problem.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu aliongoza utaratibu wa mageuzi, hilo lingemaanisha kwamba aliwaongoza pia wanadamu kuingia katika hali yao ya sasa ya magonjwa na mfadhaiko.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu aliongoza utaratibu wa mageuzi, hilo lingemaanisha kwamba aliwaongoza pia wanadamu kuingia katika hali yao ya sasa ya magonjwa na mfadhaiko.
Tamil[ta]
பரிணாமத்தின் செயல்பாட்டை கடவுள் இயக்கினார் என்றால், இன்று மனிதகுலத்தை நோயிலும் வேதனையிலும் வாடும் நிலைக்குத் தள்ளியதும் அவர்தான் என்று அர்த்தப்படும்.
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า ทรง กําหนด กระบวนการ วิวัฒนาการ นั่น ก็ คง หมาย ความ ว่า พระองค์ กําหนด ให้ มนุษย์ ประสบ โรค ภัย ไข้ เจ็บ และ ความ ทุกข์ ใน สมัย นี้.
Tiv[tiv]
Aluer ka kwagh u Aôndo yange er ne yô, kwagh ne tese ér ka Aôndo a ve a uumace ken mlu ve u uange man u mbamzeyol ne ye.
Tagalog[tl]
Kung ginabayan ng Diyos ang proseso ng ebolusyon, nangangahulugan ito na siya ang umakay sa sangkatauhan sa kaawa-awang kalagayan nito.
Tetela[tll]
Otondonga Nzambi akakongɛ dia ohilwelo ndjasalemaka, tshike dui sɔ diotɛnya dia nde mbele lo kiɔkɔ ya hemɔ la asui wele la anto ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a dirisitse mokgwa ono go bopa motho, go ne go tla bolela gore ke ene a dirileng gore batho ba bo ba le seemong se ba leng mo go sone gone jaanong sa malwetse le se se ngomolang pelo.
Tongan[to]
Kapau ko e ‘Otuá na‘á ne tataki ‘a e hokohoko ‘o e ‘evalūsiō, ‘e ‘uhinga nai ko ia pē ia na‘á ne tataki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he tu‘unga lolotonga ‘o e mahamahakí mo e loto-mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Leza ngowakapa kuti kube kusanduka, nkokuti inga kwaambwa kuti Leza ngowakapa kuti bantu babe mubukkale bwamazuba aano bunyongene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru God i bin kamapim ol man long rot bilong evolusen, i olsem God yet i as na long nau ol man i gat ol kain kain sik na hevi.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı evrim sürecine yön verseydi bu, insanlığı bugünkü hastalıklı ve sıkıntılı duruma sokan kişinin O olduğu anlamına gelirdi.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu a xi tirhise endlelo ra ku tiendlekela ka swilo leswaku xi endla munhu a swi ta vula leswaku hi xona xi nga vangela leswaku vanhu va va exiyin’weni lexi va nga eka xona namuntlha xa ku vabya ni ku va ni maxangu.
Tatar[tt]
Әгәр Аллаһы эволюцион процесс белән җитәкчелек иткән икән, димәк, ул үзе кешеләрне хәзерге аяныч хәленә җиткергән.
Tumbuka[tum]
Usange mbunenesko kuti Ciuta ndiyo wakakhumbanga kuti vinyama vizgoke ŵanthu, ipo mbwenu ndiyo wakapangiska kuti tilwarenge, ndiposo tiŵenge na citima.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn nam adannandi so na ɔmaa nnipa bae a, anka ɛbɛkyerɛ sɛ ɔno na ɔmaa adesamma kɔɔ tebea a asɛe na ɔhaw ahyɛ mu ma a wɔwom nnɛ no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti jechuk la spas li Diose, jaʼ skʼan xal jechuk un bi ti jaʼ ta smul ti kʼuyelan abol sba chil svokol tana li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Nda Suku wa sokiyile okuti omanu va tukuluka ño ovo muẽle, nda wa kuata eko liovovei kuenda ovitangi omanu va siata oku liyaka lavio.
Venda[ve]
Arali Mudzimu e ene we a livhisa vhubvelele, zwi amba uri ndi ene we a livhisa vhathu kha vhuno vhuimo ha malwadze na mitsiko.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời dùng quá trình tiến hóa, điều này có nghĩa là Ngài khiến nhân loại rơi vào tình trạng bệnh tật và đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-giyahan niya an proseso han ebolusyon, nagpapasabot ito nga gin-giyahan liwat niya an katawohan tipakadto ha ira presente nga kahimtang nga kalyap an sakit ngan kakurian.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wasebenzisa indaleko ukudala abantu, oko kuthetha ukuba nguye unobangela wezifo nale meko imaxongo siphila kuyo.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìlànà ẹfolúṣọ̀n ni Ọlọ́run lò láti fi mú kèèyàn wà, a jẹ́ pé òun ló sọ aráyé daláìsàn, òun ló sì kó wọn sínú wàhálà tí wọ́n wà báyìí.
Yucateco[yua]
Wa Dios nuʼukt le evolucionoʼ, leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ tiʼ letiʼ yaan u culpai le bix yanik máak bejlaʼoʼ.
Chinese[zh]
如果上帝指引进化的过程,那就意味着,现在人类的疾病和痛苦都是在上帝指引下发生的。
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu aqondisa inqubo yokuziphendukela kwemvelo, bekungasho ukuthi waqondisa isintu kulesi simo esinezifo futhi esicindezelayo.