Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2011)0536) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2011)0536) Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1931/2006 по отношение на включването на Калининградска област и определени полски административни региони в граничния район, за който се прилага режимът за МГТ [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2011)0536) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P7_TA(2011)0536) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1931/2006 a zahrnuje Kaliningradská oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0536) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0536) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningrad-regionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 17) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2011)0536) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2011)0536) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 bezüglich der Erweiterung des Grenzgebiets auf das Gebiet von Kaliningrad und bestimmte polnische Verwaltungsbezirke [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 17) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2011)0536) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2011)0536) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1931/2006 όσον αφορά τη συμπερίληψη της περιοχής του Καλίνινγκραντ και ορισμένων πολωνικών νομών στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 17) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P7_TA(2011)0536) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2011)0536) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2011)0536) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P7_TA(2011)0536) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1931/2006 en lo que respecta a la inclusión de la zona de Kaliningrado y determinados distritos administrativos polacos en la zona fronteriza elegible [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 17) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2011)0536) SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P7_TA(2011)0536) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1931/2006, et lisada määruses sätestatud piirialasse Kaliningradi oblast ja teatavad Poola haldusüksused [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0536) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0536) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1931/2006 muuttamisesta siten, että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 17) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2011)0536) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P7_TA(2011)0536) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1931/2006 aux fins d'inclure la région de Kaliningrad et certains districts administratifs polonais dans la zone à considérer comme la zone frontalière [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2011)0536) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P7_TA(2011)0536) Jelentés Kalinyingrád térségének, valamint egyes lengyel közigazgatási egységeknek határ menti területté minősítése tekintetében az 1931/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 17) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0536) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P7_TA(2011)0536) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1931/2006 includendo la regione di Kaliningrad e determinati distretti amministrativi polacchi nella zona di frontiera ammissibile [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17) KOMISIJOS PASIŪLYMAS Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2011)0536) TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta (P7_TA(2011)0536) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1931/2006 ir kuriuo Kaliningrado sritis ir konkretūs Lenkijos administraciniai rajonai įtraukiami kaip reikalavimus atitinkanti pasienio teritorija [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Latvian[lv]
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 17. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2011)0536). NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts (P7_TA(2011)0536). Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1931/2006 attiecībā uz Kaļiņingradas apgabala un konkrētu Polijas administratīvo rajonu iekļaušanu atbilstīgajā pierobežas zonā [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2011)0536) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata (P7_TA(2011)0536) Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni taż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 17) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2011)0536) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2011)0536) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1931/2006, teneinde de regio Kaliningrad en bepaalde Poolse administratieve districten tot het in aanmerking komende grensgebied te rekenen [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 17) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2011)0536) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2011)0536) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1931/2006 w odniesieniu do włączenia obwodu kaliningradzkiego i niektórych powiatów polskich do obszaru uznawanego za strefę przygraniczną [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 17) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P7_TA(2011)0536) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P7_TA(2011)0536) Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1931/2006 para efeitos da inclusão da região de Kaliningrado e de certos distritos administrativos polacos na zona fronteiriça elegível [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0536) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2011)0536) Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1931/2006 în ceea ce privește includerea zonei Kaliningrad și a anumitor districte administrative poloneze în zona de frontieră eligibilă [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2011)0536) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2011)0536) Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1931/2006, pokiaľ ide o zahrnutie Kaliningradskej oblasti a niektorých poľských správnych oblastí do oprávnenej pohraničnej oblasti [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2011)0536) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2011)0536) Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1931/2006 v zvezi z vključitvijo območja Kaliningrada in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0536) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P7_TA(2011)0536) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1931/2006 vad gäller inlemmande av Kaliningradområdet och vissa polska administrativa distrikt i det område som anses som gränsområde [KOM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.