Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Раԥхьа Аҩсҭаа ус иҳәеит: «Уара Анцәа Уиԥазар, иҳәа абарҭ ахаҳәқәа чахарацы» (Матфеи 4:3).
Adangme[ada]
12 Kekleekle ɔ, Satan de ke: “Ke Mawu Bi ji mo ɔ, fa tɛ nɛ ɔmɛ nɛ a plɛ abolo.”
Afrikaans[af]
12 Satan het eers gesê: “As jy ’n seun van God is, sê vir hierdie klippe om brode te word” (Matteus 4:3).
Amharic[am]
12 በመጀመሪያ ሰይጣን “እስቲ የአምላክ ልጅ ከሆንክ እነዚህ ድንጋዮች ዳቦ እንዲሆኑ እዘዝ” አለው።
Arabic[ar]
١٢ في البداية، قال الشيطان: «إنْ كنت ابن الله، فقل لهذه الحجارة ان تصير ارغفة خبز».
Central Bikol[bcl]
12 Enot, sinabi ni Satanas: “Kun ika aki nin Dios, sabihi an mga gapong ini na magin tinapay.”
Bemba[bem]
12 Intanshi Satana atile: “Nga uli mwana wa kwa Lesa, eba aya mabwe yabe umukate.”
Catalan[ca]
12 Primer, Satanàs va dir: «Si ets Fill de Déu, digues que aquestes pedres es tornin pans» (Mateu 4:3).
Cebuano[ceb]
12 Si Satanas miingon una: “Kon ikaw anak sa Diyos, sugoa kining mga bato nga mahimong mga tinapay.”
Chuwabu[chw]
12 Voroma Satana walogile dhahi: “Akala nyuwo muli Mwana-Mulugu, lamulaní wi malugu aba asadduwe akale oja.”
Czech[cs]
12 Nejprve Ježíšovi řekl: „Jestliže jsi Boží syn, pověz těmto kamenům, ať se stanou chleby.“
Danish[da]
12 Satan sagde først: „Hvis du er søn af Gud, så sig til disse sten at de skal blive til brød.“
German[de]
12 Zuerst sagte er: „Wenn du ein Sohn Gottes bist, so sage diesen Steinen, dass sie Brote werden“ (Matthäus 4:3).
Efik[efi]
12 Satan ekebem iso ọdọhọ enye ete: “Edieke afo edide eyen Abasi, dọhọ mme itiat emi ẹkabade mme ebok uyo.”
Greek[el]
12 Ο Σατανάς είπε πρώτα: «Αν είσαι γιος του Θεού, πες σε αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμιά».
English[en]
12 Satan first said: “If you are a son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
Spanish[es]
12 Lo primero que le dijo fue: “Si eres hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en panes” (Mateo 4:3).
Persian[fa]
۱۲ نخست، شیطان به عیسی گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگها بگو نان شوند!»
Finnish[fi]
12 Ensin Saatana sanoi: ”Jos olet Jumalan poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi.”
Fijian[fj]
12 E tekivuna o Setani ni kaya: “Ke o luve ni Kalou, kaya ina vatu era tu qo mera vuki mera ibuli madrai.”
French[fr]
12 “ Si tu es un fils de Dieu, lui a- t- il dit pour commencer, dis à ces pierres qu’elles deviennent des pains.
Ga[gaa]
12 Klɛŋklɛŋ lɛ, Satan kɛɛ lɛ akɛ: “Kɛji Nyɔŋmɔ bi jio lɛ, kɛɛmɔ koni tɛi nɛɛ atsɔmɔ aboloo.”
Guarani[gn]
12 Ñepyrũrã heʼi chupe: ‘Ndéramo añete Ñandejára Raʼy, ejapo koʼã itágui pán’ (Mateo 4:3, NM).
Hindi[hi]
12 शैतान ने सबसे पहले कहा: “अगर तू सचमुच परमेश्वर का बेटा है, तो इन पत्थरों से बोल कि ये रोटियाँ बन जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
12 Si Satanas una nga nagsiling: “Kon ikaw anak sang Dios, sugua ining mga bato nga mangin mga tinapay.”
Croatian[hr]
12 Najprije je rekao: “Ako si sin Božji, reci ovom kamenju da postane kruh!”
Haitian[ht]
12 Toudabò, Satan di : “ Si w se yon pitit Bondye, di wòch sa yo pou yo tounen pen.
Hungarian[hu]
12 Sátán először is ezt mondta: „Ha Isten fia vagy, mondd ezeknek a köveknek, hogy váljanak kenyérré” (Máté 4:3).
Indonesian[id]
12 Pertama-tama, Setan mengatakan, ”Jika engkau putra Allah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti.”
Igbo[ig]
12 Ihe mbụ Setan kwuru bụ: “Ọ bụrụ na ị bụ ọkpara Chineke, gwa nkume ndị a ka ha ghọọ achịcha.”
Iloko[ilo]
12 Umuna, kinuna ni Satanas: “No sika ket anak ti Dios, ibagam kadagitoy a bato nga agbalinda a tinapay.”
Icelandic[is]
12 Satan byrjaði á því að segja: „Ef þú ert sonur Guðs, þá bjóð þú, að steinar þessir verði að brauðum.“
Isoko[iso]
12 Setan ọ kake ta nọ: “Jọ whẹ Ọmọ Ọghẹnẹ, whọ ta kẹ itho enana re i zihe ruọ ebrẹdi.”
Italian[it]
12 Per prima cosa Satana disse: “Se tu sei figlio di Dio, di’ che queste pietre divengano pani”.
Japanese[ja]
12 まずサタンはこう言いました。「 あなたが神の子であるなら,これらの石に,パンになるように命じなさい」。(
Kongo[kg]
12 Satana kutubaka ntete nde: “Kana nge kele Mwana-Nzambi, tuba na matadi yai, yo kuma mampa.”
Kuanyama[kj]
12 Satana tete okwa ti: “Oove ngenge Omona [waKalunga], lombwela hano omamanya aa a shituke omingome.”
Kannada[kn]
12 ಸೈತಾನನು ಮೊದಲು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ನೀನು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಹೇಳು.”
Korean[ko]
12 사탄은 먼저 이렇게 말했습니다. “당신이 하느님의 아들이라면, 이 돌들에게 말하여 빵이 되게 하시오.”
Kaonde[kqn]
12 Patanshi Satana waambile’mba: “Umvwe mwi Mwana Lesa, ambilai ano mabwe aluke ke bashinkwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Entete Satana wavova vo: “Ovo nge u Mwan’a Nzambi, yika matadi mama makituka se mbolo.”
Lingala[ln]
12 Ya liboso, Satana alobaki: “Soki ozali mwana ya Nzambe, yebisá mabanga oyo ekóma mampa.”
Lao[lo]
12 ທໍາອິດ ຊາຕານ ບອກ ວ່າ “ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະ ບຸດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ບອກ ກ້ອນ ຫີນ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ເຖີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
12 Pirmiausia Šėtonas prabilo: „Jei tu Dievo sūnus, liepk, kad šitie akmenys pavirstų duona“ (Mato 4:3).
Luba-Katanga[lu]
12 Dibajinji Satana wānene amba: “Shi udi Mwana Leza unene ao mabwe ālamuke ke mikate.”
Luba-Lulua[lua]
12 Bua kutuadija, Satana wakamuambila ne: ‘Biwikala Muana wa Nzambi, amba mabue aa andamuke mitanda ya bidia.’
Luvale[lue]
12 Chakavanga, Satana ambile kuli Yesu ngwenyi: “Kachi nge uMwanaKalunga, amba malolwawa ngwove, alumuke kupwa jimbolo.”
Lunda[lun]
12 Satana wasambilili kuhosha nindi: “Neyi eyi wumwana kaNzambi, hoshaku neyi malolawa abalumuki mankendi.”
Latvian[lv]
12 Vispirms Sātans sacīja: ”Ja tu esi Dieva dēls, liec šiem akmeņiem kļūt par maizi!”
Malagasy[mg]
12 Hoy i Satana tamin’ny voalohany: “Raha zanak’Andriamanitra ianao, dia teneno ho tonga mofo ireto vato ireto.”
Macedonian[mk]
12 Најпрво му рекол на Исус: „Ако си Божји син, кажи им на овие камења да станат лебови!“
Malayalam[ml]
12 സാത്താൻ യേശുവിനോട് ആദ്യം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ ഈ കല്ലുകളോട് അപ്പമായിത്തീരാൻ കൽപ്പിക്കുക.”
Maltese[mt]
12 L- ewwel, Satana qal: “Jekk int bin Alla, għid lil dan il- ġebel isir ħobż.”
Burmese[my]
၁၂ ဦးစွာ၊ စာတန်က “သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် ဤကျောက်ခဲများကို မုန့်ဖြစ်စေရန် အမိန့်ပေးလော့” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
12 Satan sa først: «Hvis du er en Guds sønn, så si til disse steinene at de skal bli til brød.»
Ndonga[ng]
12 Tango, Satana okwa ti: “Ngele ngoye Omuna gwaKalunga, lombwela omamanya ngaka, ga shituke iikwiila.”
Dutch[nl]
12 Satan zei eerst: „Indien gij een zoon van God zijt, zeg dan tot deze stenen dat ze broden worden” (Mattheüs 4:3).
Northern Sotho[nso]
12 Sathane o thomile ka gore: “Ge e ba o le morwa wa Modimo, gona botša maswika a gore e be dinkgwa.”
Nyanja[ny]
12 Choyamba Satana ananena kuti: “Ngati ndinudi mwana wa Mulungu, uzani miyala iyi kuti isanduke mitanda ya mkate.”
Nzima[nzi]
12 Seetan lumuale zele ye kɛ: “Saa wɔmɔ a ɛle Nyamenle Ara ne a, ɛnee maa awolɛ ɛhye mɔ ɛhakyi kpanwo.”
Oromo[om]
12 Seexanni jalqabarratti, “Ati dhugumaan ilma Waaqayyoo yoo taate, dhagoonni kun buddeena akka taʼaniif abboomi!” jedheen.
Panjabi[pa]
12 ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਰੋਟੀਆਂ ਬਣ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
12 Unona et inkuan nen Satanas: “No sika so anak na Dios, iganggan mo a sarayan bato et magmaliw iran tinapay.”
Papiamento[pap]
12 Promé Satanas a bis’é: “Si bo ta e yu di Dios, ordená e piedranan aki pa nan bira pan.”
Polish[pl]
12 Najpierw zaproponował: „Jeżeli jesteś synem Bożym, powiedz tym kamieniom, żeby się stały chlebami” (Mateusza 4:3).
Portuguese[pt]
12 Primeiro Satanás disse: “Se tu és filho de Deus, dize a estas pedras que se transformem em pães.”
Rundi[rn]
12 Ubwa mbere, yavuze ati: “Nimba uri umwana w’Imana, bwira aya mabuye acike imikate.”
Romanian[ro]
12 Satan a zis mai întâi: „Dacă eşti fiul lui Dumnezeu, spune-le acestor pietre să se facă pâini“ (Matei 4:3).
Russian[ru]
12 Вначале Сатана сказал: «Если ты сын Бога, вели этим камням стать хлебом» (Матфея 4:3).
Kinyarwanda[rw]
12 Satani yarabanje aramubwira ati “niba uri umwana w’Imana, bwira aya mabuye ahinduke imigati” (Matayo 4:3).
Sango[sg]
12 Kozoni, Satan atene: “Tongana mo yeke mbeni molenge ti Nzapa, tene na atênë so ti ga mapa.”
Slovak[sk]
12 Satan najprv povedal: „Ak si Boží syn, povedz týmto kameňom, aby sa stali chlebmi.“
Slovenian[sl]
12 Satan je najprej rekel: »Če si Božji sin, reci, naj ti kamni postanejo hlebci kruha.«
Shona[sn]
12 Pakutanga Satani akati: “Kana uri mwanakomana waMwari, udza matombo aya kuti ave zvingwa.”
Albanian[sq]
12 Së pari, Satanai i tha: «Nëse je bir i Perëndisë, thuaju këtyre gurëve të bëhen bukë.»
Serbian[sr]
12 Prvo je rekao: „Ako si sin Božji, reci ovom kamenju da postane hleb“ (Matej 4:3).
Southern Sotho[st]
12 Qalong Satane o ile a re: “Haeba u mora oa Molimo, bolella majoe ana hore a fetohe mahobe.”
Swedish[sv]
12 Satan sade först: ”Om du är en son till Gud, säg då till dessa stenar att bli bröd.”
Swahili[sw]
12 Shetani alianza kwa kusema: “Ikiwa wewe ni mwana wa Mungu, yaambie mawe haya yawe mikate.”
Congo Swahili[swc]
12 Shetani alianza kwa kusema: “Ikiwa wewe ni mwana wa Mungu, yaambie mawe haya yawe mikate.”
Tamil[ta]
12 முதல் சோதனையின்போது சாத்தான் அவரிடம் வந்து, “நீர் கடவுளுடைய மகன் என்றால், இந்தக் கற்களை ரொட்டிகளாகும்படி கட்டளையிடும்” என்றான்.
Tetun Dili[tdt]
12 Primeiru Satanás hatete: “Ó Maromak nia Oan karik, haruka fatuk sira-neʼe nakfila ba paun.”
Thai[th]
12 ที แรก ซาตาน บอก ว่า “ถ้า ท่าน เป็น บุตร ของ พระเจ้า จง สั่ง ก้อน หิน เหล่า นี้ ให้ กลาย เป็น พระ กระยาหาร.”
Tigrinya[ti]
12 ፈለማ ሰይጣን “ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ: እዚ ኣእማን እንጌራ ኪኸውን በል” በሎ።
Tiv[tiv]
12 Satan hii kaan a Yesu ér: “Aluer Wea lu Wan u Aôndo je yô, kaa awen ne a̱ hingir bredi.”
Tagalog[tl]
12 Sinabi muna ni Satanas: “Kung ikaw ay anak ng Diyos, sabihin mo sa mga batong ito na maging mga tinapay.”
Tetela[tll]
12 Ntondotondo, Satana akate ate: “Naka On’a [Nzambi] keye, uteli ave ane wahilo kenga dia ma.”
Tswana[tn]
12 Satane o ne a simolola ka go re: “Fa e le gore o morwa Modimo, raya maje ano o re a fetoge dinkgwe.”
Turkish[tr]
12 Şeytan önce “Eğer sen Tanrı’nın oğluysan, söyle de şu taşlar ekmek olsun” dedi (Matta 4:3).
Tsonga[ts]
12 Sathana u rhange a ku: “Loko u ri n’wana wa Xikwembu, byela maribye lawa leswaku ma hundzuka swinkwa.”
Tswa[tsc]
12 A kuranga Satani i te ngalo: “Loku wena u hi N’wana wa Nungungulu, laya a maribye lawa lezaku ma maha zibaba.”
Tumbuka[tum]
12 Pakwamba Satana wakati: “Usange ndiwe mwana wa Ciuta, phalira malibwe agha kuti ghazgoke vingwa.”
Twi[tw]
12 Mfiase no, Satan kae sɛ: “Sɛ woyɛ Onyankopɔn ba a, kasa kyerɛ abo yi ma ɛnnan paanoo.”
Tahitian[ty]
12 Ua parau na mua Satani e: “[Mai te peu e] e Tamaiti oe na te Atua ra, a parau i teie nei mau ofai ia riro ei maa.”
Umbundu[umb]
12 Tete Satana wa popia hati: “Nda vumõla a Suku popia lovawe a huti, Lingi olombolo.”
Venda[ve]
12 Sathane o thoma nga u ri: “Arali U murwa wa Mudzimu, ambai, matombo aya a shanduke a vhe vhuswa.”
Vietnamese[vi]
12 Trước hết, Sa-tan nói: “Nếu ngươi là con Đức Chúa Trời, hãy bảo những hòn đá này biến thành bánh đi” (Ma-thi-ơ 4:3).
Makhuwa[vmw]
12 Wanipacerya Satana aahimmye so: “Nyuwo, mwàri Mwana a Muluku, murume maluku ala othatuwa, ekhalé ephau”.
Waray (Philippines)[war]
12 Siyahan hi Satanas nagsiring: “Kon ikaw Anak han Dios, sugoa ini nga mga bato, nga mahimo nga tinapay.”
Xhosa[xh]
12 Waqala wathi: “Ukuba ungunyana kaThixo, yithi kula matye mawabe zizonka.”
Yoruba[yo]
12 Ohun tó kọ́kọ́ sọ ni pé: “Bí ìwọ bá jẹ́ ọmọ Ọlọ́run, sọ fún àwọn òkúta wọ̀nyí pé kí wọ́n di àwọn ìṣù búrẹ́dì.”
Chinese[zh]
12 撒但首先说:“如果你是上帝的儿子,就叫这些石头变成食物吧。”(
Zulu[zu]
12 USathane waqale wathi: “Uma uyindodana kaNkulunkulu, tshela la matshe ukuba abe yizinkwa.”