Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إن كان ذلك سيشعرك بتحسن فلم يكن لقلة جهدك بذلك
Bulgarian[bg]
Ако ще се почувстваш по-добре не беше поради липса на усилия.
Bosnian[bs]
AKO TI JE LAKŠE, NIJE DA SE NISI TRUDIO.
Czech[cs]
Pokud se budeš cítit líp, nebylo to kvůli nedostatku snahy.
Greek[el]
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, δεν ήταν για έλλειψη προσπάθειας.
English[en]
If it makes you feel any better, it wasn't for lack of effort.
Spanish[es]
Si te hace sentir mejor, pusiste todo tu empeño.
French[fr]
Ce n'est faute d'avoir essayé, si ça peut vous réconforter.
Hebrew[he]
אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב, זה לא היה מחוסר ניסיון.
Hungarian[hu]
Ha attól jobban érzed magadat, nem az erőfeszítés híján múlott.
Italian[it]
Se puo'farti sentire meglio, non e'che tu non ci abbia provato.
Dutch[nl]
Als het je een beter gevoel mag geven, het was niet bij gebrek aan inspanning.
Polish[pl]
Jeśli poprawi ci to humor, to nie przez brak starań.
Portuguese[pt]
Se ajuda em algo, não foi por falta de esforço.
Romanian[ro]
Daca va face sa va simtiti mai bine, n-a fost din lipsa de efort.
Russian[ru]
Если тебе полегчает, ты очень старался.
Slovak[sk]
Ak sa cítite lepšie, to nebolo pre nedostatok snahy.
Slovenian[sl]
Če ti je kaj v tolažbo, ne zato, ker se ne bi trudil.
Turkish[tr]
Eğer kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa sebepsiz yere değil.