Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማሳሰቢያዎቹን መታዘዝ በይሖዋ ላይ ሙሉ በሙሉ እንድንታመን እንዲሁም በፍጹም ልባችን፣ ነፍሳችን፣ ሐሳባችንና ኃይላችን እንድንወደው በማነሳሳት አዎንታዊ እርምጃዎች እንድንወስድ ይረዳናል።
Assamese[as]
(দ্বিতীয় বিবৰণ ৬:৫; গীতমালা ৪:৫; হিতোপদেশ ৩:৫, ৬; মথি ২২:৩৭; মাৰ্ক ১২:৩০) ঈশ্বৰে সোঁৱৰাই দিয়া বাক্যই আমাক ওচৰ-চুবুৰীয়াকো প্ৰেম কৰিবলৈ অনুপ্ৰেৰিত কৰে।
Azerbaijani[az]
Yeqovanın xatırlatmalarına diqqət yetirəriksə, onlar bizi fəaliyyət göstərməyə - bütünlüklə Yeqovaya güvənməyə və Onu bütün ürəyimizlə, canımızla, düşüncəmizlə və qüvvəmizlə sevməyə təşviq edəcəkdir (Təsniyə 6:5; Məzmur 4:5; Süleymanın məsəlləri 3:5, 6; Matta 22:37; Mark 12:30).
Central Bikol[bcl]
An pag-otob sa saiyang mga pagirumdom mapangyari sa sato na gumibo nin positibong aksion, na pinahihiro kitang magtiwala nin lubos ki Jehova asin kamotan sia sa bilog niatong puso, kalag, isip, asin kosog.
Bemba[bem]
Ukubaka ifishimiko fyakwe kukatulenga ukucitapo cimo, ukutulenga ukucetekela Yehova umupwilapo kabili ukumutemwa no mutima wesu onse, umweo wesu onse, amano yesu yonse, na maka yesu yonse.
Bulgarian[bg]
Ако съблюдаваме неговите напомняния, ще бъдем подтикнати да предприемаме положителни действия, да уповаваме изцяло на Йехова и да го обичаме с цялото си сърце, душа, ум и сили.
Bislama[bi]
Oli pusum yumi tu blong girap mo mekem ol gudfala samting, trastem Jeova fulwan, mo laekem hem wetem olgeta hat, laef, tingting, mo paoa blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa iyang mga pahinumdom magtukmod kanato sa paghimog positibong lakang, nga magpalihok kanato sa pagsalig gayod kang Jehova ug sa paghigugma kaniya uban sa atong bug-os kasingkasing, kalag, hunahuna, ug kusog.
Chuukese[chk]
Ach alleasochis ngeni an kkewe kapasen achechem epwe amwokutukich, epwe achungukich pwe sipwe unusen lukuluk won Jiowa me tongei i ren unusen letipach, ngunuch, ach ekiek, me ach pochokkul.
Danish[da]
Vi bliver også tilskyndet til at gøre godt og at stole helt på Jehova, idet vi elsker ham af hele vort hjerte og sind og hele vor sjæl og styrke.
German[de]
Das Beachten seiner Mahnungen wird uns veranlassen, positiv zu handeln, und es wird uns dazu bewegen, Jehova völlig zu vertrauen und ihn mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (5.
Ewe[ee]
Wɔwɔ ɖe eƒe ŋkuɖodzinyawo dzi ana míawɔ afɔɖeɖe nyuitɔ, aʋã mí be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe ahalɔ̃e kple míaƒe dzi, luʋɔ, susu, kple ŋusẽ katã.
Efik[efi]
Ndikpeme mme n̄kpọ editi esie ayanam nnyịn inam in̄wan̄ in̄wan̄ usio-ukot, onụkde nnyịn ndibuọt idem ọyọhọ ọyọhọ ye Jehovah nnyụn̄ mma enye ke ofụri esịt, ukpọn̄, ekikere, ye odudu nnyịn.
Greek[el]
Η τήρηση των υπενθυμίσεών του θα μας κάνει να αναλαμβάνουμε θετική δράση, υποκινώντας μας να εμπιστευόμαστε ανεπιφύλακτα στον Ιεχωβά και να τον αγαπούμε με όλη μας την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμη.
English[en]
Observing his reminders will cause us to take positive action, moving us to trust Jehovah implicitly and to love him with all our heart, soul, mind, and strength.
Estonian[et]
Tema meeldetuletused panevad meid positiivselt tegutsema, ajendades meid lootma kõhklemata Jehoova peale ja armastama teda kõigest südamest, hingest, meelest ja väest (5.
Finnish[fi]
Hänen muistutustensa noudattaminen kannustaa meitä myönteiseen toimintaan, luottamaan ehdottomasti Jehovaan ja rakastamaan häntä kaikella sydämellämme, sielullamme, mielellämme ja voimallamme (5.
Fijian[fj]
E yavalati keda tale ga meda cakava na ka e dodonu, qai veiuqeti meda nuitaki Jiova vakatabakidua, meda lomani koya mai vu ni yaloda, lomada, noda vakasama kece, kei na kaukaua kece.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye ekaimɔi lɛ anɔ lɛ, ebaaha wɔfee nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ, ni ebaatsirɛ wɔ ni wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ kwraa ni wɔkɛ wɔtsui, susuma, jwɛŋmɔ, kɛ hewalɛ fɛɛ baasɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mutiakinan ana taeka ni kauring e na kairira bwa ti na mwamwakuri naba ni karaoa ae riai, n onimakina raoi Iehova, ao n tangiria ma nanora, taamneira, ara iango, ao korakorara, ni kabane.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણે યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખીએ છીએ અને પૂરા દિલથી, જીવથી, મનથી અને પૂરી શક્તિથી તેમના પર પ્રેમ રાખીએ છીએ.
Gun[guw]
Pipayi nuflinmẹ etọn lẹ go na hẹn mí nado ze afọdide nujikudo tọn, whàn mí nado dejido Jehovah go mlẹnmlẹn podọ nado yiwanna ẹn po ahun, alindọn, ayiha, gọna huhlọn mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
Kiyaye ƙa’idodinsa zai sa mu ɗauki mataki mai kyau, zai motsa mu mu dogara ga Jehovah kuma mu ƙaunace shi da zuciya ɗaya, da ranmu, da tunaninmu, da kuma ƙarfinmu.
Hindi[hi]
परमेश्वर की चितौनियाँ हमें उस पर पूरा भरोसा रखने, उसे अपने सारे मन, प्राण, बुद्धि और शक्ति के साथ प्रेम रखने के लिए प्रेरित करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sa iya mga pahanumdom magatiklod sa aton sa pagpanghikot sing positibo, nagapahulag sa aton sa pagsalig kay Jehova sing bug-os kag sa paghigugma sa iya upod ang aton bug-os nga tagipusuon, kalag, hunahuna, kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Iena hadibaia herevadia ita badinaia dainai kara namodia do ita karaia, Iehova do ita abidadama henia momokani, bona ia do ita lalokau henia mai eda kudouna, lalona, bona goada ibounai ida.
Croatian[hr]
Ako slijedimo njegove podsjetnike, poduzet ćemo pozitivne korake, a to će nas potaknuti da se bezuvjetno uzdamo u Jehovu i da ga ljubimo svim svojim srcem, dušom, umom i snagom (5.
Armenian[hy]
Նրա հիշեցումները պահելը կմղի մեզ գործելու. ամբողջությամբ ապավինելու Եհովային ու սիրելու նրան մեր ամբողջ սրտով, հոգով, մտքով ու զորությամբ (Բ Օրինաց 6։ 5; Սաղմոս 4։
Indonesian[id]
Menaati pengingat dari Allah akan mendorong kita mengambil tindakan positif, menggerakkan kita untuk percaya penuh kepada Yehuwa dan mengasihi Dia dengan segenap hati, jiwa, pikiran, dan kekuatan kita.
Igbo[ig]
Idebe ihe ncheta ya ga-eme ka anyị na-eme omume ziri ezi, na-akpali anyị ịtụkwasị Jehova obi kpam kpam na iji obi, mkpụrụ obi, uche, na ike anyị dum hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ti panangsalimetmet kadagiti pammalagipna gutugotennatayo nga agaramid iti naimbag, agtalek a naan-anay ken ni Jehova ken agayat kenkuana iti amin a puso, kararua, panunot, ken pigsatayo.
Isoko[iso]
Ekoko ekareghẹhọ riẹ i re ru omai jẹ emamọ owọ, e rẹ wọ omai fievahọ Jihova vọvọ jẹ rehọ udu, ẹwẹ, iroro, gbe ẹgba mai kpobi you rie.
Italian[it]
Osservandoli saremo spinti ad agire in modo concreto, confidando pienamente in Geova e amandolo con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza.
Kongo[kg]
Kuzitisa bangibusa na yandi tapusa beto na kusala mambu yina kele ya mbote, yo tapusa beto na kutula ntima yonso na Yehowa mpi na kuzola yandi na ntima na beto ya mvimba, na mabanza, ti na ngolo na beto yonso.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq uummatikkut, tarnikkut, isumakkullu iluunngarluta, nukivullu tamakkerlugit asallugu Jehovamut tatiginnilluinnarnissatsinnut ajunngitsuliornissatsinnullu kajumissaarneqarpugut.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಆತನನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೂ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분의 생각나게 하는 것들을 지키는 것은 우리가 적극적인 행동을 취하도록 해 줍니다. 그리하여 여호와를 절대적으로 신뢰하고 마음과 영혼과 정신과 힘을 다하여 그분을 사랑하도록 우리의 마음을 움직입니다.
Ganda[lg]
Okugoberera okujjukizibwa kwe kujja kutuleetera okubaako kye tukola ekirungi, ne kituviirako okwesigira ddala Yakuwa n’okumwagala n‘omutima gwaffe gwonna, emmeeme, ebirowoozo, n’amaanyi.
Lingala[ln]
Soki tozali kotosa makambo oyo azongelaka, ekotinda biso tósalaka makambo ya malamu, tótyela Yehova motema mpe tólinga ye na motema na biso mobimba, na molimo na biso mobimba, na makanisi na biso mobimba mpe na makasi na biso mobimba.
Lozi[loz]
Ku mamela likelezo za hae ku ka lu ezisa lika ze nde, ili ku lu susumeza ku sepa Jehova ka ku tiya ni ku mu lata ka pilu, moyo, kutwisiso, ni m’ata a luna kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Ino kulama bivulujo byandi kwitutonwenanga ne ku bilongwa biyampe, kwitupa mutyima wa kukulupila mudi Yehova ne kumuswa na mutyima, na muya, na ñeni ne na bukomo bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila malu aa nekutufikishe ku dienza bidi bimpe, mmumue ne: nekutusake bua kueyemena Yehowa muetu muonso ne kumunanga ne mutshima wetu wonso, ne muoyo wetu wonso, ne lungenyi luetu luonso, ne bukole buetu buonso.
Luvale[lue]
Eji kututetekela kuvilinga vyamwenemwene, nakutulingisa tufwelele chikuma Yehova nakumuzanga namichima yetu yosena, namyono yetu yosena, navishinganyeka vyetu vyosena, nangolo jetu josena.
Lushai[lus]
A thuhriattîrte zawmna chuan thil ṭha ti tûrin, Jehova chu rinchhan tlat a, kan thinlung zawng zawng, kan thlarau zawng zawng, kan rilru zawng zawng, leh kan chakna zawng zawnga hmangaih tûrin min chêttîr a ni.
Malagasy[mg]
Hahatonga antsika hanao zavatra hentitra ny fitandremana ny fampahatsiahivany, hanosika antsika hitoky tanteraka amin’i Jehovah sy ho tia azy amin’ny fontsika rehetra sy ny fanahintsika rehetra sy ny saintsika rehetra ary ny herintsika rehetra, izy io.
Marshallese[mh]
Lale nan in kakememej ko an enaj kõmman bwe jen bõk emmakit eo emol, kamakit kij ñan liki Jehovah ilo ejelok bere ñan jidik, im ñan yokwe e kin aolepen buruõd, ad, lemnak, im kajur.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യഹോവയിൽ സമ്പൂർണ ആശ്രയം വെക്കാനും അവനെ പൂർണ ഹൃദയത്തോടും മനസ്സോടും ശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കാനും അതു നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A tẽegrã tũub na n kɩtame tɩ d maan bũmb sẽn yaa sõma, tɩ d teeg a Zeova zãng-zãnga, la d nong-a ne d sũur fãa, ne d sɩɩgã fãa, ne d yamã fãa la ne d pãngã fãa.
Marathi[mr]
ते आपल्याला यहोवावर पूर्ण भरवसा ठेवण्याचे, आणि त्याच्यावर आपल्या पूर्ण मनाने, जीवाने, बुद्धीने व शक्तीने प्रेम करण्याचे प्रोत्साहन देतात.
Maltese[mt]
Jekk naġixxu fi qbil magħhom, dawn it- tfakkiriet se jġagħluna nieħdu azzjoni pożittiva, li tqanqalna biex nafdaw kompletament f’Jehovah u nħobbuh b’qalbna, b’ruħna, b’moħħna u b’saħħitna kollha.
Norwegian[nb]
De får oss også til å gjøre det vi bør gjøre. De får oss til å stole ubetinget på Jehova og til å elske ham av hele vårt hjerte, hele vår sjel, hele vårt sinn og hele vår styrke.
Nepali[ne]
उहाँका सम्झौटोहरू पालन गर्दा त्यसले हामीलाई सकारात्मक कदमहरू चाल्न अनि यहोवामाथि पूर्ण भरोसा राख्न प्रेरित गर्नुका साथै उहाँलाई हाम्रो सम्पूर्ण हृदय, प्राण, मन र शक्तिले प्रेम गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Niuean[niu]
He matakite ke he tau talahau hana ka taute a tautolu ke gahuahua fakamitaki, omoi a tautolu ke falanaki katoatoa ki a Iehova mo e ke fakaalofa ki a ia mo e tau loto, solu, manatu, mo e malolo katoa.
Northern Sotho[nso]
Go boloka dikgopotšo tša gagwe go tla dira gore re gate mogato o swanetšego, gwa re tutueletša go bota Jehofa ka mo go feletšego le go mo rata ka pelo ya rena ka moka, moya, monagano le matla a rena ka moka.
Nyanja[ny]
Kusunga zikumbutso zake kudzatichititsa zinthu zabwino, kutisonkhezera kukhulupirira Yehova kotheratu ndi kum’konda ndi mtima wathu wonse, moyo wathu wonse, nzeru zathu zonse, ndi mphamvu zathu zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਾਂਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ, ਜਾਨ, ਮਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say pangunor ed saray panonot to so mamakiwas ed sikatayon positibo, a dagdagen to itayon masimoon a manmatalek ed si Jehova tan sikatoy aroen tayo diad intiron puso, kamarerwa, kanonotan, tan biskeg tayo.
Papiamento[pap]
Cumpli cu su recordatorionan lo pone nos tuma accion, i haci nos confia Jehova completamente i stim’é cu tur nos curason, alma, mente i forsa.
Pijin[pis]
Wei for obeyim olketa kaonsel bilong hem bae muvim iumi for duim gud samting, for trustim Jehovah evribit and for lovem hem witim full heart, soul, mind, and strong bilong iumi.
Polish[pl]
Kierowanie się nimi pobudza nas do pozytywnych działań — do całkowitego polegania na Jehowie i miłowania Go całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą (Powtórzonego Prawa 6:5; Psalm 4:5; Przysłów 3:5, 6; Mateusza 22:37; Marka 12:30).
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada sapwellime mehn kataman kan pahn sewese kitail en likih Siohwa ni unsek oh poakohng Ih ki mohngiong unsek, mour unsek, lamalam unsek, oh kehl unsek.
Portuguese[pt]
Acatarmos as suas advertências nos fará adotar uma ação positiva, induzindo-nos a confiar implicitamente em Jeová e a amá-lo de todo o coração, alma, mente e força.
Rundi[rn]
Kwitondera ivyibutswa vyiwe bizotuma tugira ico dukoze ciza, bituvyurire umutima wo kwizigira Yehova tugaherezako no kumukunda n’umutima wacu wose, n’ubugingo bwacu bwose, n’umuzirikanyi wacu wose, n’inkomezi zacu zose.
Kinyarwanda[rw]
Kwitondera ibyo atwibutsa bizatuma dukora igikorwa cyiza, bityo bidusunikire kwiringira Yehova mu buryo bwuzuye no kumukunda n’umutima wacu wose n’ubugingo bwacu bwose n’ubwenge bwacu bwose n’imbaraga zacu zose.
Sango[sg]
Fade batango adango bê ti lo ayeke pusu e ti sala ye ti nzoni, ala yeke pusu e ti zia bê kue na Jéhovah biani na ti ndoye lo na bê ti e kue, âme ti e kue, bibe ti e kue, na ngangu ti e kue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සිහිගැන්වීම් ක්රියාත්මක කිරීම මගින්, ඒකාන්තව කටයුතු කිරීමට, එනම් යෙහෝවා කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබීමටත් අපේ මුළු හෘදයෙන්ද, ප්රාණයෙන්ද, මනසින්ද, ශක්තියෙන්ද ඔහුට ප්රේම කිරීමටත් අපට හැකි වෙයි.
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem teh opominov bomo spodbujeni tudi k pozitivnim dejanjem, k temu, da bomo brezpogojno zaupali v Jehova ter ga ljubili z vsem svojim srcem, dušo, umom in močjo.
Shona[sn]
Kuchengeta zviyeuchidzo zvake kuchatiita kuti tiite zvakanaka, kuchitikurudzira kuti tivimbe naJehovha zvakakwana uye kumuda nomwoyo wedu wose, mweya, pfungwa nesimba.
Albanian[sq]
Zbatimi i këtyre përkujtuesve do të na bëjë të ndërmarrim veprime pozitive, të cilat do të na shtyjnë të kemi besim të patundur te Jehovai dhe ta duam me gjithë zemrën, shpirtin, mendjen dhe forcën tonë.
Southern Sotho[st]
Ho boloka likhopotso tsa hae ho tla etsa hore re nke bohato bo nepahetseng, bo re susumelletsang ho tšepa Jehova ka ho feletseng le ho mo rata ka lipelo tsohle tsa rōna, moea, kelello le matla.
Swedish[sv]
Att vi iakttar hans påminnelser kommer också att få oss att handla på ett sätt som visar att vi helt och fullt förtröstar på Jehova och älskar honom av allt vårt hjärta, all vår själ, allt vårt sinne och all vår styrka.
Swahili[sw]
Kushika vikumbusha vyake kutafanya tuchukue hatua inayofaa, tukichochewa kumwitibari Yehova kabisa na kumpenda kwa moyo wetu wote, nafsi, akili, na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kushika vikumbusha vyake kutafanya tuchukue hatua inayofaa, tukichochewa kumwitibari Yehova kabisa na kumpenda kwa moyo wetu wote, nafsi, akili, na nguvu.
Tamil[ta]
யெகோவாவில் முழுமையாய் நம்பிக்கை வைக்கவும், நம் முழு இருதயத்தோடும், முழு ஆத்துமாவோடும், முழு மனதோடும், முழு பலத்தோடும் அவரில் அன்புகூரவும் நம்மை உந்துவிக்கும்.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เตือน ใจ ของ พระองค์ จะ ทํา ให้ เรา ลง มือ ทํา สิ่ง ที่ ดี, กระตุ้น เรา ให้ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่, และ รัก พระองค์ ด้วย สิ้น สุด หัวใจ, จิตวิญญาณ, จิตใจ, และ กําลัง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንመዘኻኸሪታቱ ምሕላው ኣወንታዊ ስጕምቲ ከም እንወስድ ይገብረና: ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ንኽንውከሎን ብምሉእ ልብና: ነፍስና: ሓሳብና: ከምኡውን ሓይልና ንኸነፍቅሮን ይድርኸና ኢዩ።
Tiv[tiv]
U eren sha mbampase nav la una na se u eren kwagh u dedoo, shi una mgbegha se u haren sha Yehova a ishima i môm shi una doo se ishima a ishima yase cii man a uma wase cii man a mhen wase cii man a agee a ase cii.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa kaniyang mga paalaala ay mag-uudyok sa atin na gumawa ng positibong pagkilos, anupat pinakikilos tayo na lubos na magtiwala kay Jehova at ibigin siya nang ating buong puso, kaluluwa, isip, at lakas.
Tetela[tll]
Naka sho sɛdingola waohwelo ande, kete tayɔsɛngiyama dia mbɔsa yɛdikɔ y’ɔlɔlɔ yayototshutshuya dia ndjaɛkɛ tshɛ le Jehowa ndo mbolanga l’otema aso tshɛ, l’anima aso tshɛ, la yimba yaso tshɛ, ndo la wolo aso tshɛ.
Tswana[tn]
Go ikobela dikgakololo tsa ga Jehofa go tla dira gore re tseye dikgato tse di molemo, go re tlhotlheletsa gore re mo ikanye le go mo rata ka botlalo ka pelo yotlhe, moya otlhe, mogopolo otlhe le ka nonofo yotlhe ya rona.
Tongan[to]
Ko hono tauhi ‘ene ngaahi fakamanatú te ne fakatupunga leva ai kitautolu ke tau fai ha laka pau, ‘o ue‘i kitautolu ke tau falala faka‘aufuli kia Sihova pea ke ‘ofa kiate ia ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó, soulú, ‘atamaí, mo e mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutobela mbeta zyakwe kuyootupa kuti tucite zintu ziyandika, ikutukulwaizya kusyoma buyo Jehova alimwi akumuyanda camoyo woonse, amuuya woonse alimwi anguzu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim dispela tok, dispela bai kirapim yumi long bilip na wetim Jehova, na laikim em tru long bel na tingting na strong olgeta.
Turkish[tr]
Onun hatırlatmalarına uymak olumlu adımlar atmamıza da neden olarak, Yehova’ya tamamıyla güvenmemizi ve O’nu bütün yüreğimiz, canımız, zihnimiz ve gücümüzle sevmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Ku yingisa switsundzuxo swa yena swi ta endla leswaku hi teka goza lerinene, swi hi susumetela ku tshemba Yehovha hi ku hetiseka ni ku n’wi rhandza hi mbilu ya hina, moya-xiviri wa hina, mianakanyo ya hina ni matimba ya hina hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Kusungilira vikumbusko vyake kutovwirenge kucita milimo yiweme, kuticiska kuti tiŵike cigomezgo cithu cose mwa Yehova na kumutemwa na mtima withu wose, umoyo withu, vinjeru vithu, na nkongono zithu zose.
Twi[tw]
Ne nkae nsɛm a yebetie no bɛma yɛayɛ nneɛma pa, na akanyan yɛn ma yɛde yɛn ho ato Yehowa so koraa, na yɛde yɛn koma, yɛn kra, yɛn adwene, ne yɛn ahoɔden nyinaa adɔ no.
Tahitian[ty]
E turai atoa te haapaoraa i ta ’na mau haamana‘oraa ia tatou ia rave i te mau ohipa maitatai, ia tiaturi noa ia Iehova, e ia here ia ’na ma to tatou aau, to tatou nephe, to tatou mana‘o, e to tatou puai atoa.
Umbundu[umb]
Oku tava kalungulo aye, ci tu vetiya oku linga ovina via sunguluka, loku kolela lika Yehova, loku u sola lutima wetu wosi, lomuenyo wetu wosi, kuenda longusu yetu yosi.
Urdu[ur]
یہوواہ کی شہادتیں ہمارے لئے اس پر مکمل بھروسا رکھنے اور اپنے سارے دل، جان، عقل اور طاقت سے اس سے محبت کرنے کی تحریک دیتے ہوئے مثبت کارروائی کرنے کا سبب بنیں گی۔
Venda[ve]
U tevhedza khumbudzo dzawe zwi ḓo ri ita uri ri dzhie vhukando ho fanelaho, zwa ri sudzulusela u fulufhela Yehova zwi tshi bva mbiluni na u mu funa nga mbilu yashu, muya-tshivhili, muhumbulo, na maanḓa ashu oṱhe.
Vietnamese[vi]
Vâng giữ những lời nhắc nhở của Ngài sẽ dẫn chúng ta đến hành động tích cực, khiến chúng ta tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va và hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức yêu mến Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha iya mga pahinumdom makakahimo ha aton nga buhaton an positibo, nagpapagios ha aton nga sumarig gud kan Jehova ngan higugmaon hiya ha aton bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mulimuli ki tana ʼu fakamanatu pea ʼe tou fai anai he ʼu meʼa lelei, ʼe ina uga anai tatou ke tou falala katoa kia Sehova pea mo tou ʼofa kia te ia ʼaki totatou loto katoa, mo totatou nefesi katoa, mo totatou ʼatamai katoa, pea mo totatou mālohi katoa.
Xhosa[xh]
Ukuzithobela ezi zikhumbuzo kuya kusenza sithabathe amanyathelo akhuthazayo, kusishukumisele ukuba sikholose ngoYehova ngokupheleleyo size simthande ngentliziyo, ngomphefumlo, ngengqondo nangamandla ethu ephela.
Yapese[yap]
Faan gad ra fol ko fonow rok Got, ma aram e rayog ni ngada rin’ed e tin nib fel’, ma ra k’aringdad ni ngari pagan’dad ngak Jehovah ma rayog ni ngari t’uf rodad u polo’ i gum’ercha’dad, nge yafas rodad, nge lem rodad, nge gelngidad.
Yoruba[yo]
Pípa àwọn ìránnilétí rẹ̀ mọ́ á jẹ́ ká gbégbèésẹ̀ tó tọ́, á sì sún wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Jèhófà, ká sì tún nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ọkàn àyà wa, ọkàn wa, èrò inú wa, àti agbára wa.
Zulu[zu]
Ukugcina izikhumbuzo zakhe kuyosenza sithathe isinyathelo esiqondile, kusishukumisele ukuba sithembele ngokuphelele kuJehova futhi simthande ngayo yonke inhliziyo, umphefumulo, ingqondo namandla ethu.