Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Uiteindelik het die tyd vir die herstelling aangebreek.
Amharic[am]
7 በመጨረሻም በትንቢት የተነገረው ተሃድሶ የሚከናወንበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
٧ وفي النهاية حان زمن الرد.
Baoulé[bci]
7 Kasiɛn su’n, be yacili Zuifu’m be nun.
Central Bikol[bcl]
7 Sa katapustapusi, nag-abot an panahon nin pagbabalik.
Bemba[bem]
7 Inshita ya kubweseshamo ifintu yasukile yafika.
Bulgarian[bg]
7 Най–после дошло времето за възстановяването.
Bangla[bn]
৭ শেষ পর্যন্ত, পুনর্স্থাপনের সময় এসেছিল।
Catalan[ca]
7 Per fi va arribar el temps de la restauració.
Cebuano[ceb]
7 Sa kataposan, miabot na ang panahon sa pagpasig-uli.
Seselwa Creole French[crs]
7 Alafendefen, sa letan ti arive.
Czech[cs]
7 Čas obnovy nakonec nadešel.
Danish[da]
7 Endelig kom tiden for genoprettelsen.
German[de]
7 Endlich kam die Zeit der Wiederherstellung.
Ewe[ee]
7 Ðɔɖɔɖoɣia va ɖo mlɔeba.
Efik[efi]
7 Ke akpatre, ini edinam mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn ama edisịm.
Greek[el]
7 Τελικά, ήρθε ο καιρός της αποκατάστασης.
English[en]
7 At last, the time of restoration came.
Spanish[es]
7 Por fin llegó la restauración.
Estonian[et]
7 Lõpuks jõudis kätte taastamise aeg.
Persian[fa]
۷ سرانجام، زمان بازگشت به وطن و بازسازی آن فرا رسید.
Finnish[fi]
7 Vihdoin ennallistamisen aika koitti.
Fijian[fj]
7 A qai yaco dina na parofisai.
French[fr]
7 Le moment du rétablissement arrive enfin.
Ga[gaa]
7 Yɛ naagbee lɛ, nibii asaamɔ be lɛ bashɛ.
Gilbertese[gil]
7 Rimwi riki, ao e a roko te tai ibukin kaokan te aba arei.
Gun[guw]
7 Ojlẹ nuvọjlado tọn lọ wá to godo mẹ.
Hausa[ha]
7 A karshe, lokacin maidowa ya zo.
Hebrew[he]
7 סוף סוף, הגיעה עת השיקום.
Hindi[hi]
7 आखिरकार बहाली का वक्त आ पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
7 Sang ulihi, nag-abot ang tion sang pagpasag-uli.
Hiri Motu[ho]
7 Vadaeni, hanamoa lou negana ia ginidae.
Croatian[hr]
7 Vrijeme obnove napokon je došlo.
Haitian[ht]
7 Finalman, moman pou bagay yo te tounen jan yo te ye anvan an te rive.
Hungarian[hu]
7 Végül eljött a helyreállítás ideje.
Armenian[hy]
7 Վերջապես հասավ վերականգնման ժամանակը։
Indonesian[id]
7 Akhirnya, masa pemulihan pun tiba.
Igbo[ig]
7 N’ikpeazụ, oge mweghachi ahụ ruru.
Iloko[ilo]
7 Kamaudiananna, dimtengen ti tiempo ti pannakaisubli.
Icelandic[is]
7 Að lokum rann endurreisnartíminn upp.
Isoko[iso]
7 Uwhremu na, oke ezihetha o tẹ ze.
Italian[it]
7 Finalmente arrivò il momento tanto atteso.
Japanese[ja]
7 ついに,回復の時が来ます。
Georgian[ka]
7 და აი, აღდგენისა და განახლების დროც დადგა.
Kongo[kg]
7 Nsuka-nsuka, ntangu ya kuvutulama yai lungaka.
Kikuyu[ki]
7 Macũngĩrĩro-inĩ, ihinda rĩa gũcokia maũndũ ũrĩa maarĩ nĩ rĩakinyire.
Kuanyama[kj]
7 Lwanima, efimbo lokutungulula osho la fiki.
Kazakh[kk]
7 Ақырында, қайта қалпына келтірілетін уақыт та келіп жетті.
Kannada[kn]
7 ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯವು ಬಂತು.
Korean[ko]
7 마침내 회복의 때가 왔습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kyapeleleko, kimye kya kubwezha bintu kyafikile.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E ntangw’a vangulula yafwana.
Kyrgyz[ky]
7 Акыры, калыбына келтирүү убагы да келип жетет.
Ganda[lg]
7 Kulwaddaaki, ekiseera eky’okuzza ebintu obuggya kyatuuka.
Lingala[ln]
7 Nsukansuka, ntango ya kozongisama ekokaki.
Lao[lo]
7 ໃນ ທີ່ ສຸດ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນຟູ ກໍ ມາ ຮອດ.
Lozi[loz]
7 Nako ya ku lukisa lika cwale ne i fitile.
Lithuanian[lt]
7 Pagaliau atėjo ilgai lauktas išvadavimas.
Luba-Katanga[lu]
7 Mfulo mfulō, kujokejibwa kwāfika.
Luba-Lulua[lua]
7 Ndekelu wa bionso, tshikondo tshia dijadikulula tshiakakumbana.
Luvale[lue]
7 Jino lwola lwakuhilwisa cheka vyuma lwahetele.
Luo[luo]
7 Gikone, kinde mar duoko lamo madier nochopo.
Latvian[lv]
7 Visbeidzot pienāca atjaunošanas laiks.
Malagasy[mg]
7 Tonga ihany ilay fotoana famerenana tamin’ny laoniny, rehefa ela ny ela.
Macedonian[mk]
7 Времето за таа обнова конечно дошло.
Malayalam[ml]
7 ഒടുവിൽ, പുനഃ സ്ഥാ പന കാലം വന്നു.
Maltese[mt]
7 Sa fl- aħħar, wasal iż- żmien taʼ tiġdid.
Burmese[my]
၇ နောက်ဆုံးတွင် ပြန်လည်ထူထောင်ချိန် ရောက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
7 Så kom endelig tiden for gjenopprettelsen.
North Ndebele[nd]
7 Ekucineni, isikhathi sokubuyiselwa safika.
Ndonga[ng]
7 Ethimbo lyokutungulula olya li lya thiki.
Niuean[niu]
7 Fakahiku, ne hoko mai e magaaho ke liu fakafou.
Dutch[nl]
7 Eindelijk brak de tijd van herstel aan.
Northern Sotho[nso]
7 Mafelelong, nako ya tsošološo e ile ya fihla.
Nyanja[ny]
7 M’kupita kwa nthaŵi, nthaŵi yobwezeretsa inakwana.
Oromo[om]
7 Dhumarrattis, guyyaan wanti hundi iddoosaatti itti deebifamu ni dhufe.
Ossetic[os]
7 Ӕмӕ, кӕдӕй-уӕдӕй, уыцы рӕстӕг ралӕууыд.
Panjabi[pa]
7 ਫਿਰ ਘਰ ਮੁੜਨ ਦੀ ਘੜੀ ਆ ਹੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
7 Asabin siansia so panaon na kipawil.
Papiamento[pap]
7 Por fin e tempu di restorashon a yega.
Pijin[pis]
7 Gogo, hem kasem taem for evri samting kam bak moa.
Polish[pl]
7 Czas odrodzenia w końcu nadszedł.
Portuguese[pt]
7 Finalmente, chegara o tempo de restauração.
Rarotongan[rar]
7 I te openga ra, kua tae mai te tuatau no te akaoki akaou mai.
Rundi[rn]
7 Amaherezo, igihe c’ugusubiza ibintu mu buryo carashitse.
Ruund[rnd]
7 Kupwa, chisu cha kuchirishiu chashikena.
Romanian[ro]
7 În cele din urmă a sosit şi timpul restabilirii.
Russian[ru]
7 Наконец настало время восстановления.
Kinyarwanda[rw]
7 Amaherezo, igihe cyo gusubiza ibintu mu buryo cyarageze.
Sango[sg]
7 Na nda ni, ngoi ti leke aye so abuba asi awe.
Sinhala[si]
7 අන්තිමේදී, යළි පිහිටුවිය යුතු කාලය එළඹුණා.
Slovak[sk]
7 Napokon prišiel čas návratu.
Slovenian[sl]
7 Končno je čas obnove prišel.
Samoan[sm]
7 Na oo mai le taimi o le toe faafoʻisiaga.
Shona[sn]
7 Pakupedzisira, nguva yokudzorerwa yakazosvika.
Songe[sop]
7 Nsaa yakulumbuula tayidi peepi.
Albanian[sq]
7 Më në fund koha e rivendosjes erdhi.
Serbian[sr]
7 Konačno je došlo vreme obnove.
Sranan Tongo[srn]
7 Te fu kaba, a ten ben doro fu meki sani kon bun baka.
Southern Sotho[st]
7 Qetellong, nako ea tsosoloso e ile ea fihla.
Swedish[sv]
7 Till slut kom återställelsen.
Swahili[sw]
7 Hatimaye, wakati wa kurudishwa ulifika.
Tamil[ta]
7 இறுதியில், புதுப்பிக்கப்படும் காலம் வந்தது.
Telugu[te]
7 చివరకు పునరుద్ధరణ కాలం రానేవచ్చింది.
Thai[th]
7 ใน ที่ สุด เวลา ของ การ ฟื้นฟู ก็ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ መወዳእታ እቲ ንጹህ ኣምልኾ ዝምለሰሉ ግዜ መጸ።
Tiv[tiv]
7 Ken masejime yô, shighe u hiden sôron akaa la maa va kuma.
Tagalog[tl]
7 Sa wakas, dumating na rin ang panahon ng pagsasauli.
Tetela[tll]
7 L’ekomelo, etena k’ɔlɔngɔswɛlɔ kakayokokaka.
Tswana[tn]
7 Kgabagare, nako ya tsosoloso e ne ya goroga.
Tongan[to]
7 Faai atu pē, na‘e hoko mai ‘a e taimi ‘o e toe fakafoki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kumamanino, iciindi cakubukulusya cakasika.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim bilong stretim bek ol samting i kamap.
Turkish[tr]
7 Sonunda, geri verme zamanı geldi.
Tsonga[ts]
7 Nkarhi wa ku vuyeteriwa wu kale wu fika.
Tumbuka[tum]
7 Mukuluta kwa nyengo, nyengo ya kuwezgerapo vinthu yikakwana.
Twi[tw]
7 Awiei koraa no, bere dui sɛ wɔbɛsan aba wɔn asase so.
Tahitian[ty]
7 I te pae hopea, ua tae mai te tau faaapîraa.
Ukrainian[uk]
7 Нарешті час відродження настав.
Umbundu[umb]
7 Noke, otembo yoku tumbulula yika pitĩlapo.
Venda[ve]
7 Tshifhinga tsha u vusuluswa tsha fheleledza tsho swika.
Vietnamese[vi]
7 Cuối cùng, thời kỳ khôi phục đã đến.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha kataposan, inabot an panahon han pagpahiuli.
Xhosa[xh]
7 Ekugqibeleni, lada lafika ixesha lokubuyiselwa.
Yoruba[yo]
7 Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, àkókò ìmúbọ̀sípò ọ̀hún wọlé dé.
Chinese[zh]
7 复兴的时候终于来到。
Zulu[zu]
7 Ekugcineni, safika isikhathi sokubuyisela.