Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za žádných okolností by jich nemělo být využíváno jako argumentů pro podrývání pokroku, kterého jsme doposud dosáhli v oblasti rovnosti pohlaví.
Danish[da]
De bør under ingen omstændigheder bruges som argumenter for at afvikle de hidtidige fremskridt på ligestillingsområdet.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιηθούν ως επιχειρήματα για την ακύρωση της προόδου που έχουμε σημειώσει μέχρι στιγμής όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
English[en]
They should not, under any circumstances, be used as arguments for dismantling the progress we have achieved so far with regard to gender equality.
Spanish[es]
Bajo ninguna circunstancia pueden ser usadas como argumentos para desmantelar los avances que hemos registrado hasta ahora en lo tocante a la igualdad de género.
Estonian[et]
Neid ei tohiks mingil juhul kasutada ettekäändena seni soolise võrdõiguslikkuse vallas saavutatud edusammude tühistamiseks.
Finnish[fi]
Niillä ei missään olosuhteissa pitäisi perustella tähän mennessä saavuttamamme tasa-arvokehityksen tekemistä tyhjäksi.
French[fr]
Celles-ci ne doivent en aucun cas être instrumentalisées pour démanteler les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
Hungarian[hu]
Ezek semmilyen körülmények között sem szolgálhatnak érvként a nemek közötti egyenlőség tekintetében eddig elért eredmények ellehetetlenítésére.
Lithuanian[lt]
Jokiomis aplinkybėmis jie neturėtų būti naudojami kaip argumentai už jau pasiektos pažangos lyčių lygybės srityje griovimą.
Dutch[nl]
Deze mogen in geen geval worden gebruikt als argument om de vooruitgang die wij tot dusver hebben geboekt ten aanzien van de gendergelijkheid weer teniet te doen.
Slovak[sk]
Za žiadnych okolností by sa nemali využívať ako argument na zastavenie pokroku, ktorý sme doteraz dosiahli v otázke rodovej rovnosti.
Slovenian[sl]
Pod nobenim pogojem se ne smeta uporabljati kot argumenta za izničenje napredka, ki smo ga do sedaj dosegli na področju enakosti poslov.
Swedish[sv]
De får under inga omständigheter användas som argument för att rasera de framsteg vi har uppnått så här långt när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män.