Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:1-6; Zɔb 1:9, 10; 2:4, 5) Sanngɛ Zoova liɛ’n, w’a sisimɛn i bo, ɔ fali ajalɛ naan w’a kwla tɛ akplowa ndɛ sɔ mɔ Satan mannin su’n, be su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Minsan siring, naghiro tolos si Jehova tanganing asikasohon an situwasyon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6; Yobo 1:9, 10; 2:4, 5) Nangu cali ifyo, bwangu bwangu Yehova alicitilepo fimo pali ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6; Йов 1:9, 10; 2:4, 5) Йехова обаче предприел незабавни действия, за да се справи със ситуацията.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১-৬; ইয়োব ১:৯, ১০; ২:৪, ৫) তা সত্ত্বেও, যিহোবা পরিস্থিতিটা মোকাবিলা করার জন্য দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Apan, si Jehova milihok dayon aron sa pagsulbad niana.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:1-6; Hiop 1:9, 10; 2:4, 5) Iwe nge, Jiowa a mwökütükäi pwe epwe ataweei ena osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:1-6; Zob 1:9, 10; 2:4, 5) Malgre tousala, Zeova ti azir vitman pour pran ka avek sa sitiasyon.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Už na začátku však Jehova rychle jednal a vše měl pod kontrolou.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Jehova tog dog hurtigt skridt til at få afklaret situationen.
German[de]
Mose 3:1-6; Hiob 1:9, 10; 2:4, 5). Doch Jehova unternahm sofort etwas, um die Situation zu regeln.
Dehu[dhv]
(Genese 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Ngo, hnei Iehova hna canga unijolene la lue jole cili.
Efik[efi]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Nte ededi, Jehovah ama anam n̄kpọ usọp usọp aban̄a eneni oro.
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6· Ιώβ 1:9, 10· 2:4, 5) Εντούτοις, ο Ιεχωβά ενήργησε γρήγορα για να τακτοποιήσει την κατάσταση.
English[en]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Nevertheless, Jehovah acted quickly to handle the situation.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 1-6; Jope 1: 9, 10; 2: 4, 5) Ia, a yavala totolo o Jiova me walia na ituvaki oya.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:1-6; Iobi 1:9, 10; 2:4, 5) Ma e ngae n anne, e waekoa Iehova ni waakina kaetan te bwai ae riki.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧-૬; અયૂબ ૧:૯, ૧૦; ૨:૪, ૫) યહોવાહે આ બંને સવાલો હલ કરવા તરત જ પગલાં લીધાં.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Etomọṣo, Jehovah yinuwa to niyaniya mẹ nado didẹ ninọmẹ lọ.
Hausa[ha]
(Farawa 3:1-6; Ayuba 1:9, 10; 2:4, 5) Duk da haka, Jehobah ya ɗauki mataki nan da nan don ya daidaita batun.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:1-6; अय्यूब 1:9, 10; 2:4, 5) मगर अदन के बाग में ही यहोवा ने इन मसलों को सुलझाने के लिए फौरन कदम उठाया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Apang, naghulag gilayon si Jehova agod solbaron ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 1-6; Iobu 1: 9, 10; 2: 4, 5) To, Iehova ese kara ta ia karaia haraga unai hepapahuahu ia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5). No Jehova je odmah odlučio poduzeti nešto kako bi riješio ta sporna pitanja.
Western Armenian[hyw]
9, 10. 2։ 4, 5) Այսուհանդերձ, Եհովա խնդիրը լուծելու համար անմիջապէս գործի լծուեցաւ։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6; Ayub 1:9, 10; 2:4, 5) Meskipun demikian, Yehuwa segera bertindak untuk menangani situasi itu.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Ka o sina dị, Jehova mere ihe ngwa ngwa iji dozie ọnọdụ ahụ.
Italian[it]
(Genesi 3:1-6; Giobbe 1:9, 10; 2:4, 5) Ad ogni modo, Geova prese subito le misure necessarie per fronteggiare la situazione.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6。 ヨブ 1:9,10; 2:4,5)エホバは,この状況に対して速やかに行動されました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:1-6; Yobi 1:9, 10; 2:4, 5) Kansi, Yehowa kubakaka bangidika nswalu sambu na kusukisa ntembe yina.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3: 1-6; ಯೋಬ 1: 9, 10; 2: 4, 5) ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಕೂಡಲೇ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
(창세 3:1-6; 욥 1:9, 10; 2:4, 5) 하지만 여호와께서는 그 상황을 해결하기 위해 신속히 조처를 취하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:1-6; Yoba 1:9, 10; 2:4, 5) Nangwa byonkabyo, Yehoba waingijijilepo bukiji pa kuba’mba apwishe ano mambo.
Kyrgyz[ky]
Бул маселе, кийинчерээк, Аюбдун убагында айкын болгон (Башталыш 3:1—6; Аюб 1:9, 10; 2:4, 5).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1-6; Yobu 1:9, 10; 2:4, 5) Kyokka Yakuwa alina kye yakolawo mu bwangu okusobola okugonjoola ensonga ezo.
Lingala[ln]
(Genese 3:1-6; Yobo 1:9, 10; 2:4, 5) Atako bongo, Yehova asalaki na lombangu mpo na kosilisa ntembe yango.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1-6; Yoba 1:9, 10; 2:4, 5) Pa kino, Yehova wātyibile uno mwanda bukidi bonka.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1-6; Yobo 1:9, 10; 2:4, 5) Yehowa wakenza ne lukasa luonso bua kubijikija.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1-6; Yopa 1:9, 10; 2:4, 5) Oloze Yehova awahishile washi vyuma mangana akumise vihande kanevi.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:1-6; Yoba 1:9, 10; 2:4, 5) Hela chochu, Yehova wanyakashanini kusompa iwu muloña.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 1-6; Joba 1: 9, 10; 2: 4, 5) Nimahsela, Jehova chu dinhmun chingfel tûrin a che vat a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Mais, Jéhovah inn agir bien vite pou traite sa problem-la.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-6; Joba 1:9, 10; 2:4, 5) Nanao zavatra haingana anefa i Jehovah mba handaminana ilay raharaha.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 1-6; Job 1: 9, 10; 2: 4, 5) Mekarta, Jehovah ear emmakit ilo mõkaj ñan kamadmõde wãwen eo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:1-6; Јов 1:9, 10; 2:4, 5). Сепак, Јехова веднаш сторил нешто за да се реши таа ситуација.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-6; ഇയ്യോബ് 1:9, 10; 2:4, 5) എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ സാഹചര്യത്തെ അടിയന്തിരതയോടെതന്നെ നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१-६; ईयोब १:९, १०; २:४, ५) पण यहोवाने या परिस्थितीला तोंड देण्याकरता लगेच पावले उचलली.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 1-6; Ġob 1: 9, 10; 2: 4, 5) Minkejja dan, Ġeħova ħa azzjoni malajr biex jittratta s- sitwazzjoni.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१-६; अय्यूब १:९, १०; २:४, ५) यो मामिला सुल्झाउन यहोवाले तुरुन्तै कदम चाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Ndele nande ongaho, Jehova okwa li a katuka onghatu diva opo a ungaunge neemhata odo.
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-6; Iopu 1:9, 10; 2:4, 5) Ka e, gahua fakamafiti a Iehova ke taute e mena ne tupu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-6; Jobo 1:9, 10; 2:4, 5) Lega go le bjalo, Jehofa o ile a gata mogato ka pela bakeng sa go lokiša boemo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6; Yobu 1:9, 10; 2:4, 5) Ngakhale zinali choncho, Yehova anachitapo kanthu mwamsanga.
Oromo[om]
(Uumama 3:1-6; Iyoob 1:9, 10; 2:4, 5) Haata’u malee, Yihowaan dhimma kanaaf atattamaan furmaata kenneera.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:1-6; ਅੱਯੂਬ 1:9, 10; 2:4, 5) ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਅਜੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੰਭੀਰ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਉਪਾਅ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Anggaman kuan, kinmiwas a tampol si Jehova pian resolbien iyan isyu.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1-6; Jòb 1:9, 10; 2:4, 5) Pero Yehova a aktua mesora pa korigí e situashon.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:1-6; Sohp 1:9, 10; 2:4, 5) Mendahki met, Siohwa ketin mwadangete apwalihala irair wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6; Jó 1:9, 10; 2:4, 5) Entretanto, Jeová agiu rapidamente para lidar com a situação.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:1-6; Yob 1:9, 10; 2:4, 5) Chikalap nchik mwamu, Yehova wasala swa mulong wa kupwish mulong winou.
Russian[ru]
Иегова принял меры уже тогда, когда Адам и Ева были в Эдемском саду.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-6; යෝබ් 1:9, 10; 2:4, 5) සාතන්ගේ චෝදනාවලට යෙහෝවා දෙවි පිළිතුරු දුන්නේ වංශයක් සහ ඉන් පැමිණෙන තැනැත්තෙක් ගැන අනාවැකියක් වහාම පළ කිරීමෙනුයි.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-6; Iopu 1:9, 10; 2:4, 5) E ui i lea, sa vave ona gaoioi Ieova e taulima le faafitauli.
Shona[sn]
(Genesisi 3:1-6; Jobho 1:9, 10; 2:4, 5) Kunyange zvakadaro, Jehovha akakurumidza kugadzirisa mamiriro acho ezvinhu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6; Jobi 1:9, 10; 2:4, 5) Sidoqoftë, Jehovai filloi menjëherë të merrej me këtë situatë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova je brzo reagovao kako bi rešio tu situaciju.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6; Jobo 1:9, 10; 2:4, 5) Leha ho le joalo, Jehova o ile a sebetsa taba eo kapele.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6; Ayubu 1:9, 10; 2:4, 5) Hata hivyo, Yehova alishughulikia hali hiyo haraka.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-6; Ayubu 1:9, 10; 2:4, 5) Hata hivyo, Yehova alishughulikia hali hiyo haraka.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6; யோபு 1:9, 10; 2:4, 5) இருந்தாலும், இந்த விவாதங்களுக்குப் பதில் அளிக்க யெகோவா உடனடியாக நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 1-6; యోబు 1: 9, 10; 2: 4, 5) అయినప్పటికీ, యెహోవా ఆ పరిస్థితితో వ్యవహరించేందుకు సత్వరమే చర్య తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6; โยบ 1:9, 10; 2:4, 5) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ อย่าง ฉับ ไว เพื่อ จัด การ กับ สถานการณ์ นี้.
Tiv[tiv]
(Genese 3:1-6; Yobu 1:9, 10; 2:4, 5) Nahan kpa, Yehova er kwagh fele sha u keren gbenda u sôron mzeyol u yange lu inya ne.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Magkagayunman, kumilos kaagad si Jehova upang harapin ang situwasyon.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:1-6; Jobo 1:9, 10; 2:4, 5) Koko, Jehowa akɔshi yɛdikɔ esadi eto dia kandola dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6; Jobe 1:9, 10; 2:4, 5) Le fa go ntse jalo, Jehofa o ile a tsaya kgato ka bonako go rarabolola maemo ao.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1-6; Jobu 1:9, 10; 2:4, 5) Nokuba boobo, Jehova wakabweza ntaamu cakufwambaana kubamba twaambo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-6; Jop 1: 9, 10; 2: 4, 5) Tasol Jehova i kirap hariap long stretim dispela samting.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6; Yobo 1:9, 10; 2:4, 5) Nilokoswiritano, Yehovha u hatlise a teka goza a lulamisa mhaka leyi.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Kweni Yehova wakacitapo kanthu mwaluŵiro kuti wamazge nkhani izi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 1-6; Iopu 1: 9, 10; 2: 4, 5) Kae ne gasuesue fakavave a Ieova o faka‵lei aka te mea tenā.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 1-6; Yovi 1: 9, 10; 2: 4, 5) Pole, ocitangi caco Yehova wa ci tetulula lonjanga.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱-۶؛ ایوب ۱:۹، ۱۰؛ ۲:۴، ۵) یہوواہ خدا نے اِن مسئلوں کے حل کے لئے فوری کارروائی کی۔
Venda[ve]
(Genesi 3:1-6; Yobo 1:9, 10; 2:4, 5) Naho zwo ralo, Yehova o ṱavhanya a dzhia vhukando u itela u dzudzanya honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1-6; Gióp 1:9, 10; 2:4, 5) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã nhanh chóng có đối sách để xử trí tình huống.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Kondi, hi Jehova ginios dayon ha pagsulbad han sitwasyon.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 1-6; Sopo 1: 9, 10; 2: 4, 5) Kae ko Sehova neʼe ina foimo fai te puleʼaki moʼo fakatokatoka te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6; Yobhi 1:9, 10; 2:4, 5) Noko ke, uYehova akazange alibazise ukusingatha lo mcimbi.
Yapese[yap]
(Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Machane, i rin’ Jehovah ban’en nib papey ni nge pithig fare magawon.
Yucateco[yua]
Le u tsʼook baʼax tu yaʼalaj Satanasoʼ, tu yaʼalaj tu kʼiiniloʼob Job (Génesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guninu últimu riʼ guniʼpeʼ Binidxabaʼ ni dxi bibani Job (Génesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5).
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:1-6; Eyobo 1:9, 10; 2:4, 5) Wa si avura duwo, Yekova aguari niipo ka mbakada gupai nagbere re.
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6; Jobe 1:9, 10; 2:4, 5) Nokho, masinyane uJehova wathatha isinyathelo sokulungisa le nkinga.