Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Доближавайки тези карти до ПОС терминала в обектите, които разполагат с оборудване за безжична връзка, могат да се извършват плащания на стойност до 25 EUR, без да се въвежда персонален идентификационен номер (наричан по-нататък „PIN код“).
Czech[cs]
Po přiblížení těchto karet k prodejnímu terminálu lze v provozovnách, které jsou vybaveny zařízením způsobilým navázat bezdrátové spojení, platit částky až do výše 25 eur bez zadání osobního identifikačního čísla (dále jen „kód PIN“).
Danish[da]
Ved at bringe disse kort tæt på salgsterminalen kan der på forretningssteder, der har en anordning, som er udstyret med en trådløs forbindelse, betales beløb på højst 25 EUR uden at indtaste et personligt identifikationsnummer (herefter »PIN-kode«).
German[de]
Werden diese Karten in Geschäften, die über ein Gerät verfügen, das für drahtlose Verbindung eingerichtet ist, an das Verkaufsterminal angenähert, können Beträge bis 25 Euro ohne Eingabe eines PIN-Codes bezahlt werden.
Greek[el]
Όταν ο χρήστης πλησιάζει τις κάρτες αυτές στο τερματικό πώλησης, στα καταστήματα που διαθέτουν συσκευή ασύρματης σύνδεσης, μπορεί να πραγματοποιήσει πληρωμές ύψους έως 25 ευρώ χωρίς να εισαγάγει προσωπικό αριθμό ταυτοποίησης (στο εξής: κωδικός PIN).
English[en]
By holding their card near to the point of sale terminal in an establishment equipped with a wireless-enabled device, customers can make payments up to a value of EUR 25 without entering a personal identification number (‘PIN’).
Spanish[es]
Acercando estas tarjetas al terminal de venta, en los establecimientos que cuenten con un dispositivo preparado para la conexión inalámbrica, se pueden efectuar pagos de hasta 25 euros sin introducir un número de identificación personal (en lo sucesivo, «código PIN»).
Estonian[et]
Nende kaartidega saab asutustes, kus on juhtmeta ühenduse jaoks ette valmistatud seade, kaarti müügiterminali lähedale asetades teha kuni 25 euro suuruseid makseid ilma personaalset identifitseerimisnumbrit (edaspidi „PIN‐kood“) sisestamata.
Finnish[fi]
Kun tällainen kortti viedään lähelle maksupäätettä liikkeessä, jossa on langatonta yhteyttä varten varustettu laite, voidaan maksaa enintään 25 euron maksuja antamatta henkilökohtaista tunnuslukua (jäljempänä PIN-koodi).
French[fr]
En approchant ces cartes du terminal de vente, dans les établissements disposant d’un appareil adapté à la connexion sans fil, il est possible d’effectuer des paiements allant jusqu’à 25 euros sans devoir saisir un numéro d’identification personnel (ci‐après le « code PIN »).
Croatian[hr]
Prislanjanjem tih kartica na terminal za plaćanje na prodajnim mjestima gdje postoji uređaj s bežičnom vezom mogu se izvršiti plaćanja do 25 eura a da pritom nije potrebno unositi osobni identifikacijski broj (u daljnjem tekstu: PIN).
Hungarian[hu]
A vezeték nélküli hálózathoz készült műszaki felszereltséggel rendelkező létesítményekben e kártyáknak az értékesítési terminálhoz való érintésével személyes azonosító szám (a továbbiakban: PIN‐kód) megadása nélkül lehet kifizetni a 25 eurót meg nem haladó összegeket.
Italian[it]
Avvicinando tali carte al terminale di vendita, negli esercizi che dispongono di un dispositivo predisposto per il collegamento senza fili, si possono effettuare pagamenti fino a EUR 25 senza dover inserire un numero di identificazione personale (in prosieguo: «codice PIN»).
Lithuanian[lt]
Pridėjus šias korteles prie pardavimo terminalo įstaigose, kuriose yra belaidžio prisijungimo įrenginys, galima atlikti ne didesnių kaip 25 EUR sumų mokėjimus neįvedant asmeninio identifikavimo numerio (toliau – PIN kodas).
Latvian[lv]
Pieliekot šīs kartes pie maksāšanas termināļa iestādēs, kurās ir ierīce bezvadu savienojuma izveidei, var veikt maksājumus par pirkumiem līdz 25 EUR, neievadot personas identifikācijas numuru (turpmāk tekstā – “PIN kods”).
Maltese[mt]
Billi dawn il-karti jitressqu lejn it-terminal tal-bejgħ, fl-istabbilimenti li għandhom tagħmir imħejji għall-konnessjoni mingħajr fili, jistgħu jsiru pagamenti sa EUR 25 mingħajr ma jiddaħħal numru ta’ identifikazzjoni personali (iktar ’il quddiem, il-“kodiċi PIN”).
Dutch[nl]
Door deze kaarten dicht bij de verkoopterminal te houden, op verkooppunten die over een toestel beschikken dat draadloos verbinding kan maken, kunnen betalingen tot 25 EUR worden uitgevoerd zonder dat daarbij een persoonlijk identificatienummer (hierna: „pincode”) hoeft te worden ingevoerd.
Polish[pl]
Poprzez zbliżenie tych kart do terminalu płatniczego w obiektach dysponujących urządzeniem przystosowanym do połączenia bezprzewodowego można dokonywać płatności do kwoty 25 EUR bez wprowadzania osobistego numeru identyfikacyjnego (zwanego dalej „kodem PIN”).
Portuguese[pt]
Ao aproximar esses cartões do terminal de pagamento em estabelecimentos que disponham de um dispositivo preparado para a ligação sem fios, é possível realizar pagamentos até 25 euros sem introdução de um número de identificação pessoal (a seguir «código PIN»).
Romanian[ro]
Prin apropierea acestor carduri de punctul de vânzare, în spațiile echipate cu un dispozitiv care permite conexiunea wireless, se pot efectua plăți de până la 25 de euro, fără introducerea unui număr personal de identificare (denumit în continuare „codul PIN”).
Slovak[sk]
Pomocou priblíženia týchto kariet k predajnému terminálu v predajniach, ktoré sú vybavené zariadením pripraveným na bezdrôtové spojenie, možno uskutočniť platby do výšky 25 eur bez zadania osobného identifikačného čísla (ďalej len „PIN kód“).
Slovenian[sl]
S tem, da se v lokalih, ki imajo napravo za brezžično povezavo, te kartice približajo plačilnemu terminalu, je mogoče zneske do 25 EUR plačati brez vnosa osebne identifikacijske številke (v nadaljevanju: koda PIN).
Swedish[sv]
Genom att föra ett sådant kontokort mot betalterminalen, vid en inrättning som har utrustning som är förberedd för trådlös anslutning, kan belopp upp till 25 euro betalas utan att användaren behöver ange något personligt identifikationsnummer (nedan kallat PIN-kod) vid betalningen.