Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ ወቅቶች እምነትህን በዘዴና አጠር ባለ መንገድ ማብራራት የምትችልበት አጋጣሚ ታገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، هنالك اوقات حين يكون ممكنا توضيح معتقداتكم بلباقة واختصار.
Bemba[bem]
Nalyo line, kuti kwaba inshita shimo ilyo mano mano wingalondololako ifyo wasuminamo.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче е възможно да обясниш накратко и тактично своите вярвания.
Cebuano[ceb]
Apan, dunay mga panahon sa dihang posible tingali nga mohatag ug mubo, mataktikanhong katin-awan sa imong mga tinuohan.
Czech[cs]
Přesto snad jsou chvíle, kdy můžeš krátce, taktně vysvětlit své náboženské názory.
Danish[da]
Der er imidlertid situationer hvor det er muligt på en kortfattet og taktfuld måde at forklare hvad man tror på.
Ewe[ee]
Gake eva hiãna ɣeaɖewoɣi be ne wòanya wɔ la, nàɖe wò dzixɔsewo me kpuie le aɖaŋudzedze me.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, ίσως θα ήταν κατάλληλο να εξηγήσεις με συντομία και διακριτικότητα τα πιστεύω σου.
English[en]
There are times, though, when it may be possible to offer a brief, tactful explanation of your beliefs.
Spanish[es]
Por otra parte, hay veces en las que podrás hacer una breve y discreta exposición de tus creencias.
Estonian[et]
Vahel võib tulla ette olukordi, mil on võimalik oma uskumusi lühidalt ja taktitundeliselt selgitada.
Finnish[fi]
Tulee kuitenkin tilanteita, jolloin voit ehkä selittää lyhyesti ja tahdikkaasti, mitä uskot.
French[fr]
Il y a cependant des moments où il est possible d’expliquer vos croyances brièvement et avec tact.
Hebrew[he]
לעתים תהיה לך אפשרות להסביר בטקט ובקיצור את אמונתך.
Hindi[hi]
कभी-कभी ऐसे मौके भी मिलते हैं जब थोड़े शब्दों में और सूझ-बूझ से अपने विश्वास के बारे में समझाना मुमकिन होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga panahon nga posible ang paghatag sing malip-ot, mataktikanhon nga paathag tuhoy sa imo pagtuluuhan.
Croatian[hr]
No, ponekad ti se može pružiti prilika da ukratko i taktično objasniš svoja vjerovanja.
Hungarian[hu]
Lehetnek olyan alkalmak is, amikor röviden és tapintatosan elmagyarázhatod a hitnézeteidet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, adakalanya keadaan memungkinkan kalian untuk memberikan penjelasan singkat yang bijaksana tentang kepercayaan kalian.
Iloko[ilo]
Ngem adda gundaway a mabalin a mailawlawagmo ti pammatim iti apagbiit ken iti nataktika a pamay-an.
Italian[it]
A volte, però, potrebbe essere il caso di spiegare brevemente e con tatto le proprie credenze.
Japanese[ja]
しかし,自分の信じていることを短く巧みに説明できる時もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ არის დრო, როცა შეიძლება მოკლედ და ტაქტიანად ახსნა, რა გწამს.
Korean[ko]
하지만 우리의 신앙에 관해 짤막하고도 재치 있는 설명을 할 수 있는 때가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bantango mosusu, osengeli komonisa bindimeli na yo na mayele mpe na maloba mokuse.
Lithuanian[lt]
Kartais pasitaiko progų trumpai, taktiškai paaiškinti savo įsitikinimus.
Latvian[lv]
Tomēr ir reizes, kad tu varētu īsi un taktiski izklāstīt savus uzskatus.
Malagasy[mg]
Mety ho azo atao anefa indraindray ny manazava fohy sy amim-pahaiza-mandanjalanja ny zavatra inoanao.
Macedonian[mk]
Но, има прилики кога можеби ќе можеш да дадеш кратко, тактично објаснување на твоите верувања.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ചു ഹ്രസ്വമായും നയപരമായും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും വീണുകിട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, असेही काही प्रसंग असतील जेव्हा आपले धार्मिक विश्वास काय आहेत याचे थोडक्यात पण तितक्याच चाणाक्षपणे स्पष्टीकरण देणे शक्य असेल.
Norwegian[nb]
Noen ganger vil det være mulig for deg å gi en kort og taktfull forklaring av hva du tror på.
Dutch[nl]
Er zijn echter momenten waarop je misschien een korte, tactvolle uitleg van je geloofsovertuiging kunt geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go na le dinako tšeo ka tšona go ka kgonegago gore o nee tlhaloso e kopana le e bohlale ya ditumelo tša gago.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina, pamene kuli kofunika, tingapereke mafotokozedwe achidule ndi aluso pa za chikhulupiriro chathu.
Papiamento[pap]
Pero tin biaha bo por duna un splicacion breve i cu tacto di bo creencianan.
Polish[pl]
Czasami jednak możesz skorzystać ze sposobności, by krótko i taktownie wyjaśnić, na czym polegają twoje wierzenia.
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que é possível explicar suas crenças de forma breve e com tato.
Romanian[ro]
Însă uneori poate fi posibil să-ţi explici pe scurt şi cu tact convingerile.
Russian[ru]
Бывают, однако, времена, когда предоставляется возможность кратко и тактично рассказать о своей вере.
Slovak[sk]
Sú však i prípady, keď je možné stručne a taktne svoju vieru vysvetliť.
Slovenian[sl]
Včasih, kadar je mogoče, pa lahko kratko in obzirno pojasniš svoje verovanje.
Samoan[sm]
E ui i lea, e iai taimi atonu e mafai ai ona e ofoina atu se faamalamalamaga puupuu ma le magafagafa o ou talitonuga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pane dzimwe nguva pazvinokwanisika kutsanangura zvaunodavira nokupfupikisa, neunyanzvi.
Serbian[sr]
Ipak, postoji vreme kada je moguće da daš kratko, taktično objašnjenje o svojim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le linako tse ling tseo ka tsona u ka khonang ho hlalosa seo u se lumelang ka bokhutšoaane le ka masene.
Swedish[sv]
Men det finns tillfällen när du kanske har möjlighet att erbjuda dig att kortfattat och taktfullt förklara vad du tror på.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kuna nyakati ambazo huenda ikawezekana kutoa elezo fupi, la busara juu ya itikadi zako.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், உங்களுடைய நம்பிக்கைகளை சுருக்கமாகவும் சாதுரியமாகவும் விளக்க வேண்டிய சந்தர்ப்பங்களும் உண்டு.
Telugu[te]
అయితే, కొన్నిసార్లు మీ నమ్మకాలను గురించి క్లుప్తంగానూ, లౌక్యంగానూ వివరించే వీలు కలుగవచ్చు.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง ก็ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ชี้ แจง ถึง ความ เชื่อ ของ คุณ อย่าง รวบรัด และ ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዛዕባ እምነትካ ብጥበብ ሕጽር ዝበለ መግለጺ እትህበሉ ግዜ እውን ክህሉ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit may mga pagkakataon na baka puwedeng magbigay ng maikli at mataktikang paliwanag tungkol sa iyong mga paniniwala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dinako tse dingwe tse o ka kgonang go neela tlhaloso e e khutshwane, e e botlhale ya dilo tse o di dumelang.
Turkish[tr]
Ancak, uygun bir dille inançlarını kısaca açıklamanın mümkün olacağı zamanlar vardır.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni minkarhi leyi swi nga ha kotekaka ku nyikela nhlamuselo ya ripfumelo yo koma naswona hi vutlhari.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a wubetumi de anifere akyerɛkyerɛ wo gyidi mu tiawa.
Ukrainian[uk]
Однак існують ситуації, коли можливо запропонувати коротке тактовне пояснення своїх поглядів.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho amaxesha xa kusenokwenzeka ukuba ucacise ngokufutshane nangendlela echuliweyo ngeenkolelo zakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ìgbà kan wà tí ó lè ṣeé ṣe láti fọgbọ́n ṣàlàyé ṣókí nípa ìgbàgbọ́ rẹ.
Chinese[zh]
可是,有时候你可以用简短、得体的方式向人解释自己的信仰。
Zulu[zu]
Nokho, kunezikhathi lapho kungase kuvele ithuba lokuchaza izinkolelo zakho kafushane.