Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията при всички положения пропуснала да поясни причините, поради които счита или поне подозира, от една страна, че става въпрос за държавни помощи, а от друга — че става въпрос за оперативни помощи и че те „обикновено“ не могат да се ползват от дерогацията по член 87, параграф 3, буква в) ЕО.
Czech[cs]
Komise nicméně neupřesnila důvody, pro které se domnívala – nebo přinejmenším měla podezření – jednak to, že se jednalo o státní podpory, a jednak to, že se jednalo o podpory na provoz a že se na ně „obvykle“ nemohla vztahovat výjimka čl. 87 odst. 3 písm. c) ES.
Danish[da]
Kommissionen undlod alligevel at præcisere, af hvilke årsager den vurderede eller i det mindste nærede mistanke om dels, at det drejede sig om statsstøtte, og dels, at det drejede sig om driftsstøtte, og at de »normalt« sandsynligvis ikke var omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), EF.
German[de]
Die Kommission habe jedoch nicht angegeben, warum sie meine oder wenigstens vermute, dass es sich zum einen um staatliche Beihilfen und zum anderen um Betriebsbeihilfen handele und dass diese „in der Regel“ nicht unter die Ausnahmeregelung des Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG fallen könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέλειψε ωστόσο να διευκρινίσει τους λόγους για τους οποίους θεωρούσε ή, τουλάχιστον, υποψιαζόταν, αφενός, ότι επρόκειτο για κρατικές ενισχύσεις και, αφετέρου, ότι επρόκειτο για λειτουργικές ενισχύσεις και ότι δεν μπορούσαν «κανονικά» να τύχουν της παρεκκλίσεως του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ ́, ΕΚ.
English[en]
However, the Commission omitted to state the reasons for which it considered or, at the very least, suspected, first, that the aid was State aid and, second, that it was operating aid and was not ‘normally’ liable to qualify for the exception in Article 87(3)(c) EC.
Spanish[es]
La Comisión no precisó sin embargo por qué razones consideraba o, al menos, sospechaba, por una parte, que se trataba de ayudas de Estado y, por otra parte, que se trataba de ayudas de funcionamiento y que «normalmente» no podían beneficiarse de la excepción contemplada en el artículo 87 CE, apartado 3, letra c).
Estonian[et]
Komisjon jättis siiski täpsustamata põhjused, millest tulenevalt ta leidis või vähemalt kahtlustas esiteks, et tegemist on riigiabiga ja teiseks, et tegemist on tegevusabiga, mille puhul ei saa „tavaliselt” EÜ artikli 87 lõike 3 punkti c alusel erandit teha.
Finnish[fi]
Komissio ei ole kuitenkaan tarkentanut niitä syitä, joiden vuoksi se katsoi tai vähintäänkin epäili, että yhtäältä on kyse valtiontuesta ja toisaalta on kyse toimintatuesta ja ettei siihen tavallisesti sovelleta EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban elmulasztotta megjelölni azon indokokat, amelyek alapján úgy vélte, vagy legalábbis azt gyanította, hogy egyrészt állami támogatásokról, másrészt pedig működési támogatásokról van szó, és hogy azok „rendes körülmények között” nem tartozhatnak az EK 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában előírt eltérés alá.
Italian[it]
La Commissione avrebbe però omesso di precisare i motivi per cui essa riteneva o, quanto meno, sospettava, da un lato, che si trattasse di aiuti di Stato e, dall’altro, che si trattasse di aiuti al funzionamento e come tali «normalmente» esclusi dalla deroga ai sensi dell’art. 87, n. 3, lett. c), CE.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija nenurodė priežasčių, kodėl mano ar bent jau įtaria, kad, pirma, tai yra valstybės pagalba, ir, antra, veiklos pagalba ir kad jai „įprastai“ negali būti taikoma EB 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta nukrypti leidžianti nuostata.
Latvian[lv]
Komisija tomēr neesot precizējusi iemeslus, kuru dēļ tā uzskata vai vismaz tai ir aizdomas, ka runa ir, pirmkārt, par valsts atbalstu, otrkārt, par atbalstu darbībai un ka uz tiem “parasti” neattiecas EKL 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētais izņēmums.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni naqset milli tippreċiża r-raġunijiet għaliex hija qieset, jew għall-inqas issuspettat, minn naħa, li kienet involuta għajnuna mill-Istat, u, min-naħa l-oħra, li kienet involuta għajnuna għall-operat u li “normalment” din l-għajnuna ma setgħetx tibbenefika mid-deroga tal-Artikolu 87(3)(ċ) KE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft evenwel nagelaten te preciseren waarom zij meende of althans vermoedde dat het om staatssteun ging, en verder dat het steun voor de bedrijfsvoering betrof waarop de afwijking van artikel 87, lid 3, sub c, EG „normaal gesproken” geen toepassing kon vinden.
Polish[pl]
Komisja nie uszczegółowiła jednak powodów, dla których uznała lub przynajmniej podejrzewała po pierwsze, że ma do czynienia z pomocą państwa, a po drugie, że pomoc ta ma charakter pomocy operacyjnej, która „normalnie” nie korzysta z wyłączenia przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
Portuguese[pt]
A Comissão não precisou, no entanto, as razões pelas quais considerava ou, pelo menos, suspeitava, por um lado, de que se tratava de auxílios de Estado e, por outro, de que se tratava de auxílios ao funcionamento e que não eram «normalmente» susceptíveis de beneficiar da derrogação prevista no artigo 87.°, n.° 3, alínea c), CE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia a omis să precizeze motivele pentru care a considerat sau cel puțin a suspectat, pe de o parte, că este vorba despre ajutoare de stat și, pe de altă parte, că este vorba despre ajutoare pentru funcționare și că acestea nu sunt „în mod normal” susceptibile să beneficieze de derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) CE.
Slovak[sk]
Komisia však nespresnila dôvody, pre ktoré sa domnievala, alebo aspoň mala podozrenie, že jednak ide o štátnu pomoc, a jednak o prevádzkovú pomoc, a že „normálne“ sa na túto pomoc nemala uplatniť výnimka na základe článku 87 ods. 3 písm. c) ES.
Slovenian[sl]
Komisija naj vseeno ne bi pojasnila razlogov, zaradi katerih meni oziroma vsaj sumi, da gre za državno pomoč in da gre za pomoč za tekoče poslovanje ter da „praviloma“ zanjo ni mogoča izjema iz člena 87(3)(c) ES.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid underlåtit att ange skälen till att den ansåg eller åtminstone misstänkte att det å ena sidan kunde vara fråga om statligt stöd och å andra sidan driftstöd, vilka ”normalt” inte omfattas av undantaget i artikel 87.3 c EG.