Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to předpověděno slovy u Ezechiela 36:35, 36: „Lid jistě řekne: ‚Tahle země, která byla opuštěná, stala se podobnou zahradě Eden, . . .‘ a národy, které budou zanechány kolem tebe, budou muset poznat, že já sám, Jehova, jsem postavil věci, které byly zbořené, pěstoval jsem to, co bylo opuštěné.“
Danish[da]
Og folkene, der er tilbage rundt om eder, skal kende, at jeg, [Jehova], har opbygget de nedrevne byer og tilplantet det ødelagte land.“
German[de]
Und die Nationen, die rings um euch übriggeblieben sind, werden erkennen müssen, daß ich selbst, Jehova, die niedergerissenen Dinge gebaut habe, ich habe gepflanzt, was verödet gewesen ist.“
Greek[el]
Και τα έθνη τα εναπολειφθέντα κύκλω υμών θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ ο Ιεχωβά ωκοδόμησα τα κατηδαφισμένα και εφύτευσα τα ηφανισμένα.»
English[en]
And the nations that will be left remaining round about you will have to know that I myself, Jehovah, have built the things torn down, I have planted what has been laid desolate.”
Spanish[es]
’ Y las naciones que quedarán alrededor de ustedes tendrán que saber que yo mismo, Jehová, he edificado las cosas demolidas, he plantado lo que ha estado desolado.”
Finnish[fi]
Niin tulevat pakanakansat, joita on jäljellä teidän ympärillänne, tietämään, että minä, Herra, rakennan jälleen alasrevityn ja istutan aution.”
Italian[it]
’ E le nazioni che vi saranno lasciate rimanere all’intorno dovranno conoscere che io stesso, Geova, ho edificato le cose demolite, ho piantato ciò che era stato desolato”.
Japanese[ja]
人すなわち言わん この荒れたりし地はエデンの園のごとくに成(る)......に至れりと 汝らの周囲に残れる国々の民はすなわち我エホバがくづれし者を再興し 荒れたるところに植え付けすることを知るにいたらん』。
Korean[ko]
“사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 ‘에덴’ 동산 같이 되었고 ··· 너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은 줄 알리라.”
Norwegian[nb]
Og de folk som blir igjen rundt omkring eder, skal kjenne at jeg, [Jehova], har bygd opp igjen det som var revet ned, og tilplantet det ødelagte land.»
Dutch[nl]
En de natiën die rondom u zullen overblijven, zullen moeten weten dat ikzelf, Jehovah, het omvergehaalde heb gebouwd, ik heb beplant wat woest is gelegd.”
Polish[pl]
A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Jahwe, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem”.
Portuguese[pt]
E as nações que se deixarão restar em volta de vós terão de saber que eu, Jeová, é que construí as coisas derrubadas, plantei o que estava desolado.”
Slovenian[sl]
Tedaj spoznajo narodi, ki preostanejo okoli vas, da jaz, Jehova, gradim, kar je porušeno, in obsajam, kar je opustošeno.«
Swedish[sv]
Då skola de folk, som äro kvar runt omkring eder, förnimma, att jag, HERREN [Jehova], nu åter har byggt upp det som var förstört och ånyo planterat det som var förött.”