Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwerpe het van die rak afgeval en ’n dik laag stof het neergesif en die plek in ’n toestand gelaat.
Arabic[ar]
كانت الادوات التي على الرف قد سقطت وكذلك طبقة من الغبار، ممّا احدث فوضى حقيقية.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang gikan sa estante ug daghan kaayong abog nangahulog, maong hugaw kaayo.
Czech[cs]
Padaly věci z poličky a také velké množství prachu, což vytvořilo skutečný nepořádek.
Danish[da]
Ting fra hylden og en stor mængde puds lå spredt rundt omkring og havde lavet et værre rod i cellen.
German[de]
Vom Regal waren Gegenstände heruntergefallen, und eine dicke Staubschicht hatte sich über alles gelegt; es sah wirklich schlimm aus.
Ewe[ee]
Nuwo ge tso xɔa ta eye ke gbogbo aɖe kɔ ɖe anyigba si na afima wɔ nyamaa ŋutɔ.
Greek[el]
Είχαν πέσει αντικείμενα από το ράφι και πολλή σκόνη, αναστατώνοντας τα πάντα.
English[en]
Articles from the shelf and a large quantity of dust had fallen, making a real mess.
Finnish[fi]
Lattialla oli hyllyltä lentäneitä tavaroita ja suuri määrä tomua melkoisena sotkuna.
French[fr]
Tout était recouvert de poussière, et les objets tombés de mon étagère jonchaient le sol.
Hindi[hi]
शेल्फ से चीज़ें नीचे गिर गयीं और बड़ी मात्रा में धूल गिरी थी, जिससे सबकुछ बहुत गंदा हो गया था।
Croatian[hr]
Popadali su predmeti s police i palo je puno prašine, napravivši pravi nered.
Hungarian[hu]
A polcról leestek a dolgok, és nagy mennyiségű por szállt le, ami valódi felfordulást idézett elő.
Indonesian[id]
Buku-buku berjatuhan dari rak dan debu pun berjatuhan bagai dicurahkan dari atas, membuat seisi ruangan sangat berantakan.
Iloko[ilo]
Nagregreg dagiti bambanag iti estante ken nagtinnag ti adu a tapuk, a nangibati iti kasta unay a wara.
Italian[it]
Nella cella regnava il caos: molti oggetti erano caduti dalla mensola e c’era un sacco di polvere.
Korean[ko]
선반 위에서 물건이 수북이 쌓여 있던 먼지와 함께 쏟아져 내려 그야말로 엉망이었단다.
Macedonian[mk]
Работите од полицата беа испопаѓале и врз нив се беше спуштила голема количина прав, што создаваше вистински неред.
Malayalam[ml]
അലമാരയിലുണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങളും വളരെയധികം പൊടിയും നിലത്തുവീണിരുന്നു, ആകെ അലങ്കോലപ്പെട്ട ഒരു അവസ്ഥ.
Marathi[mr]
फडताळावरील सर्व वस्तू आणि पुष्कळ माती खाली पडली होती व सगळीकडे अगदी पसाराच झाला होता.
Norwegian[nb]
Ting fra hyllen og store mengder støv lå på gulvet og hadde laget litt av et rot.
Dutch[nl]
Voorwerpen die op de plank hadden gestaan en een grote hoeveelheid stof waren naar beneden gekomen en hadden een enorme puinhoop aangericht.
Portuguese[pt]
Objetos que estavam na prateleira haviam caído ao chão, junto com muita poeira, causando uma tremenda sujeira.
Romanian[ro]
Multe obiecte au căzut de pe raft şi era un munte de praf, provocând o adevărată harababură.
Russian[ru]
Упавшие с полки вещи и осевший слой пыли создали жуткий беспорядок в камере.
Slovak[sk]
Veci z poličiek popadali dole a podlahu pokrylo množstvo prachu, spôsobiac tak ozajstnú spúšť.
Slovenian[sl]
S polic so popadali predmeti, te pa je na debelo prekrival prah; bila je prava zmešnjava.
Serbian[sr]
Predmeti s police su bili popadali i bio se spustio sloj prašine, stvarajući pravi haos.
Swedish[sv]
Saker hade farit ner från hyllan, och nerfallande damm och spillror hade lagt sig över hela cellen.
Swahili[sw]
Vitu kutoka kwenye rafu pamoja na vumbi jingi vilikuwa vimeanguka, mambo yakaborongeka kwelikweli.
Tamil[ta]
ஷெல்ஃபிலிருந்த சாமான்களும் பெருமளவான தூசியும் விழுந்து, உண்மையில் ஒரு குப்பைக்கூளத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது.
Telugu[te]
అలమరాలోనున్న వస్తువులన్నీకూడ క్రిందపడ్డాయి, పైనుండి అధిక పరిమాణములో ధూళి పడింది, అంతా గందరగోళంగా చేసింది.
Thai[th]
ของ บน ชั้น และ ฝุ่น เป็น จํานวน มาก ได้ ตก ลง มา ทํา ให้ สกปรก เลอะเทอะ ไป หมด.
Tagalog[tl]
Nagbagsakan ang mga bagay mula sa istante at makapal na alabok, talagang napakagulo.
Twi[tw]
Na nneɛma a ɛhyehyɛ ade mu wɔ soro ahwehwe fam, na dɔte pii gugu fam hɔ, na ɛhɔ ayɛ basaa ankasa.
Ukrainian[uk]
Але уламки полиці і велика кількість пилюки створили справжній розгардіяш.
Zulu[zu]
Kwakuwe izinto ezaziseshalofini nothuli oluningi, zabangela umonakalo omkhulu.