Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto sdělení vychází z toho, že jsme v posledních letech zažili řadu katastrof, např. povodně, vlny veder, lesní požáry, zemětřesení, ekologické havárie v důsledku vypouštění toxických odpadů, vážné průmyslové havárie, a také teroristické útoky.
German[de]
Diese Mitteilung wurde vor dem Hintergrund ausgearbeitet, dass es in den letzten Jahren eine Reihe von Katastrophen wie Überschwemmungen, Hitzewellen, Waldbrände, Erdbeben, Störfälle, bei denen giftige Abfälle freigesetzt wurden, schwere Unfälle in der Industrie und auch Terroranschläge gegeben hat.
Greek[el]
Η ανακοίνωση έρχεται μετά από μια σειρά από καταστροφές τα τελευταία χρόνια, όπως πλημμύρες, καύσωνες, πυρκαγιές, σεισμοί, περιστατικά ρύπανσης με τοξικά απόβλητα, σοβαρά εργατικά ατυχήματα και τρομοκρατικές επιθέσεις.
English[en]
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
Spanish[es]
El telón de fondo de esta Comunicación se encuentra en la serie de catástrofes que hemos padecido en los últimos años, tales como inundaciones, olas de calor, incendios forestales, seísmos, incidentes de contaminación por vertido de residuos tóxicos, graves accidentes industriales y también ataques terroristas.
Finnish[fi]
Tiedonannon taustalla on viime vuosien vakavat katastrofit, kuten tulvat, helleaallot, metsäpalot, maanjäristykset, myrkkyjätepäästöjen aiheuttamat saastumiset, vakavat teollisuusonnettomuudet sekä terrori-iskut.
French[fr]
Cette communication s'inscrit dans le contexte de la série de catastrophes survenues ces dernières années: inondations, canicules, feux de forêt, tremblements de terre, rejets de produits toxiques, accidents industriels majeurs, mais aussi attentats terroristes.
Hungarian[hu]
E közlemény háttere az, hogy az elmúlt években számos katasztrófát éltünk meg: árvizeket, meleghullámokat, erdőtüzeket, földrengéseket, mérgező hulladékok lerakásából származó környezetszennyezéseket, komoly ipari baleseteket és terrortámadásokat.
Italian[it]
Il motivo per cui è stata presentata la presente comunicazione è che nel continente europeo negli ultimi anni si sono verificate una serie di catastrofi come inondazioni, ondate di calore, incendi boschivi, terremoti, inquinamenti mediante sostanze tossiche, gravi incidenti industriali e attacchi terroristici.
Lithuanian[lt]
Šis komunikatas paskelbtas atsižvelgiant į pastarųjų kelerių metų stichinių nelaimių patirtį, pvz., potvynius, didelius karščius, miškų gaisrus, žemės drebėjimus, aplinkos užteršimo nuodingomis atliekomis atvejus, dideles pramonines avarijas bei teroro išpuolius.
Latvian[lv]
Šī paziņojuma pamatā ir tas, ka pēdējos gados mēs esam pieredzējuši virkni katastrofu, tostarp plūdus, karstuma viļņus, mežu ugunsgrēkus, zemestrīces, toksisko atkritumu noplūdes izraisītus piesārņojuma gadījumus, nopietnus rūpniecības negadījumus un arī teroristu uzbrukumus.
Dutch[nl]
De achtergrond van de mededeling is een aantal rampen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden zoals overstromingen, hittegolven, bosbranden, aardbevingen, verontreiniging door het vrijkomen van giftig afval, ernstige bedrijfsongevallen en terroristische aanslagen.
Polish[pl]
Podłożem dla powyższego Komunikatu jest fakt, iż w ciągu ostatnich kilku lat doświadczyliśmy wielu katastrof, takich jak powodzie, fale upałów, pożary lasów, trzęsienia ziemi, skażenia na skutek przedostania się odpadów toksycznych do środowiska, poważne wypadki przemysłowe, a także ataki terrorystyczne.
Portuguese[pt]
Os antecedentes desta comunicação relacionam-se com a experiência adquirida ao longo dos últimos anos, na sequência de várias catástrofes, nomeadamente inundações, vagas de calor, incêndios florestais, sismos, catástrofes ecológicas provocadas por resíduos tóxicos, acidentes industriais graves e ainda ataques terroristas.
Slovak[sk]
Toto oznámenie vychádza zo skutočnosti, že v posledných rokoch sme boli svedkami radu katastrof, napríklad záplav, vĺn horúčav, lesných požiarov, zemetrasení, znečistenia toxickými látkami, vážnych priemyselných havárií a takisto aj teroristických útokov.
Slovenian[sl]
Ozadje sporočila so naše izkušnje z vrsto katastrof v preteklih letih, kot so: poplave, vročinski vali, gozdni požari, potresi, incidenti onesnaževanja s strupenimi odpadki, resne industrijske nesreče in tudi teroristični napadi.
Swedish[sv]
Meddelandet antogs mot bakgrund av att vi under de senaste åren har drabbats av en rad katastrofer såsom översvämningar, värmeböljor, skogsbränder, jordbävningar, föroreningsolyckor med giftutsläpp, allvarliga industriolyckor samt terroristattacker.