Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, сър, за всичко си има първи път.
Bosnian[bs]
Pa gospodine, za sve postoji prvi put.
Czech[cs]
No, pane, je tu poprvé na všechno.
Danish[da]
En gang skal jo være den første, hr.
German[de]
Nun, Sir, für alles gibt's ein erstes Mal.
English[en]
Well, sir, there's a first time for everything.
Spanish[es]
Señor, siempre hay una primera vez.
Estonian[et]
Sir, üks kord on ikka esimene kord.
Finnish[fi]
Kerta se on ensimmäinenkin, sir.
French[fr]
Eh bien, monsieur, il y a une première fois à tout.
Hebrew[he]
ובכן, אדוני, יש פעם ראשונה לכל דבר.
Croatian[hr]
Za sve postoji prvi put.
Hungarian[hu]
Nos, uram, egyszer ön is tévedhet.
Indonesian[id]
Pak,.. .. semuanya punya permulaan.
Italian[it]
Beh, signore, c'è sempre una prima volta.
Georgian[ka]
ვ, ჟყპ, ჱა გჟთფკჲ ჟთ თმა ოყპგთ ოყრ.
Lithuanian[lt]
Ką gi, sere, visada būna pirmas kartas.
Latvian[lv]
Viss reiz notiek pirmoreiz.
Malay[ms]
Ya, Tuan, Ini kali pertama.
Dutch[nl]
Wel, meneer, voor alles is er een eerste keer.
Portuguese[pt]
Bem, senhor, sempre tem a 1a vez.
Romanian[ro]
Ei bine, dle, există o primă oară pentru orice.
Russian[ru]
Ну что, сэр, все бывает в первый раз.
Slovak[sk]
Nuž, pane, všetko raz musí byť prvý krát.
Serbian[sr]
Па господине, за све постоји први пут.
Turkish[tr]
Eh efendim, her şeyin bir ilki vardır.