Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَيَقُولُونَ لَهُ: «أَعْطِ مَجْدًا لِلهِ.
Azerbaijani[az]
Fərisilər tələb edirlər: «Allah eşqinə, bizə düzünü söylə.
Batak Toba[bbc]
Didok ma, “Pasangap ma Debata, dok ma na sintong.
Central Bikol[bcl]
“Magtao kang kamurawayan sa Diyos,” an sabi ninda.
Catalan[ca]
«Dóna glòria a Déu», li ordenen.
Danish[da]
“Ær Gud,” kræver de.
Greek[el]
«Δώσε δόξα στον Θεό», του λένε επιτακτικά.
English[en]
“Give glory to God,” they demand.
Spanish[es]
“Da gloria a Dios —le ordenan—.
Fon[fon]
“Kpa susu nú Mawu,” wɛ ye byɔ nya ɔ.
Gilbertese[gil]
A taku: “Taekina te koaua bwa ko aonga n neboa te Atua.
Hebrew[he]
”תן כבוד לאלוהים”, הם דורשים.
Hiligaynon[hil]
“Himayaa ang Dios,” siling nila.
Croatian[hr]
“Daj slavu Bogu!” naredili su mu.
Haitian[ht]
Yo di l: “Di laverite pou w ka bay Bondye glwa.
Hungarian[hu]
Azt mondják neki, hogy bizonyítékuk van Jézus ellen.
Indonesian[id]
”Muliakanlah Allah dengan mengatakan yang sebenarnya,” kata mereka.
Iloko[ilo]
“Idaydayawmo ti Dios,” kinunada.
Italian[it]
“Da’ gloria a Dio!”, intimano.
Kabiyè[kbp]
Nɛ peheyi-i se: “Sɛɛ Ɛsɔ!
Kaonde[kqn]
Bamukambizhe’mba: “Pana lukumo kwi Lesa; twayuka namba uno muntu ndengamambo.”
Luvale[lue]
Vamulwezele ngwavo: “Mutohwese Kalunga.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Omeo voninahitra Andriamanitra, ka lazao ny marina.
Macedonian[mk]
„Дај му слава на Бог“, му рекле.
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി നു മഹത്ത്വം കൊടുക്ക്.
Mòoré[mos]
B paasame: “Togs sɩd Wẽnnaam waoogr yĩnga.
Maltese[mt]
“Agħti glorja lil Alla,” huma jinsistu.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
Norwegian[nb]
«Gi Gud ære», krever de.
Ndau[ndc]
Ivona vanoti: “Reremejai Mwari.
Lomwe[ngl]
Awo annamulamulela “Onvuwihe Muluku!
Dutch[nl]
‘Geef eer aan God’, zeggen ze intimiderend.
Nyungwe[nyu]
Iwo adalewa kuti: ‘Pasa mbiri Mulungu!
Pangasinan[pag]
“Igloriam so Dios,” so ipipilit da.
Phende[pem]
Azuelele egi: ‘Tumbuisa Nzambi.
Polish[pl]
Żądają: „Oddaj chwałę Bogu.
Portuguese[pt]
Eles exigem: “Dê glória a Deus!
Romanian[ro]
Ei îi spun: „Dă-i glorie lui Dumnezeu.
Sango[sg]
Ala tene na lo atene: “Mû gloire na Nzapa.
Serbian[sr]
„Daj slavu Bogu“, zahtevali su.
Swahili[sw]
“Mpe Mungu utukufu,” wanadai.
Tamil[ta]
“கடவுளை மகிமைப்படுத்து.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Long ai bilong God, yu mas tok tru.
Tuvalu[tvl]
“‵Viki atu ki te Atua,” ne fakatonu atu latou.
Tahitian[ty]
Na ô maira ratou: “A faahanahana i te Atua ma te faaite i te parau mau.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس سے کہا: ”خدا کو حاضروناظر جان کر سچ بولو۔
Vietnamese[vi]
Họ ra lệnh: “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahimuleela wira: “Onvuwihe Muluku!
Wallisian[wls]
Neʼe natou ui fenei: “Fakakololia ki te ʼAtua.