Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie merkwaardig dat Jehovah—die Eienaar van die ganse heelal—elke geskenk en offerande wat in sy naam en met die regte beweegrede gegee word, waardeer nie?—Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 2-4) የመላው ጽንፈ ዓለም ባለቤት የሆነው ይሖዋ አምላክ፣ ሰዎች በቀና ልብ ተገፋፍተው በስሙ ለሚያመጡት ስጦታና ለሚያቀርቡት መሥዋዕት ሁሉ ትልቅ ግምት የሚሰጥ መሆኑ አያስገርምም? —ዕብራውያን 6: 10
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢-٤) ألَيس رائعا ان يقدّر يهوه، مالك الكون بكامله، كل عطية وتضحية تقدَّم من اجل اسمه بدافع جيد؟ — عبرانيين ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:2-4) Bako daw na pambihira na si Jehova—an Kagsadiri kan bilog na uniberso—pinahahalagahan an gabos na itinao na tama an motibong regalo asin atang para sa saiyang ngaran?—Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
(Luka 21:2-4) Bushe te cisuma ukuti Yehova—Umwine wa bubumbo bonse—alakatamika ica bupe conse icisuma ne lambo ifyo tupeela mwi shina lyakwe?—AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:2–4) Нима не е забележително, че Йехова, който притежава цялата вселена, цени всеки подарък и жертва в негово име, направени с правилни подбуди? — Евреи 6:10.
Bislama[bi]
(Luk 21: 2-4) I nambawan tumas blong tingbaot se Jeova —we olgeta samting long heven mo wol oli blong hem —i tinghae long olgeta presen mo sakrefaes we ol man oli mekem i go long hem wetem gladhat blong olgeta. —Hibrus 6: 10
Bangla[bn]
(লূক ২১:২-৪) এটা কি সত্যি নয় যে যিহোবা যিনি পুরো পৃথিবীর মালিক তিনি ভাল মন নিয়ে দেওয়া সমস্ত দান ও বলিকে মূল্যবান মনে করেন?—ইব্রীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:2-4) Dili ba talagsaon nga si Jehova —ang Tag-iya sa tibuok uniberso— nagpabili sa matag maayog-tumong nga gasa ug halad nga gihimo sa iyang ngalan? —Hebreohanon 6:10.
Czech[cs]
(Lukáš 21:2–4) Není snad pozoruhodné, že Jehova — vlastník celého vesmíru — oceňuje každý dar a každou oběť, jež s dobrou pohnutkou předkládáme v jeho jménu? (Hebrejcům 6:10)
Danish[da]
(Lukas 21:2-4) Er det ikke tankevækkende at Jehova — der ejer hele universet — sætter pris på enhver gave og ethvert offer man giver ham af et godt motiv? — Hebræerne 6:10.
German[de]
Ist es nicht bemerkenswert, daß Jehova — derjenige, dem das ganze Universum gehört — jedes Geschenk schätzt und jedes Opfer, das ihm aus guten Beweggründen und in seinem Namen dargebracht wird? (Hebräer 6:10).
Ewe[ee]
(Luka 21:2-4) Ðe meɖe dzesi be Yehowa—xexeame katã ƒe Aƒetɔ—dea asixɔxɔ nunana kple vɔsa ɖesiaɖe si wona kple susu nyui le eƒe ŋkɔ me la ŋu oa?—Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
(Luke 21:2-4) Ndi idịghe n̄wọrọnda n̄kpọ nte ke Jehovah—Andinyene ofụri ekondo—adara kpukpru enọ ye n̄waidem ẹnamde ye eti uduak, oro ẹnamde ke ntak enyịn̄ esie?—Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
(Λουκάς 21:2-4) Δεν είναι σημαντικό το ότι ο Ιεχωβά—ο Ιδιοκτήτης ολόκληρου του σύμπαντος—εκτιμάει κάθε δώρο και θυσία που γίνονται στο όνομά του με ορθό κίνητρο;—Εβραίους 6:10.
English[en]
(Luke 21:2-4) Is it not remarkable that Jehovah —the Owner of the entire universe— values every well-motivated gift and sacrifice made in his name? —Hebrews 6:10.
Spanish[es]
¿No es notable que Jehová, el Dueño de todo el universo, valore toda dádiva y sacrificio que se haga en su nombre con una buena motivación? (Hebreos 6:10.)
Finnish[fi]
Eikö olekin ainutlaatuista, että Jehova, koko maailmankaikkeuden Omistaja, arvostaa kaikkia lahjoja ja uhreja, jotka annetaan hänen nimessään ja oikeista vaikuttimista? (Heprealaisille 6:10.)
Ga[gaa]
(Luka 21: 2-4) Ani ejeee nɔ ni sa kadimɔ akɛ Yehowa —mɔ ni ji jeŋ muu fɛɛ Nɔtsɛ lɛ —buɔ nikeenii fɛɛ ni jwɛŋmɔ kpakpa yɔɔ he kɛ afɔle ni ashãa yɛ egbɛi amli lɛ akɛ eji nɔ ni jara wa? —Hebribii 6:10.
Hebrew[he]
האין זה מרשים שיהוה — אשר לו העולם ומלואו — מעריך כל מתנה והקרבה הניתנות בשמו ממניעים נכונים? (עברים ו’:10).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:2-4) Indi bala talalupangdon nga si Jehova—ang Tag-iya sang bug-os nga uniberso—nagapabalor sang maayo gid sing katuyuan nga regalo kag halad nga ginhimo sa iya ngalan?—Hebreo 6:10.
Croatian[hr]
Nije li divno što Jehova — Vlasnik čitavog univerzuma — cijeni svaki dar i žrtvu koji su iz dobrih motiva dani u njegovo ime? (Hebrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Milyen figyelemreméltó, hogy Jehova — aki az egész világegyetem Ura — értékesnek tart minden helyes indítékból adott ajándékot és áldozatot, melyet az ő nevéért hoznak (Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
(Lukas 21:2-4) Bukankah hal yang luar biasa bahwa Yehuwa —Pemilik seantero alam semesta —menghargai setiap hadiah serta pengorbanan yang diberikan dengan motif benar yang dibuat dalam nama-Nya? —Ibrani 6:10.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:2-4) Saan kadi a nakaskasdaaw a ni Jehova —ti Makinkukua iti intero nga uniberso —ipategna ti amin a naimpusuan a sagut ken sakripisio a maipaay iti naganna? —Hebreo 6:10.
Italian[it]
(Luca 21:2-4) Non è straordinario che Geova, il Padrone dell’intero universo, apprezzi ogni dono e sacrificio fatto nel suo nome con buoni motivi? — Ebrei 6:10.
Japanese[ja]
ルカ 21:2‐4)み名のために良い動機でなされた贈り物や払われた犠牲を,全宇宙の所有者であられるエホバがすべて高く評価してくださるというのは,すばらしいことではないでしょうか。 ―ヘブライ 6:10。
Georgian[ka]
განა საოცარი არ არის ის, რომ იეჰოვა — მთელი სამყაროს მფლობელი — აფასებს გულიდან გამომდინარე თითოეულ ძღვენსა და მსხვერპლს, რომელსაც მისი სახელისთვის ვიღებთ? (ებრაელთა 6:10).
Korean[ko]
(누가 21:2-4) 온 우주의 주인이신 여호와께서 좋은 동기로 그분의 이름을 위하여 드리는 모든 선물과 희생 하나하나를 소중히 여기신다는 사실이 놀랍지 않습니까?—히브리 6:10.
Lingala[ln]
(Luka 21:2-4) Ezali likambo ya esengo na ndenge Yehova, Nkolo ya mokili mobimba, andimaka eloko nyonso oyo tokabelaka ye na motema malamu mpe makambo oyo tosalaka na nkombo na ye, boye te?—Baebele 6:10.
Lithuanian[lt]
Ar ne nuostabu, kad Jehova — visos visatos Valdovas — vertina kiekvieną nuoširdžią dovaną bei auką, paskirtą jo vardui? (Žydams 6:10)
Malagasy[mg]
(Lioka 21:2-4). Tsy mendri-komarihina ve ny hoe i Jehovah — ilay Tompon’izao rehetra izao manontolo — dia mihevitra ho sarobidy ny fanomezana sy ny sorona rehetra atao amin’ny anarany, rehefa antony manosika tsara no anaovana azy? — Hebreo 6:10.
Macedonian[mk]
Зарем не е извонредно тоа што Јехова — Сопственикот на целиот универзум — го цени секој исправно мотивиран подарок и секоја жртва кои се направени во негово име? (Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:2-4) മുഴു പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും ഉടയവനായ യഹോവ, തന്റെ നാമത്തിനായി ചെയ്യുന്ന ശരിയായ ആന്തരത്തോടെയുള്ള ഏതൊരു ദാനത്തെയും ത്യാഗത്തെയും വിലമതിക്കുന്നു എന്നത് അതിശയകരമല്ലേ?—എബ്രായർ 6:10.
Marathi[mr]
(लूक २१:२-४) सबंध विश्वाचा धनी यहोवा चांगल्या हेतूने त्याला दिलेले प्रत्येक बक्षीस आणि अर्पण मूल्यवान लेखतो ही विलक्षण गोष्ट नाही का?—इब्री लोकांस ६:१०.
Maltese[mt]
(Luqa 21:2-4) M’hijiex xi ħaġa taʼ l- għaġeb li Jehovah —Sid l- univers kollu— japprezza kull rigal u sagrifiċċju li jingħata b’motiv tajjeb u f’ismu?—Lhud 6:10.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂-၄) စကြဝဠာတစ်ခွင်ပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏နာမ၌ ရည်ရွယ်ချက်မှန်ဖြင့် ပေးဆက်သည့် လက်ဆောင်နှင့်ယဇ်အသီးသီးတို့ကို တန်ဖိုးထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေလော။—ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 2—4) Er det ikke bemerkelsesverdig at Jehova — Eieren av hele universet — setter pris på enhver gave som blir gitt i hans navn, og som utspringer fra et godt motiv? — Hebreerne 6: 10.
Nepali[ne]
(लूका २१:२-४) यस सम्पूर्ण ब्रह्माण्डका मालिक यहोवाले उहाँको नाउँमा असल मनसायले चढाएका भेटी तथा बलिदान सबै मूल्यवान् ठान्नु के उल्लेखनीय कुरा होइन र?—हिब्रू ६:१०.
Dutch[nl]
Is het niet opmerkelijk dat Jehovah — de Eigenaar van het gehele universum — elk goed gemotiveerd geschenk en offer dat in zijn naam wordt gebracht op prijs stelt? — Hebreeën 6:10.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 2-4) Na ga se mo go lemogegago gore Jehofa —Mong wa legohle ka moka —o tšea mpho e nngwe le e nngwe yeo e dirwago ka maikemišetšo a mabotse le sehlabelo seo se dirwago leineng la gagwe e le tša bohlokwa? —Ba-Hebere 6: 10.
Nyanja[ny]
(Luka 21:2-4) Kodi sizochititsa chidwi kuti Yehova, Mwiniwake chilengedwe chonse, amayamikira mphatso ndi nsembe iliyonse yoperekedwa m’dzina lake ndi zolinga zabwino? —Ahebri 6:10.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:2-4) ਕੀ ਇਹ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ, ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:2-4) No ta algu remarcabel cu Jehova, Doño di henter universo, ta apreciá tur regalo i sacrificio bon motivá cu ta ser hací den su nomber?—Hebreonan 6:10.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:2-4) Não é notável que Jeová — o Dono de todo o Universo — dá valor a toda dádiva e sacrifício bem motivados feitos em seu nome? — Hebreus 6:10.
Romanian[ro]
Nu este remarcabil faptul că Iehova — Stăpânul întregului univers — apreciază toate darurile şi jertfele aduse în numele său care au la bază o motivaţie corectă? — Evrei 6:10.
Russian[ru]
Как приятно, что Иегова — Владыка всей Вселенной — ценит любую жертву, на которую человек идет ради него, любой принесенный от всего сердца дар! (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, si ibintu bitangaje kuba Yehova —we Nyir’ijuru n’isi —aha agaciro buri mpano yose itanganywe intego nziza hamwe n’ibyo umuntu yigomwa ku bw’izina rye? —Abaheburayo 6:10.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:2–4) Nie je pozoruhodné, že Jehova — Vlastník celého vesmíru — si váži každý dar daný zo správnej pohnútky a každú obeť prinesenú pre jeho meno? — Hebrejom 6:10.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:2–4) Ali ni čudovito, da Jehova – Lastnik celotnega vesolja – ceni vsak dobronamerni dar in žrtev, ki sta dana v njegovem imenu?! (Hebrejcem 6:10)
Samoan[sm]
(Luka 21:2-4) Pe e lē mataʻina ea le faatāuaina e Ieova—o Lē e Ana le vateatea aoao—o meaalofa ma taulaga uma mai se uunaʻiga lelei na faia i lona suafa?—Eperu 6:10.
Shona[sn]
(Ruka 21:2-4) Hazvishamisi here kuti Jehovha—Muridzi wezvinhu zvose zvakasikwa—anokoshesa chipo chose chinopiwa nevavariro yakanaka uye chibayiro chinoitwa muzita rake?—VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
(Luka 21:2-4) A nuk është diçka e jashtëzakonshme që Jehovai, Pronari i gjithë universit, vlerëson çdo dhuratë dhe sakrificë me motive të drejta që bëhet në emrin e tij?—Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Zar nije izvanredno to što Jehova — Onaj koji poseduje čitavi svemir — ceni svaki ispravno motivisani dar i žrtvu u njegovo ime? (Jevrejima 6:10).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:2-4) Na hase ho tsotehang hore ebe mpho e ’ngoe le e ’ngoe le sehlabelo se seng le se seng tse fanoang ka sepheo se setle ka lebitso la Jehova—Mong’a bokahohle bohle—ke tsa bohlokoa ho eena?—Baheberu 6:10.
Swedish[sv]
(Lukas 21:2–4) Är det inte fantastiskt att Jehova — hela universums ägare — sätter värde på alla välmotiverade gåvor och offer som frambärs i hans namn? — Hebréerna 6:10.
Swahili[sw]
(Luka 21:2-4) Je, si jambo lenye kutokeza kwamba Yehova—Mmilikaji wa ulimwengu wote—huthamini kila zawadi na dhabihu itolewayo kwa nia nzuri kwa ajili ya jina lake?—Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:2-4) இந்த முழு பிரபஞ்சத்தின் எஜமானராகிய யெகோவா, அவருடைய நாமத்திற்காக நல்ல உள்நோக்கத்துடன் கொடுக்கப்படும் எந்தப் பரிசையும் தியாகத்தையும் உயர்வாக மதிப்பது தனிச்சிறப்பிற்குரிய ஒன்றல்லவா? —எபிரெயர் 6:10.
Telugu[te]
(లూకా 21:2-4) మొత్తం విశ్వానికి యజమానియైన యెహోవా, తన నామము నిమిత్తం మంచి ఉద్దేశంతో ఇచ్చిన ప్రతి కానుకను, చేసిన ప్రతి త్యాగాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతాడన్నది విశేషమైన విషయం కాదంటారా?—హెబ్రీయులు 6:10.
Thai[th]
(ลูกา 21:2-4) น่า ทึ่ง มิ ใช่ หรือ ที่ พระ ยะโฮวา—เจ้าของ เอกภพ ทั้ง สิ้น—ทรง ถือ ว่า ของ ถวาย ด้วย เจตนา ดี และ การ เสีย สละ ทุก อย่าง ที่ ทํา ใน พระ นาม ของ พระองค์ นั้น ล้วน มี ค่า?—เฮ็บราย 6:10.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:2-4) Hindi ba kapansin-pansin na si Jehova —ang May-ari ng buong uniberso —ay nagpapahalaga sa bawat may mabuting layuning kaloob at hain na ginawa sa kaniyang pangalan? —Hebreo 6:10.
Tswana[tn]
(Luke 21:2-4) A ga go itumedise gore Jehofa—Mong wa lobopo lotlhe—o anaanela mpho le setlhabelo sengwe le sengwe se se neelwang ka moya o montle mo leineng la gagwe?—Bahebera 6:10.
Tongan[to]
(Luke 21: 2-4) ‘Ikai ‘oku taau ke fakatokanga‘i ko Sihová —‘a e Tokotaha-Pule ‘o e ‘univēsí kotoa —‘okú ne fakamahu‘inga‘i ‘a e me‘a‘ofa mo e feilaulau taumu‘a lelei kotoa pē kuo fai ‘i hono huafá? —Hepelu 6: 10.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 2-4) Em nau, yumi kirap nogut long pasin bilong Jehova, a? Em i man bilong wokim heven na graun, tasol em i save amamas long ol presen na ofa em bel i kirapim yumi long mekim long em. —Hibru 6:10.
Turkish[tr]
(Luka 21:2-4) Tüm evrenin Sahibi Yehova’nın, ismi uğrunda iyi niyetle verilen her armağana ve yapılan her özveriye değer vermesi ne şahane değil mi?—İbraniler 6:10.
Tsonga[ts]
(Luka 21:2-4) Xana a swi hlamarisi leswi Yehovha—N’wini wa vuako hinkwabyo—a tekaka nyiko yin’wana ni yin’wana leyi nyikeriwaka hi nsusumeto lowunene ni xitlhavelo lexi endliwaka hi vito ra yena swi ri swa nkoka?—Vaheveru 6:10.
Twi[tw]
(Luka 21:2-4) So ɛnyɛ nea Yehowa—amansan nyinaa Wura no—ani sɔ afɔrebɔ ne akyɛde a efi koma mu a yɛbɔ wɔ ne din ho no?—Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
(Luka 21:2-4) E ere anei i te mea faahiahia e e haafaufaa Iehova—te Fatu o te ao taatoa—i te mau ô e tusia horoahia i to ’na i‘oa ma te mana‘o maitai?—Hebera 6:10.
Ukrainian[uk]
Чи ж нас не захоплює те, що Єгова — Власник цілого Всесвіту — цінує всі дари й жертви, які приносяться з добрих спонук в його ім’я? (Євреїв 6:10).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:2-4) Chẳng phải điều đáng chú ý là Đức Giê-hô-va—Đấng làm chủ toàn thể vũ trụ—xem trọng mọi món quà bởi lòng thành và mọi hy sinh vì danh Ngài hay sao?—Hê-bơ-rơ 6:10.
Wallisian[wls]
(Luka 21: 2-4) ʼE mole ko he meʼa lelei koa la ke maʼuhiga kia Sehova —te Pule ʼo te ʼatulaulau katoa —te ʼu faʼahiga meʼa ʼofa fuli ʼaē ʼe tou foaki ʼaki he loto lelei, pea mo te ʼu sakilifisio ʼaē ʼe tou fai maʼa tona huafa? —Hepeleo 6: 10.
Xhosa[xh]
(Luka 21: 2-4) Ngaba ayisimangalisi into yokuba uYehova —uMnini ndalo iphela —asixabise nasiphi na isipho esinikelwe ngenjongo entle kunye nokuzincama okwenziwe ngenxa yakhe? —Hebhere 6:10.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:2-4) Ǹjẹ́ kò yani lẹ́nu pé Jèhófà—Ẹni tó ni gbogbo àgbáyé—mọyì gbogbo ẹ̀bùn táa ń fi tọkàntọkàn fún un àti àwọn ìrúbọ tí a ń ṣe nítorí orúkọ rẹ̀?—Hébérù 6:10.
Chinese[zh]
路加福音21:2-4)试想想,全宇宙至高的主宰耶和华竟珍视卑微的人怀着纯正动机献给他的每一份礼物,岂不令人惊讶吗?——希伯来书6:10。
Zulu[zu]
(Luka 21:2-4) Akumangalisi yini ukuthi uJehova—uMnikazi wendawo yonke—wazisa zonke izipho ezinezisusa ezinhle nomhlatshelo owenziwa egameni lakhe?—Heberu 6:10.