Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
много добри умения за комуникация, междуличностно общуване, работа в мрежа и водене на преговори, позволяващи на кандидата да води дискусии, да общува ясно, да работи ефективно при представляване на Комисията и да установява добри работни отношения с други институции на ЕС и извън ЕС;
Czech[cs]
vynikající dovednosti v oblasti komunikace, mezilidských vztahů, vytváření sítí a vyjednávání, které uchazeči umožní vést jednání, jasně komunikovat, efektivně reprezentovat Komisi a navazovat dobré pracovní vztahy s ostatními evropskými i neevropskými orgány,
Danish[da]
stærke kommunikations- og forhandlingskompetencer samt gode evner til at samarbejde og netværke, som sætter ansøgeren i stand til at lede diskussioner, kommunikere klart, handle effektivt som repræsentant for Kommissionen og etablere gode samarbejdsrelationer med andre institutioner i og uden for EU
German[de]
sehr gute Kommunikationsfähigkeit, Sozial- und Networking-Kompetenz und Verhandlungsgeschick, d. h. der Bewerber/die Bewerberin ist in der Lage, Diskussionen zu leiten, klar zu kommunizieren, die Kommission wirksam zu vertreten und gute Arbeitsbeziehungen zu anderen Institutionen und Organen in Europa und in anderen Teilen der Welt aufzubauen;
Greek[el]
ιδιαίτερα ανεπτυγμένες επικοινωνιακές, διαπροσωπικές και διαπραγματευτικές ικανότητες, καθώς και ικανότητες δικτύωσης, οι οποίες δίνουν στον/στην υποψήφιο/-α τη δυνατότητα να διευθύνει συζητήσεις, να επικοινωνεί με σαφήνεια, να εκπροσωπεί αποτελεσματικά την Επιτροπή και να δημιουργεί καλές σχέσεις συνεργασίας με άλλα ευρωπαϊκά και μη ευρωπαϊκά όργανα,
English[en]
strong communication, interpersonal, networking and negotiating skills, enabling the candidate to lead discussions, communicate clearly, act effectively to represent the Commission and establish good working relations with other European and non-European institutions;
Spanish[es]
buenas capacidades de comunicación, de trabajo en red, interpersonales y de negociación que permitan al candidato liderar debates, comunicar con claridad, actuar con eficacia en representación de la Comisión y establecer buenas relaciones de trabajo con otras instituciones, europeas y no europeas,
Estonian[et]
hea suhtlemis-, inimestega töötamise, võrgustike loomise ja läbirääkimisoskus, mis võimaldab kandidaadil juhtida arutelusid, väljendada ennast selgelt, esindada komisjoni tulemuslikult ja luua häid töösuhteid muude ELi ja ELi-väliste institutsioonidega;
Finnish[fi]
vahvoja viestintä-, ihmissuhde-, verkostoitumis- ja neuvottelutaitoja, joiden avulla hakija voi johtaa keskusteluja, viestiä selkeästi, edustaa komissiota tuloksellisesti ja luoda hyvät yhteistyösuhteet muihin unionin toimielimiin ja EU:n ulkopuolisiin laitoksiin;
French[fr]
d’excellentes aptitudes à la communication, aux relations interpersonnelles, à l’établissement de contacts et à la négociation permettant aux candidats de mener des discussions, de communiquer de manière claire, d’agir efficacement pour représenter la Commission et d’établir de bonnes relations de travail avec d’autres institutions européennes et non européennes,
Irish[ga]
scileanna cuimsitheacha cumarsáide, idirphearsanta, líonrúcháin agus caibidlíochta lenar féidir leis an iarrthóir an plé a stiúradh, cumarsáid a dhéanamh go soiléir, gníomhú go héifeachtach chun ionadaíocht a dhéanamh don Choimisiún agus caidreamh maith oibre a chur ar bun le hinstitiúidí Eorpacha agus le hinstitiúidí neamh-Eorpacha.
Croatian[hr]
snažne komunikacijske, međuljudske i pregovaračke vještine te vještine umrežavanja, sposobnost vođenja rasprava, jasnog komuniciranja, učinkovitog zastupanja Komisije i uspostave dobrih radnih odnosa s drugim institucijama EU-a i izvan EU-a,
Hungarian[hu]
jó kommunikációs, interperszonális, hálózatépítési és tárgyalási készségek, amelyek képessé teszik a pályázót megbeszélések irányítására, világos kommunikációra, a Bizottság képviseletében való hatékony fellépésre és a más uniós és nem uniós intézményekhez fűződő jó munkakapcsolatok kialakítására,
Italian[it]
spiccate capacità negli ambiti della comunicazione, delle relazioni interpersonali, del networking e della negoziazione, tali da permettere al candidato di guidare le discussioni, comunicare in maniera chiara, operare con efficacia per rappresentare la Commissione e stabilire buoni rapporti di lavoro con altre istituzioni europee e non europee;
Lithuanian[lt]
tvirtų bendravimo, tarpasmeninių, tinklaveikos ir derybų įgūdžių, kuriais naudodamasis kandidatas galėtų vadovauti diskusijoms, aiškiai bendrauti ir efektyviai veikti kaip Komisijos atstovas ir užmegzti gerus darbinius santykius su kitomis Europos ir ne Europos institucijomis;
Latvian[lv]
teicamām saziņas, saskarsmes, tīklu veidošanas un sarunu risināšanas prasmēm, kas ļauj kandidātam vadīt diskusijas, skaidri izteikties, efektīvi pārstāvēt Komisiju un veidot labas darba attiecības ar citām Eiropas iestādēm, kā arī citām iestādēm,
Maltese[mt]
ħiliet tajbin ta’ komunikazzjoni, kif ukoll ħiliet interpersonali, ta’ netwerking u ta’ negozjar, li jippermettu li l-kandidat(a) i/tmexxi diskussjonijiet, j/tikkomunika b’mod ċar, j/taġixxi b’mod effettiv biex j/tirrappreżenta lill-Kummissjoni u j/tistabbilixxi relazzjonijiet tajba ta’ xogħol ma’ istituzzjonijiet oħrajn Ewropej u mhux Ewropej;
Dutch[nl]
sterke communicatieve, interpersoonlijke, netwerk- en onderhandelingsvaardigheden, en het vermogen om discussies te leiden, duidelijk te communiceren, de Commissie te vertegenwoordigen en goede werkrelaties tot stand te brengen met andere Europese en niet-Europese instellingen;
Polish[pl]
rozwinięte umiejętności w zakresie komunikacji, w zakresie nawiązywania i podtrzymywania kontaktów, a także zdolności interpersonalne i negocjacyjne, umożliwiające kandydatowi prowadzenie dyskusji, skuteczne przekazywanie informacji i właściwe reprezentowanie Komisji oraz nawiązywanie dobrych stosunków roboczych z innymi instytucjami europejskimi i pozaeuropejskimi,
Portuguese[pt]
Boas capacidades de comunicação, interpessoais, de trabalho em rede e de negociação que permitam ao candidato liderar debates, comunicar com clareza, agir com eficácia em representação da Comissão e estabelecer boas relações de trabalho com outras instituições europeias e não europeias;
Romanian[ro]
competențe solide de comunicare, interpersonale, de relaționare și de negociere, care să îi permită candidatului să conducă discuții, să comunice în mod clar și să acționeze în mod eficient pentru a reprezenta Comisia și a stabili relații de lucru bune cu alte instituții europene și neeuropene;
Slovak[sk]
silné zručnosti v oblasti komunikácie, medziľudských vzťahov, rozvoja sietí a vyjednávania, ktoré uchádzačovi umožňujú viesť diskusie, jasne komunikovať a efektívne reprezentovať Európsku komisiu a ktoré mu pomáhajú vytvárať dobré pracovné vzťahy s ostatnými európskymi a mimoeurópskymi inštitúciami,
Slovenian[sl]
dobre komunikacijske, medosebne in pogajalske spretnosti ter spretnosti mreženja, s katerimi lahko kandidat oziroma kandidatka vodi razprave, jasno komunicira, učinkovito zastopa Evropsko komisijo in vzpostavlja dobre delovne odnose z drugimi evropskimi in neevropskimi institucijami,
Swedish[sv]
God kommunikationsförmåga och social kompetens samt god förmåga att förhandla och skapa nätverk för att kunna leda diskussioner, kommunicera tydligt, företräda kommissionen och upprätta goda arbetsrelationer med andra institutioner i och utanför EU.