Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И най-тежкият товар става по-лек, когато някой го споделя.
Cebuano[ceb]
Ang labing bug-at nga palas-anon mogaan kon ang usa ka tawo makigbahin niini.
Czech[cs]
Nejtěžší břemena se stávají lehčími, když se o ně lze s někým podělit.
Danish[da]
Den tungeste byrde bliver lettere, når den deles med andre.
German[de]
Die schwerste Last wird leichter, wenn man sie gemeinsam trägt.
Greek[el]
Το βαρύτερο φορτίο γίνεται πιο ελαφρύ, όταν κάποιος το μοιράζεται.
English[en]
The heaviest load becomes lighter when someone shares it.
Finnish[fi]
Raskainkin taakka kevenee, kun joku jakaa sen kanssamme.
French[fr]
Le fardeau le plus lourd s’allège quand quelqu’un d’autre en porte une partie.
Croatian[hr]
Najteži teret postaje lagan kad ga netko s nama podijeli.
Haitian[ht]
Fado ki pi lou a vin lejè lè yon moun pataje li.
Hungarian[hu]
A legnehezebb teher is könnyebbé válik, ha van kivel megosztanunk.
Indonesian[id]
Beban yang paling berat dapat menjadi lebih ringan ketika seseorang ikut berbagi.
Iloko[ilo]
Lumag-an ti kadagsenan a trabaho no agtitinnulongtayo iti daytoy.
Icelandic[is]
Hin þyngsta byrði verður léttari þegar annar ber hana með okkur.
Italian[it]
Il fardello più pesante si alleggerisce quando qualcuno ci aiuta a portarlo.
Japanese[ja]
どんなに重い荷でもだれかの助けを借りれば軽くなるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li iiq qʼaxal aal naseebʼoʼ naq wan ani taatenqʼanq chixkʼambʼal.
Latvian[lv]
Pat vissmagākā nasta kļūst vieglāka, ja kāds to palīdz nest.
Malagasy[mg]
Lasa maivana kokoa ilay entana tena mavesatra rehefa zaraina amin’olon-kafa izany.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн туслахад хүнд ачаа ч хөнгөрдөг.
Norwegian[nb]
Den tyngste bør blir lettere når noen deler den med oss.
Dutch[nl]
Vele handen maken licht werk.
Polish[pl]
Największy ciężar staje się lżejszy, jeśli ktoś pomaga go nieść.
Portuguese[pt]
O fardo mais pesado torna-se mais leve quando alguém nos ajuda a carregá-lo.
Romanian[ro]
Cea mai grea povară devine uşoară dacă este împărţită cu alţii.
Russian[ru]
Самое тяжелое бремя становится легче, когда кто-то разделяет его с нами.
Samoan[sm]
E oo i galuega sili ona mamafa e māmā pe a fesoasoani atu i ai se tasi.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabibigat na gawain ay gumagaan kapag may isang taong tumutulong dito.
Tongan[to]
ʻE lava ke toe maʻamaʻa ange ʻetau kavenga mamafa tahá, ʻi he taimi ʻoku vahevahe atu ai iá.
Tahitian[ty]
E mama ïa te hopoi‘a teimaha roa a‘e ia operehia te reira.
Ukrainian[uk]
Найбільший тягар стає легшим, якщо хтось допомагає нести його.
Vietnamese[vi]
Gánh nặng nhất trở thành nhẹ hơn khi có người chia sẻ.