Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.
Bulgarian[bg]
Освен факта, че играем с една ръка вързана зад гърба ни от закона, и след като преминем споделената история за предразсъдъци и борби, само това че не сме хетеросексуални не значи, че непременно имаме други общи неща.
Czech[cs]
Kromě toho, že hrajeme s jednou právní rukou svázanou za našimi zády, a jakmile překonáte sdílený příběh předsudků a boje, být pouze něčím jiným než heterosexuálem nezbytně neznamená, že máme něco společného.
Danish[da]
Bortset fra faktummet at vi leger med den ene lovfæstede hånd bundet bag ryggen, og når man kommer forbi den delte fortælling om fordomme og kamp, bare at være andet end hetero betyder ikke nødvendigvis at vi har noget som helst til fælles.
German[de]
Abgesehen davon, dass wir mit einem Fuß im Gefängnis stehen, und abgesehen von der geteilten Geschichte von Vorurteil und Kampf, bedeutet nicht heterosexuell zu sein nicht unbedingt, dass wir viel gemeinsam haben.
Greek[el]
Εκτός από το γεγονός ότι δίνουμε μια άνιση νομική μάχη, όταν προσπεράσετε την κοινή αφήγηση της προκατάληψης και του αγώνα, το να είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από στρέιτ δεν σημαίνει ότι έχεις και οτιδήποτε άλλο κοινό.
English[en]
Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common.
Spanish[es]
Fuera del hecho de que jugamos con una mano legal atada a nuestras espaldas, y que una vez que sobrepasas la narrativa común del prejuicio y lucha, el solo ser otra cosa que heterosexual no significa necesariamente que tengamos algo en común.
Estonian[et]
Kui arvata välja fakt, et meie mängime, üks käsi seaduse poolt selja taha seotud, ja unustada ära eelarvamuste ja võitluste levinud narratiiv, ei tähenda see, et me ei ole heterod, tingimata seda, et meil oleks midagi ühist.
Persian[fa]
مثل جامعه ی انسان های معمولی وجود دارد. به غیر از این که قانون ما را محدود می کند، و همین طور داشتن تجربه ی مشترکی از طرد شدن و درگیری با جامعه، تنها نداشتن جنسیت کاملاً مشخص الزاماً به این معنا نیست که ما شبیه هم هستیم.
French[fr]
Mis à part le fait qu'on joue, judiciairement parlant, une main attachée dans le dos et une fois qu'on dépasse le schéma commun du combat et des préjugés, le simple fait d'être autre qu'hétéro ne veut pas forcément dire que nous avons d'autres choses en commun.
Hebrew[he]
פרט לעובדה שאנו משחקים עם יד חוקית אחת קשורה מאחורי הגב, ומעבר לסיפור המשותף של דעות קדומות ומאבקים, רק להיות משהו שאיננו סטרייט, לא אומר שיש בינינו משהו משותף.
Croatian[hr]
Na stranu činjenica da igramo s jednom legalnom rukom vezanom na leđima i jednom kad pređete preko priča o predrasudama i borbi, to što ste nešto drugo, a ne hetero ne znači nužno da ništa nemamo zajedničko.
Hungarian[hu]
Félretéve, hogy mi egy jogi kezet hátrakötve játszunk, és amint túljutsz az előítélet és szenvedés közös narratíváján, csupán az, hogy nem vagyunk heterók, nem azt jelenti, hogy van bennünk bármi közös.
Indonesian[id]
Disamping fakta bahwa kita bisa dengan mudah bermain-main dengan hukum, dan begitu Anda bisa melalui kampanye negatif syak-wasangka dan perjuangan, hanya karena Anda tidak heteroseksual tidak berarti kita punya kesamaan.
Italian[it]
A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena, e una volta superata la storia comune di pregiudizio e di lotta, solo il fatto di non essere etero non significa necessariamente che abbiamo qualcosa in comune.
Korean[ko]
우리가 법적인 문제에 관해서라면 일단 불리하다는 건 제쳐두고서라도 일단 우리가 편견과 몸부림을 넘어서고 나면 이성애자가 아닌 다른 존재라는 사실은 실상 공통점을 갖고 있다는게 아니라는 걸 알 거예요.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į tai, kad turime mažiau teisių, ir kad dalijamės tuo pačiu prietarų ir kovos naratyvu, vien dėl to, kad esame ne heteroseksualios orientacijos, nebūtinai reiškia, jog turime ką nors bendro.
Latvian[lv]
Izņemot faktu, ka mums jādzīvo ar likuma sasaistītām rokām, un aizmirstot kopīgo cīņu pret aizspriedumiem, fakts, ka mēs neesam pilnīgi heteroseksuāli, nenozīmē to, ka mums ir jebkas kopīgs.
Dutch[nl]
Afgezien van het feit dat we wettelijk een hand op onze rug gebonden hebben, en als je eenmaal voorbij het gedeelde verhaal van vooroordelen en strijd bent, is er behalve het niet hetero-zijn niets dat we per se gemeen hebben.
Polish[pl]
Tyle że my musimy grać z jedną ręką związaną z tyłu. Pomijając to, że łączy nas historia walki z uprzedzeniami, sam fakt bycia nie-hetero niekoniecznie oznacza, że coś nas łączy.
Portuguese[pt]
Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că avem o mână legală legată la spatele nostru și odată ce treci peste narațiunea împărtașită de prejudecată și luptă, doar a fi altceva decât heterosexual nu înseamnă neapărat că avem ceva în comun.
Russian[ru]
При том, что мы играем в правовую игру с одной рукой, связанной за спиной, пережив общую историю борьбы и предрассудков, одно лишь то, что мы не относимся к натуралам, не обязательно означает, что у нас есть что-то общее.
Slovenian[sl]
Če pozabite, da igramo z eno roko z zakonom zvezano za hrbtom, in pustite ob strani skupne zgodbe o predsodkih in boju, to da nismo heteroseksualni, še ne pomeni, da imamo kaj skupnega.
Serbian[sr]
Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom koja nam je vezana iza leđa, ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču o predrasudama i borbi, samo zato što niste strejt, sve ovo ne znači da imamo bilo šta zajedničko.
Swedish[sv]
Förutom det faktum att vi lever med en hand bakbunden inför lagen, och så fort du går utanför vår gemensamma historia av fördomar och kamp, förutom att vi inte är straighta har vi inte nödvändigtvis någonting gemensamt.
Thai[th]
นอกเหนือจากความเป็นจริงที่ว่า เราต่างถูกมัดมือข้างนึงด้วยกฏหมาย เมื่อคุณสามารถดิ้นรน ต่อสู้ มองข้ามอคติมาได้ คุณจะเห็นว่า การเป็นคน ที่ไม่ได้รักเพศตรงข้าม ไม่ได้หมายความว่า เราไม่มีอย่างอื่นเหมือนกันเลย
Turkish[tr]
Hukuki olarak bir elimizin bağlı olduğu gerçeğini bir yana bırakacak olursak ve müşterek önyargı ve mücadele söylemini bir kez aştığınızda, hetero dışında bir şey olmak, tek başına, illa ortak herhangi bir şeyimiz olduğu anlamına gelmiyor.
Ukrainian[uk]
Окрім того, що нас об'єднують спільні проблеми з правами, і що у нас однакова історія про боротьбу та упередження, те, що ми не натурали не має означати, що у нас є щось спільне.
Vietnamese[vi]
Ngoài chuyện là chúng tôi không có đủ quyền lợi về mặt pháp luật, và cùng có chung những câu chuyện về định kiến và đấu tranh, thì việc không phải là thẳng không có nghĩa rằng chúng tôi nhất thiết phải có điểm chung.
Chinese[zh]
是的,我们一起反抗意图束缚我们权利的法律, 但是当你撇开我们被歧视和一起抗争的共同经历, “同性恋”这个身份, 并不表示我们之间有什么共同点。