Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Verkondigers wat hulle aanvanklike huiwerigheid oorkom het en ervaring in telefoon-getuieniswerk opgedoen het, het gevind dat dit ’n produktiewe veld is.
Arabic[ar]
٨ والناشرون الذين تغلَّبوا على ترددهم الاولي ونالوا خبرة في الشهادة بالهاتف، وجدوا انها حقل مثمر.
Czech[cs]
8 Zvěstovatelé, kteří překonali počáteční nechuť a získali zkušenosti s vydáváním svědectví telefonem, zjistili, že to je úrodné pole.
Danish[da]
8 Forkyndere der har overvundet sig selv og fået en vis rutine i at forkynde pr. telefon, har erfaret at det kan give gode resultater.
Greek[el]
8 Οι ευαγγελιζόμενοι που υπερνίκησαν τους αρχικούς τους δισταγμούς και έχουν αποκτήσει πείρα στη μαρτυρία από τηλεφώνου διαπιστώνουν ότι αυτός είναι παραγωγικός αγρός.
English[en]
8 Publishers who have overcome their initial reluctance and have gained experience in telephone witnessing have found it to be a productive field.
Spanish[es]
8 Los publicadores que han superado el recelo inicial y han adquirido experiencia en la predicación telefónica se han dado cuenta de que es un campo productivo.
Estonian[et]
8 Kuulutajad, kes on saanud üle esialgsest vastumeelsusest telefonitsi kuulutamise ees ning on selles kogenumaks saanud, on tõdenud, et see tööpõld on viljakas.
Finnish[fi]
8 Julistajat, jotka ovat voittaneet alussa ilmenneen vastahakoisuutensa ja ovat saaneet kokemusta puhelimitse todistamisessa, ovat havainneet sen olevan tuottoisa kenttä.
Faroese[fo]
8 Boðarar sum hava vunnið á sær sjálvum og fingið eina ávísa venjing í at boða við telefonini, hava sæð at úrslitini kunnu vera góð.
French[fr]
8 Les proclamateurs qui ont surmonté leur appréhension initiale et acquis de l’expérience dans la prédication par téléphone ont constaté que cette activité est productive.
Croatian[hr]
8 Objavitelji koji su nadvladali svoju početnu nevoljkost i stekli iskustvo u svjedočenju telefonom uvidjeli su da je to produktivno područje.
Hungarian[hu]
8 Azok a hírnökök, akik legyőzték kezdeti idegenkedésüket, s tapasztalatra tettek szert a telefonos tanúskodásban, termékeny területnek tartják.
Indonesian[id]
8 Para penyiar yg telah mengatasi keraguan pd permulaan dan memperoleh pengalaman dlm kesaksian melalui telepon mendapati bidang ini sbg bidang yg produktif.
Icelandic[is]
8 Boðberar, sem hafa sigrast á fyrstu tregðunni hjá sjálfum sér gegn því að bera vitni gegnum síma og öðlast reynslu í því starfi, hafa uppgötvað að þetta er frjósamur akur.
Italian[it]
8 I proclamatori che hanno vinto la loro iniziale riluttanza e sono divenuti esperti nel dare testimonianza per telefono hanno riscontrato che è un campo produttivo.
Japanese[ja]
8 最初に感じるためらいを乗り越え,電話による証言の経験を積んだ奉仕者たちは,この分野での奉仕が産出的であることに気づいています。
Korean[ko]
8 처음에 가졌던 마음 내키지 않는 태도를 극복하고 전화 증거에서 경험을 얻은 전도인들은 이 봉사가 생산적인 밭이라는 사실을 알게 되었다.
Latvian[lv]
8 Sludinātāji, kas ir pārvarējuši sākotnējo negribīgumu un guvuši pieredzi sludināšanā pa tālruni, gūst labus rezultātus.
Macedonian[mk]
8 Објавителите кои ја совладале својата првобитна несклоност и стекнале искуство во сведочењето по телефон, откриле дека тоа е плодно поле.
Norwegian[nb]
8 De som har overvunnet sin første motvilje og har fått erfaring i å forkynne pr. telefon, har oppdaget at dette er et produktivt felt.
Dutch[nl]
8 Verkondigers die hun aanvankelijke terughoudendheid hebben overwonnen en ervaring hebben opgedaan met het geven van getuigenis per telefoon, hebben bemerkt dat het een produktief veld is.
Panjabi[pa]
8 ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Polish[pl]
8 Głosiciele, którzy przełamali zahamowania i doszli do wprawy w świadczeniu przez telefon, uważają ten rodzaj działalności za bardzo owocny.
Portuguese[pt]
8 Os publicadores que superaram a relutância inicial e ganharam experiência no testemunho por telefone verificaram que se trata dum campo produtivo.
Slovak[sk]
8 Zvestovatelia, ktorí prekonali počiatočné zdráhanie sa a získali vo vydávaní svedectva telefónom skúsenosti, zistili, že je to produktívne pole.
Slovenian[sl]
8 Oznanjevalci, ki so premagali začetni odpor in so si nabrali izkušnje v oznanjevanju po telefonu, so ugotovili, da je to lahko plodno področje.
Samoan[sm]
8 O tagata talaʻi ua mafai ona foia lo latou muai mumusu sa iai, ma ua tomai nei i le molimau atu i telefoni, ua latou iloa le fuatele mai o lenei auala.
Serbian[sr]
8 Objavitelji koji su nadvladali svoju početnu nesklonost i stekli iskustvo u svedočenju telefonom uvideli su da je to produktivno područje.
Swedish[sv]
8 Förkunnare som har övervunnit sin första tveksamhet och har fått en viss erfarenhet när det gäller telefonvittnande har funnit att denna verksamhetsgren är mycket produktiv.
Thai[th]
8 ผู้ ประกาศ ที่ ได้ เอา ชนะ ความ ลังเล ใน ตอน แรก และ ได้ รับ ประสบการณ์ ใน การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ พบ ว่า นี้ เป็น เขต งาน ที่ บังเกิด ผล.
Vietnamese[vi]
8 Những người tuyên bố đã vượt qua sự ngại ngùng lúc ban đầu và thâu thập kinh nghiệm trong việc rao giảng bằng điện thoại thì thấy đó là một khu vực đem lại kết quả.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē neʼe nātou lava faka mafola ki te hahaʼi ʼaki te telefoni, pea kua nātou māhani ʼi te faʼahi ʼaia, neʼe nātou fakatokagaʼi ʼe fua lelei tanatou gāue.
Chinese[zh]
8 一些传道员起初不大愿意用电话向人作见证,但随着在这方面取得若干经验之后,他们会发觉这是个生产力丰富的地区。