Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.
Bulgarian[bg]
Като сценарист, който гледа сценарий, неприеман от студио повече от половин век.
Danish[da]
Det er tekstforfatteren, der ser på et filmmanuskript, der ikke er blevet godkendt i mere end et halvt århundrede.
German[de]
plötzlich ganz anders betrachtet; wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet.
English[en]
It's a screenwriter who looks at a movie script that can't get the green light for more than half a century.
Spanish[es]
Es una guionista que mira el guion de una película que no logra la luz verde desde hace más de medio siglo.
Persian[fa]
یک فیلم نامه نویس که به متن یک فیلم نگاه می کند که برای پیش از نیم قرن نمی تواند اجازه تولید بگیرد.
Finnish[fi]
Kuten elokuvakäsikirjoitusta katsova käsikirjoittaja, jolle ei vuosikymmeniin näytetä vihreää valoa.
French[fr]
C'est un scénariste qui regarde un script de film qui n'a pas eu de feu vert depuis plus de 50 ans.
Galician[gl]
É o caso dunha guionista que revisa un guion de cine que leva máis de cincuenta anos sen recibir luz verde.
Croatian[hr]
Poput scenarista koji pogleda u scenarij koji već pola stoljeća ne može dobiti zeleno svijetlo.
Hungarian[hu]
A forgatókönyvíró, aki ránéz egy szövegkönyvre, amit több mint fél évszázada nem filmesítettek meg.
Italian[it]
E' uno sceneggiatore che guarda al copione di un film che per più di mezzo secolo non aveva ottenuto il via libera.
Korean[ko]
한 시나리오 작가가 영화 대본을 보게 되었습니다. 그 대본은 지난 50년동안 통과되지 못한 대본이었죠.
Lithuanian[lt]
Tai scenaristas, skaitantis filmo scenarijų, kuriam nepritariama daugiau nei 50 metų.
Mongolian[mn]
Яг л хагас зууны турш ганц кино зохиол барьж суучихаад ногоон гэрлээр гарч чадахгүй байсан зохиолч хүн гээд л бодчих.
Burmese[my]
ရာစုဝက်ကျော်ကျော် အစိမ်းရောင် အလင်းမရနိုင်တဲ့ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းကို ကြည့်သူ ဇာတ်ညွှန်းဆရာတစ်ယောက်ပါ။
Dutch[nl]
Het is een scenarioschrijver die naar een filmscript kijkt dat na een halve eeuw nog steeds niet is verfilmd.
Polish[pl]
To scenarzysta patrzący na scenariusz filmu, który nie został zaaprobowany przez ponad pół wieku.
Portuguese[pt]
É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
Romanian[ro]
Ca un scenarist care citește scenariul unui film care nu a fost considerat interesant mult timp.
Russian[ru]
Это как сценарист, который смотрит на сценарий, пролежавший на полке полвека.
Slovak[sk]
Je to scenárista, ktorý sa pozrie na filmový scenár, ktorý nedostáva zelenú už viac ako pol storočia.
Slovenian[sl]
Kot pisec, ki gleda scenarij za film, ki ne dobi zelene luči več kot pol stoletja.
Albanian[sq]
Është sikur një skenarist që ruan skenarin e një filmi që nuk sheh dritën e gjelbër për më shumë se gjysmë shekulli.
Serbian[sr]
To je scenarista koji gleda scenario za film koji ne prolazi već pola veka.
Swedish[sv]
Det är en manusförfattare som tittar på ett filmmanus som inte kommit i produktion på ett halvt sekel.
Turkish[tr]
Yarım yüzyıldır yeşil ışık alamayan bir senaryoya yeniden bakan bir senarist gibi.
Vietnamese[vi]
Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.
Chinese[zh]
有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。