Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga Jehovah onongo ngeyo ni cik man nyuto gin ma obitimme anyim ni, pe kibituro cogo mo keken ki i kom Meciya i kare ma gibigure i kom yat. —Jabuli 34:20; Jon 19:31-33, 36.
Adangme[ada]
Yehowa Mawu le kaa munyu nɛ ɔ ji gbami nɛ maa ba mi ngɛ Mesia a blɔ fami. Ejakaa ke a gbe Mesia a ngɛ sɛumi tso ɔ nɔ ɔ, a be e wu ko kue. —La 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah God het geweet dat dit ’n profetiese besonderheid in verband met die dood van die Messias is. Toe die Messias op die folterpaal doodgemaak is, is daar ook nie een van sy bene gebreek nie.—Psalm 34:20; Johannes 19:31-33, 36.
Amharic[am]
ይሖዋ ግን ይህ ዝርዝር ሕግ መሲሑ በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ ሲሞት ከአጥንቶቹ ውስጥ አንዱም እንደማይሰበር የሚያመለክት ትንቢት እንደሆነ ያውቅ ነበር።—መዝሙር 34:20፤ ዮሐንስ 19:31-33, 36
Arabic[ar]
فقد رمز الى ان المسيا لن يُكسر اي من عظامه عندما يُقتل على خشبة الآلام. — مزمور ٣٤:٢٠؛ يوحنا ١٩:٣١-٣٣، ٣٦.
Mapudungun[arn]
Welu Chaw Jewba kimniefuy tüfa ñi feypikünuel tati Mesia ñi trafoñmangenoal kiñe foro no rume langümngele orkon mamüll mew (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36, Traducción del Nuevo Mundo, TNM).
Aymara[ay]
Ukampis ukajj Jehová Diosatakejj mä wakiskir profecian phoqasiñapatakïnwa. Mesiasar mä lawar chʼakkatas jiwayapjjäna ukhajja, janiw jupan mä chʼakhapas pʼakjatäñapäkänti (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Azerbaijani[az]
Amma Yehova bilirdi nəyə görə bu qanunu vermişdi. Bu, gələcəyə işarə idi: İsa Məsihi işgəncə dirəyində edam edəndə onun bir sümüyü belə sınmayacaqdı (Zəbur 34:20; Yəhya 19:31—33, 36).
Batak Toba[bbc]
Alai, diboto Debata Jahowa do, hatorangan i surirang na laho masa tu Mesias, na so diponggolhon holiholina nanggo sada pe sahat tu na mate ibana di sada tiang. —Psalmen 34:21; Johannes 19:31-33, 36.
Central Bikol[bcl]
Pero aram kan Diyos na Jehova na an detalyeng iyan sarong hula dapit sa mangyayari sa Mesiyas, na mayo ni saro sa mga tulang kaini an mababari pag ipinagadan na ini sa hariging pasakitan.—Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Bemba[bem]
Nomba Yehova Lesa ena alishibe ukuti ukucita ifi kwalicindeme pantu kwali no kufikilisha ubusesemo bwa kuti ifupa lya kwa Mesia talyali no kufunwa ilyo bamwipeye pa cimuti.—Amalumbo 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Bislama[bi]
Be Jehova God i save se hemia wan haf blong profet tok long saed blong Mesaea, se bambae i no gat wan bun blong hem i brok taem oli hangem hem long pos, blong kilim hem i ded.—Ol Sam 34:20; Jon 19:31-33, 36.
Batak Karo[btx]
Tapi Jahwe ietehNa janah enda situhuna nubuat si igenepi Mesias, paksa ia mate i tiang siksan janah la lit sada pe tulanna si penggel. —Masmur 34:21; Johanes 19:31-33, 36.
Catalan[ca]
Però Jehovà sabia que aquest petit detall es compliria profèticament en Jesús quan morís al pal de turment sense que li trenquessin cap os (Salm 34:20; Joan 19:31-33, 36).
Garifuna[cab]
Gama lumoun subudi lumuti Heowá aban lan profesía katei le: máhalachawagunbei lan ni aban abu luagu Mesíasi danme le lounwen luagu wagabu (Sálumu 34:20; Huan 19:31-33 TNM, 36).
Cebuano[ceb]
Pero nahibalo si Jehova nga kini nga detalye matagnaon sa pagkaagi nga walay bisan usa ka bukog sa Mesiyas ang nabali sa gipatay siya diha sa sakitanang estaka. —Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa Kot a silei pwe tichikin kinikinin ewe Allúk na, ina eú oesini usun ewe Messaia pwe esap fókkun kup meinisin chúún kewe lupwen a ninniiló wóón ewe iráán ninni. —Kölfel 34:20; Johannes 19:31-33, 36.
Chokwe[cjk]
Alioze, Yehova Zambi te kananyingika ngwenyi maliji wano te kapwile a uprofeto hakutwala kuli Mesaya yoze te kechi kumumakuna nichimwe chifwa muze te mamushiha ha mutondo wa lamba.—Samu 34:20; Yoano 19:31-33, 36.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti konnen ki sa ti en detay profetik ki ti pou aplik lo Mesi, kot okenn son bann lezo pa ti pou kase ler i ti pou ganny met a mor lo poto. —Psonm 34:20; Zan 19:31-33, 36.
Czech[cs]
Měl představovat skutečnost, že až bude Mesiáš umírat na mučednickém kůlu, nebude mu zlomena žádná kost. (Žalm 34:20; Jan 19:31–33, 36)
Chol[ctu]
Pero Jehová yujil chaʼan añʌch jumpʼejl i sujmlel: Chaʼan jiñi Mesías maʼañic mi caj i xulbentel mi jumpʼejlic i bʌquel cheʼ ba ora miʼ tsʌnsʌntel (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Chuvash[cv]
Анчах Саккунри ҫак пӗлтерӗшлех мар пек туйӑнакан шухӑш пророкла калани шутне кӗнине Иегова Турӑ пӗлнӗ. Ҫак пророкла калани тӑрӑх, Мессийӑна асап юпи ҫинче пӑталанӑ чухне унӑн пӗр шӑммине те ватмӗҫ (Псалом 33:21; Иоанн 19:31—33, 36).
German[de]
Doch Jehova wollte mit diesem Detail prophetisch darauf hinweisen, dass dem Messias bei seinem Tod am Marterpfahl kein einziger Knochen gebrochen werden würde (Psalm 34:20; Johannes 19:31-33, 36).
Dehu[dhv]
Ngo ame la Iehova Akötresie a amë la itre hnepe ka co cili, ke, kolo hi a perofetane la Mesia. Kola perofetane ka hape, tha tro kö a axeciëne la ketre june i nyidrë, ngöne la kola humuthi nyidrë me athipi nyidrë hune la sinöe.—Salamo 34:20; Ioane 19:31-33, 36.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Yehofa Gadu be sabi taki a sani ya a be wan polofeititoli di be e soi taki den á be o booko nawan fu den bon fu a Mesiyas, di den be o kii en na a ponsu. —Psalm 34:20; Yohanisi 19:31-33, 36.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Mawu ya nya be nya sue sia nye nyagblɔɖi be womaŋe Mesia la ƒe ƒuwo dometɔ aɖeke ne wohee ɖe fuwɔameti ŋu wòku o.—Psalmo 34:20; Yohanes 19:31-33, 36.
Efik[efi]
Edi Jehovah Abasi ama ọdiọn̄ọ ke n̄kpọ emi ada aban̄a se iditịbede inọ Messiah, ke owo idibụn̄ke ọkpọ esie ke ini ẹdikọn̄de enye ke eto iwot. —Psalm 34:20; John 19: 31-33, 36.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά Θεός γνώριζε ότι αυτή η λεπτομέρεια έδειχνε προφητικά πως, όταν ο Μεσσίας θα θανατωνόταν πάνω στο ξύλο του βασανισμού, δεν θα έσπαζε κανένα κόκαλό του. —Ψαλμός 34:20· Ιωάννης 19:31-33, 36.
English[en]
Jehovah God knew, though, that this detail was prophetic of the fact that the Messiah would not have any of his bones broken when put to death on the torture stake. —Psalm 34:20; John 19:31-33, 36.
Spanish[es]
Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Estonian[et]
Ent Jumal Jehoova teadis, et see oli prohvetlik detail ja tähendas, et messia luid ei murta, kui ta piinapostil hukatakse. (Laul 34:20; Johannese 19:31–33, 36.)
Persian[fa]
اما یَهُوَه خدا آگاه بود که این نکتهٔ جزئی، پیشگوییای در مورد مسیح را در بر داشت. این که در زمان مرگ عیسی مسیح بر تیر شکنجه هیچ یک از استخوانهایش شکسته نشد.—مزمور ۳۴:۲۰؛ یوحنا ۱۹:۳۱-۳۳، ۳۶.
Finnish[fi]
Jehova Jumala kuitenkin tiesi, että tuo yksityiskohta oli ennustus: kun Messias surmattaisiin kidutuspaalussa, yhtäkään hänen luistaan ei murrettaisi (Psalmit 34:20, joissakin käännöksissä 34:21; Johannes 19:31–33, 36).
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah Mawu tuùn ɖɔ gǒflɛ́mɛ enɛ nyí nǔɖɔɖ’ayi ɖé bo na jɛnu, hwenu e è na doya nú Mɛsiya ɔ ɖò yatín jí bo na hu i é; è ka na gbà xú tɔn lɛ ɖebǔ ǎ. —Ðɛhan 34:21; Jaan 19:31-33, 36.
French[fr]
Mais Jéhovah savait que ce détail prédisait que lorsque le Messie serait mis à mort sur le poteau de supplice, pas un seul de ses os ne serait brisé (Psaume 34:20 ; Jean 19:31-33, 36).
Ga[gaa]
Shi Yehowa Nyɔŋmɔ le akɛ, nɛkɛ oti nɛɛ ji gbalɛ ni tsɔɔ akɛ akuŋ Mesia lɛ wu ko be ni agbeɔ lɛ yɛ piŋmɔ tso lɛ nɔ lɛ. —Lala 34:21; Yohane 19:31-33, 36.
Gilbertese[gil]
Ma e ataia Iehova ae te Atua bwa aei taetae ni burabetinakin te Mesia, ae e na aki mwaoto riina naba teaina ngkana e kamateaki i aon te kai ni kammaraki. —Taian Areru 34:20; Ioane 19: 31-33, 36.
Guarani[gn]
Péro Jehová oikuaa porã ko detálle iñimportanteha, pórke upéva ohechaukáta kuri pe Mesíasgui noñemopẽmoʼãiha ni peteĩ ikangue oñemosaingo vove chupe pe yvyráre (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu Jeʼwaa shiyaawasein tia tü alatajatkat nümüin chi Mesíaskai: nnojoluinjatü ashateʼennüin niipüse nükachennapa sünain tü wunuʼukot süpüla nuʼutunüin aaʼin (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36, TNM).
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ dọdai de wẹ nudọnamẹ kleun ehe yin dọ depope to ohú Mẹsia lọ tọn lẹ mẹ ma na yin gbigbà to whenue e na yin hùhù do yatin ji.—Salmu lẹ 34:20; Johanu 19:31-33, 36.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya san cewa hakan na nuna cewa ba za a karya ƙashin Almasihu ba sa’ad da aka kashe shi a kan gungumen azaba. —Zabura 34:20; Yohanna 19: 31-33, 36.
Hebrew[he]
אולם יהוה אלוהים ידע שפרט זה מנבא שאף עצם מעצמותיו של המשיח לא תישבר כאשר יוצא להורג על עמוד הוקעה (תהלים ל”ד:21; יוחנן י”ט:31–33, 36).
Hindi[hi]
वह यह कि जब मसीहा को यातना के काठ पर लटकाया जाएगा, तो उसकी एक भी हड्डी तोड़ी नहीं जाएगी।—भजन 34:20; यूहन्ना 19:31-33, 36.
Hiligaynon[hil]
Pero nahibaluan ni Jehova nga Dios nga ini nga detalye isa ka tagna nga matuman sa Mesias, nga wala sing bisan isa ka tul-an niya nga mabali kon patyon na sia sa usok sang pag-antos.—Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Hmong[hmn]
Nws paub tias qhov no yog lus faj lem txog tus Mexiyas tias thaum luag muab nws dai saum tus ncej, nws tej txha yuav tsis lov ib tug li. —Ntawv Nkauj 34:20; Yauhas 19:31-33, 36.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be peroveta herevadia ena kahana ibounai ia diba, Mesia be hisihisi auna dekenai idia tauadae neganai ena turia ta idia makohia lasi. —Salamo 34:20; Ioane 19:31-33, 36.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova Bog time je zapravo proročanski ukazao na to da Mesiji nijedna kost neće biti slomljena dok bude umirao na mučeničkom stupu (Psalam 34:20; Ivan 19:31-33, 36).
Haitian[ht]
Epoutan, Jewova li menm te konnen pawòl sa yo te anonse yon pwofesi kote yo pa t ap kraze menm youn nan zo Mesi a lè yo t ap mete l sou yon poto soufrans pou l mouri. — Sòm 34:20; Jan 19:31-33, 36.
Hungarian[hu]
De Jehova Isten tudta, hogy ez prófétai jelentőségű, mivel a Messiásnak később egyetlen csontját sem törték el, amikor meghalt a kínoszlopon (Zsoltárok 34:20; János 19:31–33, 36).
Armenian[hy]
Եհովա Աստված գիտեր, սակայն, որ այդ «մանրուքը» մարգարեական նշանակություն ուներ. այն ցույց էր տալիս, որ երբ Մեսիային տանջանքի ցցի վրա մահվան մատնեին, նրա ոսկորներից եւ ոչ մեկը չէր կոտրվելու (Սաղմոս 34։ 20; Հովհաննես 19։ 31–33, 36)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա Աստուած գիտէր թէ ասիկա մարգարէութիւն մըն էր, որ Մեսիային ո՛չ մէկ ոսկորը պիտի կոտրուէր, երբ տանջանքի ցիցին վրայ սպաննուէր (Սաղմոս 34։ 20. Յովհաննէս 19։ 31-33, 36)։
Iban[iba]
Tang Petara Jehovah nemu, penerang tu madah pasal nadai siti pan tulang Messiah dipatahka lebuh iya diukum mati ba tiang. —Masmur 34:20; John 19: 31- 33, 36.
Ibanag[ibg]
Ngem ammu ni Jehova nga Dios nga profesiya ta Mesias yaw nga detalye ta awan noka tu makattu nga tulanna sonu matay yaya ta estaka. —Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Igbo[ig]
Ma, Jehova Chineke ma na ihe a ọ gwara ha nwere ihe ọ nọchiri anya ya. Ọ na-egosi na a gaghị agbaji ọkpụkpụ Mesaya ahụ mgbe a ga-akpọgbu ya n’osisi ịta ahụhụ. —Abụ Ọma 34:20; Jọn 19: 31-33, 36.
Iloko[ilo]
Ngem ammo ni Jehova a Dios a daytoy a detalye ket padto maipapan iti Mesias, nga awan ti aniaman a tulangna ti matukkol inton matay iti kayo a pagtutuokan.—Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Icelandic[is]
En Jehóva Guð vissi hins vegar að þetta smáatriði var spádómleg fyrirmynd um að ekkert bein Messíasar skildi brotið þegar hann yrði tekinn af lífi á kvalastaur. – Sálmur 34:21; Jóhannes 19:31-33, 36.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ riẹ nọ onana yọ eruẹaruẹ nọ i kie kpahe Mesaya na, inọ a ti wiri ugbonwa riẹ ovuọvo ho evaọ okenọ a ti kpei evaọ ure-oja na. —Olezi 34:20; Jọn 19: 31-33, 36.
Italian[it]
Ma Geova Dio sapeva che questo dettaglio prefigurava che al Messia non sarebbe stato rotto nessun osso quando sarebbe stato messo a morte sul palo di tortura (Salmo 34:20; Giovanni 19:31-33, 36).
Javanese[jv]
Ning, Allah Yéhuwah ngerti nèk rincian kuwi ana hubungané karo ramalan bab Mèsias, yaiku ora ana siji-sijia balungé Mèsias sing bakal ditugel wektu dipatèni ing cagak. —Jabur 34:21; Yokanan 19:31-33, 36
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ ისრაელებს ეს მითითება იმიტომ მისცა, რომ ამას წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა ჰქონდა — როცა მესიას წამების ბოძზე გააკრავდნენ, მისი არც ერთი ძვალი არ გადატყდებოდა (ფსალმუნი 34:20; იოანე 19:31—33, 36).
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova Ngai nĩweesĩ kana kaũndũ kau kaĩ wathani ũla woonanasya kana vai ĩvĩndĩ o na yĩmwe ya Masia yĩkatũlwa ĩla ũkoaĩwa mũtĩnĩ wa mathĩna.—Savuli 34:20; Yoana 19:31-33, 36.
Kabiyè[kbp]
Yehowa Ɛsɔ nawa se tɔm cikpetu tʋnɛ tɩkɛ natʋ tɔm ndʋ tɩkaɣ kɔm Mesiya yɔɔ yɔ, nɛ paapɛlɩɣ ɛ-mɔɔyɛ naɖɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ pakaŋɩ-ɩ nazɩm sizika yɔɔ yɔ.—Keɣa 33:21; Yohanɛɛsɩ 19:31-33, 36.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa Nzambi zabaka nde ka diambu yina vandaka mbikudulu ya ke monisa nde bo ta buka ve ata mukwa mosi ya Mesia ntangu bo ta fwa yandi na nti ya mpasi.—Nkunga 34:20; Yoane 19:31-33, 36.
Kikuyu[ki]
No Jehova Ngai nĩ aamenyaga atĩ ũndũ ũcio warĩ ũrathi wa atĩ Mesia ndangĩoinirũo ihĩndĩ o na rĩmwe rĩrĩa oragagĩrũo mũtĩ-inĩ wa kũnyarirĩrũo.—Thaburi 34:20; Johana 19:31-33, 36.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga okwa li e shi shii kutya ouyelele oo ou li oshitukulwa shexunganeko olo kutya omakipa aMessias itaa ka teywa eshi ta ka fila komuti womahepeko. — Epsalme 34:20; Johannes 19:31-33, 36.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova Nzambi uejidile se kiki kia kexile mu lombolola ihi. O ukexilu iú ua kexile mu lombolola kieji bhita ni Mexiia, kuila keji mu bukula kifuba, kioso kieji mu phaphela ku taka. —Jisálamu 34:20; Nzuá 19:31-33, 36.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಯಾತನಾ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಅವನ ಎಲುಬು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.—ಕೀರ್ತನೆ 34:20; ಯೋಹಾನ 19:31-33, 36.
Konzo[koo]
Aliwe Yehova iyo abya inianasi ngoku akandu kake ako kak’imanira eribya Masiya isyendi syabbunika mw’ikuha na lighuma akahanikwa okwa muthi. —Esyonyimbo 34:20; Yoane 19:31-33, 36.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba Lesa wayukile kuba’mba uno mukambizho wakwatankene na bungauzhi bwaambilenga pe Mesiasa bwa kuba’mba kechi bakamuchimuna bikupa byanji byo bakamwipaya pa kichi kya lumanamo ne.—Salamo 34:20; Yoano 19:31-33, 36.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤ သ့ၣ်ညါဝဲလၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤမ့ၢ် ဝံအတၢ်စံးပာ်တခါလီၤ. ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဖဲပှၤမၤသံမ့းၡံအၤလၢ သ့ၣ်တၢၣ်လိၤအခါ ပှၤတမၤကၢ်အဃံနီတဘိဘၣ်.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၄:၂၀; ယိၤဟၣ် ၁၉:၃၁-၃၃, ၃၆.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova Karunga ga yi divire asi mauzera gena kwa ya kere uporofete ou ga ya sikisire mo Mesiyasa ogu va dilire kutezagura yisupa yendi apa va mu dipagere.—Episarome 34:20; Johanesa 19:31-33, 36.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi wazaya vo e diambu diadi diakete diasunzulanga ungunza mu kuma kia Masia vo, vava kevondwa vana nti a mpasi kana nkutu visi kimosi kia nitu andi ke kitololwa ko.—Nkunga 34:20; Yoane 19:31-33, 36.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудай бул мыйзам келечекте боло турган нерсени билдирерин — ал жиберген Машаякты жаза устунуна кадап өлтүрүшкөндө, анын бир да сөөгү сынбай турганын — билген (Забур 34:20; Жакан 19:31—33, 36).
Lingala[ln]
Kasi, Yehova Nzambe ayebaki ete likambo wana ya moke ezalaki esakweli oyo ezalaki komonisa ete ata mokuwa moko te ya Masiya ekobukana ntango bakoboma ye likoló ya nzete ya mpasi. —Nzembo 34:20; Yoane 19:31-33, 36.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova Mulimu naaziba kuli bo neli bupolofita bone bubonisa kuli Mesia naasike alobiwa nihaiba lililiñwi la masapo ahae hanaaka shwela fa kota ya linyando.—Samu 34:20; Joani 19:31-33, 36.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova žinojo, jog tai pranašiška detalė: kai Mesijui bus įvykdyta mirties bausmė ant kančių stulpo, jam nebus sulaužytas nė vienas kaulas (Psalmyno 34:21 [34:20, Brb]; Jono 19:31–33, 36).
Luba-Katanga[lu]
Aye’ko Yehova Leza wādi uyukile uno mwanda bu bupolofeto butala Meshiasa amba kakatyumunwapo mukupa nansha umo pakepaibwa ku mutyi wa masusu. —Ñimbo ya Mitōto 34:20; Yoano 19:31-33, 36.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa Nzambi uvua yeye mamanye ne: kabualu kakese aka kavua kadianjile kuleja ne: kabavua ne bua kutshibula mufuba nansha umue wa Masiya pavuabu bamushipa pa mutshi wa makenga.—Misambu 34:20; Yone 19:31-33, 36.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga atachikijile ngwenyi upolofweto kana wapwile wamuchano mwomwo Meshiya kavatela kukamuhokola kala chifuwa omu navakamusukika hachitondoko.—Samu 34:20; Yowano 19:31-33, 36.
Lunda[lun]
Yehova Nzambi welukili nindi ilu lushimbi lwakudamini kuwuprofwetu wahosha hadi Mesiya wakwila nawu kwosi ifwaha dakakotoka hampinji yakamujihawu hamutondu wakuyandishila.—Masamu 34:20; Yowanu 19:31-33, 36.
Luo[luo]
Jehova Nyasaye to nong’eyo ni timo kamano ne nyiso gima ne dhi timore ne Mesia nikech ne ok dhi tur kata chogo achiel kuome e kinde ma ne idhi gure e yadh sand.—Zaburi 34:20; Johana 19:31-33, 36.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ojtzqiʼn tuʼn Jehová qa a jlu at jun t-xilen aju otoq qʼamanjtz; qa mlaytoq kubʼ toqin jun tbʼaqil Mesías aj tkyim twitz tzeʼ (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jeobá be nga tjín xi kitsoyanile. Kui kitsoyanile nga nijngojinla nindale Mesías koa̱nxkoa̱ nga ni̱kʼientʼa yá kjoañʼai (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Morisyen[mfe]
Me selman, Zeova ti kone ki sa li enn detay profetik konsernan Lemesi: pa ti pou kas okenn so bann lezo kan ti pou met li amor lor poto soufrans. —Psom 34:20; Zan 19:31-33, 36, NW.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova Leza wamanyile ukuti ivyeo vivyo vyalanzilwepo mu usowelo ukuti Mesiya ataali nu kuvunwa ifupa nanti alyonga lino wali nu kufwa pa cimuti.—Masamu 34:20; Yoane 19:31-33, 36.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ear jel̦ã bwe mel̦el̦e in ej juon kanaan kõn Messaia eo bwe rejjãmin ruje di ko diin ilo iien eo renaaj m̦ane, im totoiki ioon al̦al̦ in eñtaan eo. —Sam 34:20; Jon 19:31-33, 36, UBS.
Macedonian[mk]
Но, ваквиот детаљ имал пророчко значење — укажувал дека на Месијата нема да му биде скршена ниту една коска кога ќе биде прикован на столбот (Псалм 34:20; Јован 19:31-33, 36).
Malayalam[ml]
മിശിഹ ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ കിടന്ന് മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു അസ്ഥിപോലും ഒടിയില്ല എന്നതിന്റെ പ്രാവചനിക നിഴലായിരുന്നു അതെന്ന് യഹോവയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 34:20; യോഹന്നാൻ 19:31-33, 36.
Mongolian[mn]
Харин энэ үйл явдал хожим нь Мессиаг шонд хадуулан нас барахад нэг ч яс нь хугарахгүй гэсэн зөгнөлийн утгатайг Ехова мэдэж байсан (Дуулал 34:20; Ёохан 19:31–33, 36).
Mòoré[mos]
La a Zeova ra miime tɩ yaa bãngr-gomd sẽn wilgd tɩ b sã n wa na n ka Mesi wã ra-lukã zugu, a kõbr baa a ye pa na n kaoog ye. (Yɩɩn-sõamyã 34:21; Zã 19:31-33, 36)
Marathi[mr]
पण ही गोष्ट भविष्यात होणाऱ्या एका घटनेला सूचित करते, हे मात्र यहोवा देवाला माहीत होतं. मसीहाला वधस्तंभावर खिळण्यात येईल, तेव्हा त्याचं एकही हाड मोडलं जाणार नाही या गोष्टीला ते सूचित करत होतं.—स्तोत्र ३४:२०; योहान १९:३१-३३, ३६.
Maltese[mt]
Iżda Alla Ġeħova kien jaf li dan id- dettall kien ibassar il- fatt li l- Messija ma kien se jkollu ebda għadma miksura meta kien se jingħata l- mewt fuq iz- zokk tat- tortura.—Salm 34:20; Ġwanni 19:31- 33, 36.
Norwegian[nb]
Men Jehova Gud visste at denne detaljen var et profetisk trekk ved det faktum at ikke noen av Messias’ ben skulle bli brutt når han skulle bli drept på torturpælen. – Salme 34:20; Johannes 19:31–33, 36.
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova Njambi ua tantekeyele ngecize kacitume kaco ka puile ka vupolofeto vua muesele ngecize Mesiya ka va ka mu pokola na cimo citsiha cahi, omo va ka mu sukika ha citi. —Visamo 34:20; Yoano 19:31-33, 36.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo kimatiyayaj, Jehová tlauel kipatiitayaya pampa kiixnextiskia se tlamantli tlen tlauel ipati: nopa Mesías amo kipostekiliskiaj yon se iomiyo kema mikiskia ipan se kuauitl (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova kimatia ke nejin kiixnextiaya se taman tein mochiuaskia satepan: ke Mesías amo kipostekiliskiaj nion se iomiyo keman kimiktiskiaj itech tajyouilis kouit (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Nepali[ne]
यो कुराले भविष्यमा कस्तो अर्थ राख्छ भनेर यहोवा परमेश्वरलाई थाह थियो। मसीहलाई यातनाको खम्बामा मृत्युदण्ड दिइने बेला उहाँको कुनै पनि हाड भाँचिने थिएन।—भजन ३४:२०; यूहन्ना १९:३१-३३, ३६.
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, Jehova Kalunga okwa li e shi kutya uuyelele mboka otawu popi pahunganeko kombinga yaMesiasa ngoka omasipa ge ga li itaaga ka teyagulwa, sho ta dhipagelwa komuti gwomahepeko. — Episalomi 34:20; Johannes 19:31-33, 36.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kimatiya ika yejuin tlen pitentsin, katka se teotlajtojli, kampa noijtoua ika Mesías nion se iomiyo xkipostekiliskiaj ijkuak mikiskia ipan kojtli melaktik (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36, TNM).
Nias[nia]
Iʼila Lowalangi Yehowa wa daʼö sambua famaʼeleʼö sanandrösa khö Mesia wa lö hadöi tölania safatö ba ginötö muhuku ia ba döla geu famakao. —Zinunö 34:21; Yohane 19:31-33, 36.
Niuean[niu]
Ka e iloa e Iehova ko e Atua, ko e perofetaaga e vala tala nei ti nakai fai huimotua e Mesia ka papaki he tamate ti fakatautau ke he akau. —Salamo 34:20; Ioane 19:31-33, 36.
Dutch[nl]
Maar Jehovah wist dat dit detail profetisch vooruitwees naar het feit dat geen enkel bot van de Messias gebroken zou worden bij zijn terechtstelling aan de martelpaal (Psalm 34:20; Johannes 19:31-33, 36).
South Ndebele[nr]
UJehova uZimu bekazi kuhle ukuthi amezwi la asiphorofido esiqinisekisiweko sokuthi uMesiya bengeze kufunyanwe nalinye lamathambakhe liphukile nakabulawa esigodweni sokuhlunguphazwa.—IRhubo 34:20; Jwanisi 19:31-33, 36.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa Modimo o be a tseba gore taba yeo e be e le boporofeta bja gore ge Mesia a bolawa koteng, go be go ka se be le lerapo la gagwe leo le robjago.—Psalme 34:20; Johane 19:31-33, 36
Navajo[nv]
Diyin Jiihóvah tʼáá íídą́ą́ʼ bił bééhózingo díí éí tʼáá bilą́ąjįʼ baa chʼíhootʼáanii átʼéego Mesáíyah tsin bąą biʼdiisyı̨́įgo bitsʼin doo łaʼ kʼídootih da.—Psalm 34:20; John 19:32, 33, 36.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku utyii okuti onondaka ombo mbulekesa etyi matyikamoneka na Mesiya. Ankho tyilekesa okuti kamateyua enkhipa nalike putyina amaipaelwa momuti wemone. —Salmo 34:20; João 19:31-33, 36.
Nyankole[nyn]
Kwonka we Yehova akaba naamanya ngu akashonshorekye aka bukaba buri obunabi ngu tihariho na rimwe aha magufa ga Mesia eryabaire niriija kuhendwa yaaba naaza kufa ahanikirwe aha muti. —Zaaburi 34:20; Yohaana 19:31-33, 36.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova ze ye kɛ adehilelɛ ekyi ɛhye le ngapezo mɔɔ fale Mɛzaya ne anwo kɛ saa ɔwu wɔ baka ne azo a bɛnrɛbu ye bowule ko bɔbɔ anu. —Edwɛndolɛ 34:20; Dwɔn 19:31-33, 36.
Oromo[om]
Yihowaan garuu, yaanni kun raajii Masiihichi yeroo muka dhiphinaa irratti fannifamee duʼu, lafee isaa keessaa tokko illee akka hin cabne argisiisu taʼuu isaa beeka ture.—Faarfannaa 34:20; Yohaannis 19:31-33, 36.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ Хуыцау зыдта, уыцы лыстӕг хабӕрттӕ фидӕнмӕ кӕй амыдтой: Мессийӕйы, ома Чырыстийы, хъизӕмӕртты хъӕдыл куы амардтой, уӕд ын йе стджытӕй иу дӕр нӕ асастой (Псалом 34:20; Иоанны 19:31–33, 36).
Pangasinan[pag]
Pero amta nen Jehova ya ipapanengneng na sayan detalye so nagawad Mesias —anggapoy naputer ya anggan sakey ya pukel to no sikatoy pateyen diad panamairapan ya poste. —Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Papiamento[pap]
Pero Yehova Dios sí tabata sa ku e detaye akí tabata un profesia ku lo a kumpli relashoná ku e Mesías, esta, ku nan lo no a kibra ni ún di su wesunan ora e muri riba e staka di tormento.—Salmo 34:20; Huan 19:31-33, 36.
Palauan[pau]
A Jehovah el Dios a mle medengei el kmo tia el tekoi a ulaoch el kirel a kmo, a Mesias a kmal diak a ta el bo lemecham a chiuesel sel lemad el kltekotel er a teluo el kerrekar. —Psalm 34:20; Johanes 19:31-33, 36.
Pijin[pis]
Bat Jehovah God savve diswan piksarem wei wea pipol bae no brekem eni bone bilong Messiah taem olketa hangem hem long post and killim hem dae.—Psalm 34:20; John 19:31-33, 36.
Polish[pl]
Ale Jehowa Bóg wiedział, że jest to prorocza zapowiedź dotycząca Mesjasza — żadna z jego kości nie została złamana, gdy umierał na palu męki (Psalm 34:20; Jana 19:31-33, 36).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa Koht mwahngih me ire pisetik wet wia kokohp ehu me pid Mesaiao, me sohte tih pwoat reh pahn ohla ni ahnsou me e pahn kamakamala ni tuhkehn kalokoloko. —Melkahka 34:20; Sohn 19:31-33, 36.
Portuguese[pt]
Mas Deus sabia que esse detalhe era importante, porque indicava o que aconteceria com o Messias, ou seja, nenhum osso dele seria quebrado quando ele fosse morto na estaca de tortura. — Salmo 34:20; João 19:31-33, 36.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa musyarqanmi tsëta rurëkäyanqanqa ima ninan kanqanta. Tsë willakïqa Jesuschömi cumplikänan karqan, porqui pëpataqa manam ni juk tulluntapis pakiyarqantsu (Salmus 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi ichaqa yacharqa. Chay carneropa tullunta mana pakisqankum tuparqa Jesus wañukuptin tullunta mana pakisqankuwan (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchisharan Mesiasta k’aspipi warkuspaqa mana mayqen tullullantapas p’akinankuchu kasqanta (Salmos 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehová Diosca alimi yacharca chai shimicuna jipa punllacunapa shuj profecía cashcata. Chai profeciapica ninmi: Jesús racu caspipi huañujpica ni shuj tullullapash na faquishcachu canga nishpa (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Rarotongan[rar]
Inara, kua kite te Atua ko Iehova e kua totou teia mea rikiriki e kare rava tetai ivi o te Mesia e aatiia me tamateia aia ki runga i te rakau tamamae. —Salamo 34:20; Ioane 19:31-33, 36.
Rundi[rn]
Ariko Yehova Imana yari azi ko ako kantu k’ido n’ido korangukiye kuri Mesiya, kuko ata gufa na rimwe ryiwe ryovunywe igihe yomanitswe ku giti co kubabarizwako. —Zaburi 34:20; Yohani 19:31-33, 36.
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb wading wij anch, kachom kinak kakemp wading uprofet umekeshina anch kwikil difup ap dimwing dia Mesia dikez kabuzau chisu chikufay pa mutond wa mar.—Kuseng 34:20; Yohan 19:31-33, 36.
Romanian[ro]
Însă Iehova Dumnezeu a știut că acest detaliu profetic semnifica faptul că lui Mesia nu avea să i se zdrobească niciun os când urma să moară pe un stâlp de tortură. (Psalmul 34:20; Ioan 19:31-33, 36)
Russian[ru]
Но Бог Иегова знал, что эта незначительная деталь Закона имела пророческое значение: когда Мессию казнят на столбе мучений, ни одна его кость не будет переломлена (Псалом 34:20; Иоанна 19:31—33, 36).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova we yari azi ko ubwo buhanuzi bwari gusohora igihe Mesiya yari gupfira ku giti cy’umubabaro, ntihagire igufwa rye rivunika.—Zaburi 34:20; Yohana 19:31-33, 36.
Sango[sg]
Me, Jéhovah Nzapa ahinga so kete kete tënë ti yâ ti Ndia so ayeke prophétie ti ye so ayeke si na Messie na lege so a yeke kungbi yâ ti abio ti lo ape na ngoi so a yeke fâ lo na ndö ti keke ti pasi. —Psaume 34:20; Jean 19:31-33, 36.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni tini Mesihicha haqqaho sunte shinanni wote miqichisi giddonni mittuno hiiqqamannokkita leellishshanno masaalo ikkitinota afino.—Faarso 34:20; Yohaannisi 19:31-33, 36.
Slovenian[sl]
Toda Bog Jehova je vedel, da je ta podrobnost pravzaprav napoved, da Mesiju, ko bo usmrčen na mučilnem kolu, ne bo zlomljena nobena kost. (Psalm 34:20; Janez 19:31–33, 36)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na silafia e Ieova o lenei faamatalaga laʻitiiti e iai se sootaga faavaloaga i le Mesia. E leai se ivi se tasi o le Mesia o le a gauia pe a tutuʻiina o ia i luga o le laau e faapuapuagatia ai. —Salamo 34:20; Ioane 19:31-33, 36.
Shona[sn]
Jehovha Mwari aiziva kuti zvaakavaudza izvi, hwaitova uprofita hwekuti hapana kana bhonzo raMesiya raizotyorwa paaizourayiwa padanda rekutambudzika. —Pisarema 34:20; Johani 19:31-33, 36.
Songe[sop]
Anka Yehowa Efile Mukulu badi auku’shi kano ka mwanda nka butemuki akalesha’shi pabakayipaa Mesiya ku mutshi wa makyenga, tabakatshokola mufufwa waye su ngumune. —Misambo 34:20; Yowano 19:31-33, 36.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Perëndia Jehova e dinte se ky detaj lidhej me profecinë për Mesinë, të cilit nuk do t’i thyhej asnjë eshtër kur të vdiste në shtyllën e torturës. —Psalmi 34:20; Gjoni 19:31-33, 36.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah Gadu bi sabi taa di soni dë bi ta lei taa sëmbë an bi o booko na wan boonu u di Mësiasi te de bi o peekëën a di posu. —Psalöm 34:20; Johanisi 19:31-33, 36.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah Gado ben sabi taki a pikin sani disi di a aksi den ben abi fu du nanga wan profeititori fu a Mesias. Te sma ben o kiri a Mesias na a pinapostu, dan den no ben o broko nowan bonyo fu en. —Psalm 34:20; Yohanes 19:31-33, 36.
Swati[ss]
Noma kunjalo, Jehova Nkulunkulu bekati kutsi loku bekusiphrofetho sekutsi kute ngisho nalinye litsambo laMesiya lebelitawephulwa nakabulawa elugodvweni lekuhlushwa. —Tihlabelelo 34:20; Johane 19:31-33, 36.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ne a tseba hore sena se ne se phethahatsa boprofeta ba hore Mesia o ne a ke ke a rojoa masapo ha a ne a bolaoa thupeng ea tlhokofatso.—Pesaleme ea 34:20; Johanne 19:31-33, 36.
Swahili[sw]
Lakini Yehova Mungu alijua kwamba jambo hilo lingekuwa na utimizo wa kinabii kuhusiana na Masihi. Hakuna mfupa wake hata mmoja ambao ungevunjwa katika kifo chake kwenye mti wa mateso. —Zaburi 34:20; Yohana 19: 31- 33, 36.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova Mungu alijua kwamba jambo hilo lilikuwa na maana ya kiunabii, kwamba hakuna mufupa wowote wa Masiya wenye ungevunjwa wakati angekufa kwenye muti wa mateso. —Zaburi 34:20; Yohana 19:31-33, 36.
Tamil[ta]
சித்திரவதைக் கம்பத்தில் இயேசு இறக்கும்போது அவருடைய எலும்புகளில் ஒன்றுகூட முறிக்கப்படாது என்று யெகோவாவுக்குத் தெரியும்.—சங்கீதம் 34:20; யோவான் 19:31-33, 36.
Telugu[te]
కానీ ఈ చిన్న విషయం, భవిష్యత్తులో మెస్సీయను హింసాకొయ్య మీద చంపినప్పుడు ఆయన ఎముకల్లో ఒక్కటి కూడా విరగొట్టరు అనే ప్రవచనానికి సంబంధించినదని యెహోవా దేవునికి తెలుసు.—కీర్తన 34:20; యోహాను 19:31-33, 36.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ግና እዚ ዝርዝር እዚ፡ እቲ መሲሕ ኣብ ጕንዲ ስቅያት ኪቕተል ከሎ ኻብ ኣዕጽምቱ ሓንቲ እኳ ኸም ዘይትስበር ዚሕብር ትንቢት ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።—መዝሙር 34:20፣ ዮሃንስ 19:31-33, 36።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova Aôndo yô, gema fa er ankwagh u cuku ne kpa lu kwaghôron u profeti u tesen ér shighe u a va wua Mesiya sha u manden un sha kon la, kuhe na môm kpa a sombo ga yô.—Pasalmi 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Tagalog[tl]
Pero alam ng Diyos na Jehova na ang detalyeng iyon ay isang hula tungkol sa Mesiyas na walang buto nito ang mababali kapag pinatay ito sa pahirapang tulos.—Awit 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa Nzambi akeyaka dia dui sɔ aki dui dia prɔfɛsiya diakɛnya mɛtɛ dia ndooko kaanga weka ɔtɔi wa Mɛsiya wakahombe mbɔkɔma etena kakawodiake lo otamba w’asui. —Osambo 34:20; Joani 19:31-33, 36.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa Modimo o ne a itse gore ntlha eo e nnye, e ne e le boporofeti jwa gore ga go kitla go robiwa lerapo lepe la ga Mesia fa a bolaelwa mo koteng ya tlhokofatso.—Pesalema 34:20; Johane 19:31-33, 36.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ko e fakaikiiki ko ení na‘e tu‘u fakaekikite ia ki he mo‘oni‘i me‘a ko e Mīsaiá ‘e ‘ikai fesi‘i ha taha ‘o hono ngaahi huí ‘i hono tāmate‘i ‘i he ‘akau fakamamahí. —Saame 34:20; Sione 19:31-33, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova Leza walo wakalizyi kuti kaambo aaka kakali kwiiminina businsimi bwakuti Mesiya takatyolwi cifwuwa cili coonse aakujaigwa acisamu cakupenzyezya.—Intembauzyo 34:20; Johane 19:31-33, 36.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba wani snaʼa ay jun sbʼej ja bʼa tyempo jakumi: bʼa mini jun sbʼakel oj kʼokjukyi ja Mesías ja yajni lokan ekʼ ja bʼa teʼ bʼa yijel wokoli (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i save olsem dispela pasin bai i gat truim bilong en—Mesaia i dai antap long diwai pos na ol i no brukim ol bun bilong em.—Song 34:20; Jon 19:31-33, 36.
Turkish[tr]
Ama Yehova Tanrı bu detayın anlamını biliyordu: Bu, Fısıh kuzusuyla temsil edilen İsa Mesih’in işkence direği üzerinde öldürülürken hiçbir kemiğinin kırılmayacağına işaret ediyordu (Mezmur 34:20; Yuhanna 19:31-33, 36).
Tsonga[ts]
Kambe, Yehovha Xikwembu a a swi tiva leswaku vuxokoxoko lebyi a ku ri vuprofeta bya leswaku Mesiya a a nga ta tshoviwa ni rhambu ni rin’we loko a dlayiwa emhandzini ya nxaniso.—Pisalema 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Tswa[tsc]
Kanilezvi Jehovha i wa zvi tiva lezvaku a mhaka leyo yi wa phrofeta lezvaku Messia i wa nga ta tshoviwa marambu kudaweni kakwe laha ka mhandze. — Lisimu 34:20; Johani 19:31-33, 36.
Tooro[ttj]
Baitu, Yahwe Ruhanga akaba akimanyire ngu, ensonga enu entaito yali niija kuhikiriza obunabbi oburukukwata hali Masiya nk’oku busaho igufa lye na limu eryakuhendekere hanyuma y’okuhanikwa ha muti. —Zabuli 34:20; Yohana 19:31-33, 36.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamanyanga kuti uwu mbuchimi wakukhwaskana na Mesiya kuti palije chiwangwa icho chizamuphyoreka para wazakakomeka na kupayikika pa khuni.—Salimo 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Jehová snaʼoj-a te jaʼ jun albilkʼop te ya xkʼot ta pasele, jaʼ te bitʼil maʼyuk junuk sbakel ya yichʼ wakʼbeyel te Mesías te kʼalal jipilix ta jchʼixnax teʼ-ae (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy smelolal yuʼun Jeova ti jaʼ to chkʼot ta pasel ta tsʼakale: jaʼ ti muʼyuk chichʼ kʼasbel mi junuk sbakil Mesias kʼalal te jokʼol chcham ta jtel teʼe (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Ukrainian[uk]
Проте Бог Єгова знав: ця подробиця мала пророче значення і вказувала на те, що під час страти Месії не зламають жодної кістки (Псалом 34:20; Івана 19:31—33, 36).
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ca lekisile ovina via laikele oku pita la Mesiya, okuti lalimue ekepa liaye lia laikele oku teyiwa eci a pondiwa kuti wekangiso.—Osamo 34:20; Yoano 19:31-33, 36.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jihova Ọghẹnẹ riẹnre nẹ umuku rẹ ovuẹ yena, ọyen ovuẹ rẹ aroẹmrẹ ro shekpahen Mesaya na re che vwo jẹ ubeku rọyen evwirhon ọke re de che hwe mu urhe rẹ oja. —Une Rẹ Ejiro 34:20; Jọn 19:31-33, 36.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova Mudzimu o vha a tshi zwi ḓivha uri tshenetshi tshidodombedzwa tsho vha tshi vhuporofita ha uri Messia o vha a sa ḓo vunḓwa shambo na ḽithihi musi a tshi vhulahwa kha danda ḽa tshengedzo.—Psalme ya 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Makhuwa[vmw]
Yehova aanisuwela wira yooruma ele yaari eprofesia yooniherya wira Mesiya khaarowa opwexiwa hata nikhuva nimosa, vaavo aarowa awe wiiviwa vamwirini va nihaaxeryo. —Esalimo 34:20; Yohani 19:31-33, 36.
Wolaytta[wal]
SHin ha qeeribay Masee mittan kaqettidi hayqqiyo wode, a meqettaappe issoynne meˈennaagawu eesho gidiyoogaa Xoossaa Yihooway erees.—Mazamure 34:20; Yohaannisa 19:31-33, 36.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaram hi Jehova nga Dios nga ini nga detalye magigin bahin han katumanan han tagna nga an Mesias diri mababarian hin bisan usa nga tul-an kon patayon hiya ha pasakitan nga kahoy.—Salmos 34:20; Juan 19:31-33, 36.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sehova ʼAtua ko te manatu ʼaia neʼe ko he lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te Mesia. ʼE mole fasiʼi anai hona hui ʼe tahi ʼi tana mate ʼi te pou. —Pesalemo 34:21; Soane 19: 31-33, 36.
Xhosa[xh]
Kodwa yena uYehova uThixo wayesazi ukuba lo mthetho wawuprofeta ngoMesiya, ukuba wayengayi kophulwa nalinye ithambo xa ebulawa kwisibonda sentuthumbo.—INdumiso 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Yao[yao]
Nambope Yehofa jwamanyililaga cenene kuti yeleyi yaliji yakulocesya yayasalaga yakwamba Mesiya kuti jwalakwe ngasamtemangula liwupa pacaciwa pacitela cakulagacisya.—Salimo 34:20; Yohane 19:31-33, 36.
Yapese[yap]
Machane, manang Jehovah Got nre n’em e bay rogon ko n’en ni yiiynag e pi profet u murung’agen fare Messiah ni aram e dariy reb e yil rok ni yira t’ar u nap’an ni yira li’ nge yim’ u daken fare ley i gek’iy. —Psalm 34:20; John 19:31-33, 36.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run mọ̀ pé àsọtẹ́lẹ̀ ni àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ inú òfin yìí, èyí tó túmọ̀ sí pé wọn ò ní ṣẹ́ èyíkéyìí lára egungun Mésáyà nígbà tí wọ́n bá pa á lórí igi oró.—Sáàmù 34:20; Jòhánù 19:31-33, 36.
Zande[zne]
Yekova aima ino gupai nga, gi wiri tooni pai re adu tipa gu sangbanebi naima du nga i aakuodingo ndu Masiya ti regbo asayo ko ti ngbunduru ngua rungosiro te.—Atambuahe 34:20; Yoane 19:31-33, 36.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wayazi ukuthi lokho ayekwenza kwakumelela okwakuzokwenzeka kuMesiya, alikho ithambo lakhe elalizophulwa lapho ebulawa esigxotsheni.—IHubo 34:20; Johane 19:31-33, 36.