Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повтарящите се кризи и нестабилността, както и различните възможни външни сътресения продължават да бъдат присъщи фактори за съсипването или преобръщането на постиженията в областта на развитието.
Czech[cs]
Opakující se krize a nestabilita, jakož i řada možných vnější otřesů zůstávají neodmyslitelnými faktory, které úspěchy rozvoje ničí či vedou k jejich zvratu.
Danish[da]
Tilbagevendende kriser og sårbarhed samt en række udefra kommende påvirkninger og kriser kan til stadighed annullere eller forringe de udviklingsgevinster, der er opnået.
German[de]
Wiederkehrende Krisen und Instabilität sowie eine Vielzahl möglicher externer Schocks gehören nach wie vor zu den Faktoren, die Entwicklungserfolge zunichtemachen und positive Trends umkehren können.
Greek[el]
Οι επαναλαμβανόμενες κρίσεις και η αστάθεια, καθώς και ποικίλοι πιθανοί εξωτερικοί κλυδωνισμοί, εξακολουθούν να αποτελούν εγγενείς παράγοντες εκμηδένισης ή αντιστροφής των αναπτυξιακών οφελών.
English[en]
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Spanish[es]
Las crisis recurrentes y la fragilidad, unidas a una serie de eventuales perturbaciones externas, siguen siendo factores inherentes al retroceso en los logros obtenidos o a su total destrucción.
Estonian[et]
Arenguvaldkonnas tehtud edusamme ohustavad või nullivad pidev kriis ja ebastabiilsed olud, aga ka kõikvõimalikud välised šokid.
Finnish[fi]
Toistuvat kriisit, epävakaus sekä monenlaiset mahdolliset ulkoiset häiriöt ovat tekijöitä, jotka saattavat estää tai kumota kehitystuloksia.
French[fr]
Des crises et une fragilité récurrentes, ainsi que toutes sortes de chocs exogènes potentiels, demeurent des facteurs inhérents de l’anéantissement ou de l’annulation des acquis du développement.
Croatian[hr]
Krize koje se ponavljaju i nesigurnosti te razni mogući vanjski šokovi i dalje su karakteristični čimbenici uništavanja ili usporavanja razvoja.
Hungarian[hu]
A visszatérő válságok és instabilitás, valamint a lehetséges különféle külső sokkhatások továbbra is olyan tényezők, amelyek megsemmisíthetik vagy megfordíthatják a fejlesztés terén elért eredményeket.
Italian[it]
Situazioni di crisi e fragilità ricorrenti, nonché una serie di possibili shock esterni, restano fattori intrinseci dell'annientamento o del ribaltamento dei progressi compiuti nel settore dello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Pasikartojančios krizės ir pažeidžiamumo situacijos, taip pat įvairūs galimi išorės sukrėtimai tebėra pagrindiniai veiksniai, lemiantys tai, kad panaikinama pažanga vystymosi srityje arba kad ją pakeičia regresas.
Latvian[lv]
Krīzes, kas atkārtojas, un nestabilitāte, kā arī dažādi iespējamie ārējie satricinājumi joprojām rada draudus, kas var sagraut vai apturēt attīstības jomā sasniegto.
Maltese[mt]
Il-kriżijiet u l-fraġilità rikorrenti, kif ukoll varjetà ta' xokkijiet esterni possibbli, għadhom fatturi inerenti fit-tneħħija jew it-treġġigħ lura tal-kisbiet fl-iżvilupp.
Dutch[nl]
De steeds terugkerende crisissen en kwetsbaarheid vormen, net als de vele mogelijke externe schokken, factoren die de vooruitgang die met ontwikkeling is geboekt, geheel of gedeeltelijk teniet doen.
Polish[pl]
Powtarzające się kryzysy i niestabilność, a także różnorodne możliwe wstrząsy zewnętrzne są nadal nieodłącznymi czynnikami niweczącymi lub cofającymi osiągnięcia w dziedzinie rozwoju.
Portuguese[pt]
As situações de crise e de fragilidade recorrentes, bem como toda a espécie de choques externos potenciais continuam a ser fatores intrínsecos de aniquilamento ou de regressão dos efeitos positivos do desenvolvimento.
Romanian[ro]
Crizele recurente și fragilitatea, precum și o varietate de posibile șocuri externe rămân factori inerenți în anihilarea sau anularea beneficiilor dezvoltării.
Slovak[sk]
Opakujúce sa krízy a nestabilita, ako aj rôzne možné vonkajšie šoky zostávajú inherentnými faktormi ohrozujúcimi výsledky dosiahnuté v oblasti rozvoja.
Slovenian[sl]
Ponavljajoče se krize in nestabilnost ter razni morebitni zunanji šoki ostajajo spremljajoči dejavniki, ki lahko izničijo razvojne dosežke ali povzročijo njihovo nazadovanje.
Swedish[sv]
Återkommande kriser och instabilitet samt en rad olika potentiella externa chocker utgör ett ständigt hot som helt kan omintetgöra eller delvis upphäva de utvecklingsvinster som gjorts.