Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sećaš li se kada nas je uhvatila mitraljeska vatra? Dobio si 4 šrapnela u koleno.
Czech[cs]
Pamatuješ, jak byl náš torpédoborec bombardován... a ty jsi měl čtyři pořádný kusy šrapnelu v koleně?
English[en]
You remember when our destroyer got strafed... and you got four chunks of hot shrapnel right in the knee?
Spanish[es]
¿Te acordas cuando nuestro destructor exploto... y te pegaron cuatro pedazos calientes de metal de la bomba en la rodilla?
Estonian[et]
Mäletad, kui meie hävitaja ründas... ja sa said neli kuuma rauatükki oma põlve?
French[fr]
Tu te souviens quand notre destroyer s'est fait canarder? Tu t'es pris quatre éclats d'obus dans le genou.
Hebrew[he]
אתה זוכר כשהמשחתת שלנו הופצצה... ואתה קיבלת ארבעה חתיכות של רסיסים ישר לברך?
Croatian[hr]
Sjećaš li se kada nas je uhvatila mitraljeska vatra? Dobio si 4 gelera u koljeno.
Hungarian[hu]
Emlékszel, amikor a rombolónkat tűz alá vették, és négy forró repeszt kaptál a térdedbe?
Norwegian[nb]
Husker du da jageren vår ble beskutt og du fikk fire splinter i kneet?
Polish[pl]
Hej, pamiętasz jak nas wtedy ukarali? A ty oberwałeś cztery razy prosto w kolano!
Portuguese[pt]
Você se lembra quando nosso navio foi bombardeado... e você ficou com quatro pedaços quentes de estilhaços no joelho?
Romanian[ro]
Îţi aduci aminte că nava noastră a fost mitraliată... şi ţi-au intrat patru bucăţi de şrapnel fierbinte în genunchi?
Slovenian[sl]
Se spomniš, ko je bil naš uničevalec napaden in ti si dobil štiri granatne delce v koleno.
Serbian[sr]
Sećaš li se kada nas je uhvatila mitraljeska vatra? Dobio si 4 šrapnela u koleno.
Turkish[tr]
Bizim destroyerlerin bombalama yaptığı sırada dizine dört şarapnel parçası saplanmıştı, hatırlıyor musun?