Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, точка 2а от Директива 84/450, изменена с Директива 97/55, определя „сравнителната реклама“ като „всяка реклама, която пряко или косвено идентифицира конкурент или предлагани от него стоки или услуги“.
Czech[cs]
Článek 2 bod 2a směrnice 84/450 ve znění směrnice 97/55 definuje „srovnávací reklamu“ pro účely této směrnice jako „každou reklamu, která výslovně nebo nepřímo označuje soutěžitele nebo zboží či služby nabízené soutěžitelem“.
Danish[da]
I artikel 2, nr. 2a, i direktiv 84/450, som ændret ved direktiv 97/55 (herefter »direktiv 84/450«) (4), defineres »sammenlignende reklame« i direktivets betydning som »reklame, som direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en konkurrent«.
German[de]
Artikel 2 Nummer 2a der Richtlinie 84/450 in der Fassung der Richtlinie 97/55 (im Folgenden: Richtlinie 84/450)(4) definiert die „vergleichende Werbung“ im Sinne dieser Richtlinie als „jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht“.
Greek[el]
Το άρθρο 2, σημείο 2α, της οδηγίας 84/450, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/55 (στο εξής: οδηγία 84/450) (4), ορίζει, για τους σκοπούς της ίδιας οδηγίας, ως «συγκριτική διαφήμιση» «κάθε διαφήμιση που κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή».
English[en]
Article 2(2a) of Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EEC (hereinafter: ‘Directive 84/450’), (4) defines ‘comparative advertising’, for the purposes of the Directive, as ‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor’.
Spanish[es]
El artículo 2, número 2 bis, de la Directiva 84/450, en su versión modificada por la Directiva 97/55 (en lo sucesivo, «Directiva 84/450»), (4) define la «publicidad comparativa», a efectos de la propia Directiva, como «toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor».
Estonian[et]
Direktiivi 84/450, muudetud direktiiviga 97/55 (edaspidi „direktiiv 84/450”),(4) artikli 2 punktis 2a on „võrdlevat reklaami” selle direktiivi tähenduses määratletud kui „reklaam[i], mis sõnaselgelt või kaudselt identifitseerib konkurendi või konkurendi pakutavad kaubad või teenused”.
Finnish[fi]
Direktiivin 84/450 2 artiklan 2 a kohdassa, sellaisena kuin kyseinen direktiivi on muutettuna direktiivillä 97/55 (jäljempänä direktiivi 84/450),(4) määritellään ”vertailevalla mainonnalla” tarkoitettavan kyseistä direktiiviä sovellettaessa ”kaikkea mainontaa, josta suoraan tai epäsuorasti voidaan tunnistaa kilpailija tai kilpailijan tarjoamat tavarat tai palvelut”.
French[fr]
L’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55 définit la «publicité comparative», aux fins de cette même directive, comme «toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent».
Hungarian[hu]
A 97/55 irányelvvel módosított 84/450 irányelv 2. cikkének 2a. pontja értelmében az említett irányelv alkalmazásában „összehasonlító reklám minden olyan reklám, amely közvetlenül vagy közvetve felismerhetővé tesz valamely versenytársat, vagy a versenytárs által kínált árukat vagy szolgáltatásokat”.
Italian[it]
L’art. 2, punto 2 bis), della direttiva 84/450, come modificata dalla direttiva 97/55 (in prosieguo: la «direttiva 84/450») (4), definisce la «pubblicità comparativa», ai fini della direttiva stessa, come «qualsiasi pubblicità che identifica in modo esplicito o implicito un concorrente o beni o servizi offerti da un concorrente».
Lithuanian[lt]
Direktyvos 84/450/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/55/EEB (toliau – Direktyva 84/450)(4), 2 straipsnio 2a punkte pateikiama tokia lyginamosios reklamos apibrėžtis: „Lyginamoji reklama – tai bet kokia reklama, kuri aiškiai ar netiesiogiai nurodo konkurentą arba konkurento siūlomas prekes ar paslaugas“.
Latvian[lv]
Direktīvas 84/450, kas grozīta ar Direktīvu 97/55 (4), 2. panta 2.a punktā šīs direktīvas izpratnē “salīdzinošā reklāma” definēta kā “jebkura reklāma, kas tieši vai netieši identificē konkurentu vai konkurenta piedāvātās preces vai pakalpojumus”.
Dutch[nl]
Artikel 2, punt 2 bis, van richtlijn 84/450, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/55, definieert „vergelijkende reclame” in de zin van deze richtlijn als „elke vorm van reclame waarbij een concurrent dan wel door een concurrent aangeboden goederen of diensten uitdrukkelijk of impliciet worden genoemd”.
Polish[pl]
Artykuł 2 pkt 2a dyrektywy 84/450 (zwanej dalej „dyrektywą 84/450”), w brzmieniu zmienionym dyrektywą 97/55, definiuje „reklamę porównawczą” jako „każdą reklamę, która wyraźnie lub przez domniemanie identyfikuje konkurenta albo towary lub usługi oferowane przez konkurenta”(4).
Portuguese[pt]
O artigo 2.°, ponto 2A, da Directiva 84/450, na redacção dada pela Directiva 97/55 (a seguir «Directiva 84/450») (4) define a «publicidade comparativa», para efeitos da mesma directiva, como «a publicidade que identifica, explícita ou implicitamente, um concorrente ou os bens ou serviços oferecidos por um concorrente».
Romanian[ro]
Articolul 2 punctul 2a din Directiva 84/450, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/55 (denumită în continuare „Directiva 84/450”)(4), definește „publicitatea comparativă” ca fiind, în sensul aceleiași directive, „orice formă de publicitate care identifică în mod explicit sau implicit un concurent sau bunuri ori servicii oferite de un concurent”.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 bodu 2a) smernice 84/450, zmenenej a doplnenej smernicou 97/55 (ďalej len „smernica „84/450“)(4), „porovnávacia reklama“ na účely tejto smernice znamená „akúkoľvek reklamu, ktorá explicitne alebo ako samozrejmý dôsledok identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom“.
Slovenian[sl]
V členu 2, točka 2a, Direktive št. 84/450/EGS, kot je bila spremenjena z Direktivo št. 97/55/ES (v nadaljevanju: Direktiva 84/450),(4) je določeno, da pomeni „primerjalno oglaševanje“ v tej direktivi „vsako oglaševanje, ki izrecno ali z nakazovanjem določa identiteto konkurenta ali blaga oziroma storitev, ki jih ponuja konkurent“.
Swedish[sv]
I artikel 2.2a i direktiv 84/450, i dess lydelse enligt direktiv 97/55 (nedan kallat direktiv 84/450),(4) definieras ”jämförande reklam”, i enlighet med direktivet, som ”all reklam som uttryckligen eller indirekt pekar ut en konkurrent eller varor eller tjänster som tillhandahålls av en konkurrent”.