Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако Исус бе позволил на нечисти духове да не бъдат пропъдени или ако беше приел безропотно тяхното свидетелство за Него (макар и то да е истинско), юдеите щяха да имат по-голямо оправдание за лъжливите обвинения към Него: „Бяс има и е луд; защо Го слушате?“
Cebuano[ceb]
Kon wala badlunga ni Jesus ang mahugaw nga mga espiritu, o gipasagdan sila sa ilang pagpamatuod kabahin kaniya (bisan gani kadto tinuod), ang mga Judeo makaangkon og mas dakong kapasikaran sa ilang sayop nga pasangil batok kaniya, ‘Kini siya giyawaan ug nagsalimuang. Nganong mamati man kamo kaniya?’
Czech[cs]
Kdyby Ježíš nechal nečisté duchy odejít, aniž by je pokáral, nebo kdyby svolil, aby o Něm vydávali svědectví (i když bylo ve skutečnosti pravdivé), Židé by lépe ospravedlnili své křivé obvinění, které proti Němu vznesli: ‚Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?‘
German[de]
Hätte Jesus die unreinen Geister nicht zurechtgewiesen oder gar ihr Zeugnis (selbst wenn es ja stimmte) gebilligt, hätten sich die Juden in ihrer falschen Anschuldigung gegen ihn umso mehr gerechtfertigt gefühlt: ‚Er ist von einem Dämon besessen und redet im Wahn. Warum hört ihr ihm zu?‘
English[en]
Had Jesus let unclean spirits go unrebuked, or had he acquiesced in their testimony of him (though in fact it was true), the Jews would have claimed greater justification for their false charge against him, ‘He hath a devil, and is mad; why hear ye him?’
Spanish[es]
Si Jesús hubiera permitido a los espíritus inmundos marcharse sin una reprimenda, o si hubiera aceptado su testimonio (sabiendo que era verdad), los judíos habrían afirmado tener una mayor justificación para las falsas acusaciones que presentaron en contra de Él: ‘Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿por qué le oís?’
Estonian[et]
Kui Jeesus oleks jätnud rüvedad vaimud noomimata või nõustunud nende tunnistusega tema kohta (olgugi et see oli tegelikult tõsi), oleksid juudid leidnud üha enam õigustust tema vastasele valesüüdistusele: „Temas on kuri vaim ja ta jampsib! Miks te teda kuulate?”
French[fr]
Si Jésus n’avait pas réprimandé les esprits impurs ou s’il avait acquiescé au témoignage qu’ils rendaient de lui (bien qu’il fût vrai), les Juifs se seraient sentis davantage justifiés en portant contre lui leur accusation fausse : ‘Il a un démon, il est fou ; pourquoi l’écoutez-vous ?’
Hungarian[hu]
Ha Jézus engedte volna a tisztátalan lelkeket feddés nélkül távozni, illetve ha tudomásul vette volna az Őróla való bizonyságukat (bár nyilván igaz volt), a zsidók nagyobb igazolást tudhattak volna magukénak az ellene szóló hamis vádhoz, miszerint »Ördög van benne és bolondozik, mit hallgattok reá?«
Indonesian[id]
Seandainya Yesus membiarkan roh jahat tidak dihardik, atau seandainya Dia menyetujui kesaksian mereka tentang diri-Nya (meskipun kenyataannya itu adalah benar), orang-orang Yahudi akan mengklaim pembenaran yang lebih besar bagi tuduhan palsu mereka terhadap-Nya, ‘Ia kerasukan setan, dan gila; mengapa kamu mendengarkan Dia?’
Italian[it]
Se Gesù non avesse rimproverato gli spiriti impuri o se avesse acconsentito che essi portassero testimonianza di Lui (sebbene la testimonianza sarebbe stata in effetti vera), i Giudei avrebbero avuto maggiori appigli per lanciare le loro false accuse contro di Lui: ‘Egli ha un demonio ed è fuor di sé; perché l’ascoltate?’
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzus nesudrausmintų netyrųjų dvasių arba jei priimtų jų liudijimą apie Save (nors iš tikrųjų taip ir buvo), žydai turėtų daugiau pagrindo nepagrįstai kaltinti Jį sakydami: „Jis velnio apsėstas ir šėlsta. Kam jo klausote?“
Latvian[lv]
Ja Jēzus būtu pieļāvis, ka ļaunie gari netiktu norāti vai būtu pieņēmis viņu liecību par Sevi (lai gan tā bija patiesa), jūdi uzskatītu, ka viņiem ir lielāks iemesls viltus apsūdzībām pret Viņu, sakot: „Viņā ir velns, Viņš ir prātu zaudējis! Ko jūs Viņu klausāties?”
Malagasy[mg]
Efa namela ireo fanahy ratsy nandeha kanefa tsy voateny mafy ve i Jesoa, na efa nanaiky azy ireo hijoro ho vavolombelona momba Azy (na dia marina aza ny zavatra lazain’izy ireo), raha izany dia ho nanana fanamarinana lehibe kokoa ireo Jiosy tamin’ny zavatra tsy marina izay nanoherany Azy fa ‘manana demonia Izy, sy hoe tezitra Izy; nahoana ianao no mihaino Azy?’
Dutch[nl]
Als Jezus de onreine geesten niet het zwijgen had opgelegd, of had ingestemd met hun getuigenis van Hem (wat uiteraard de waarheid was), dan zouden de Joden meer rechtvaardiging voor hun valse beschuldiging van Hem hebben opgeëist: “Hij is door een demon bezeten en is buiten zinnen, waarom luistert u naar Hem?”(
Portuguese[pt]
Se Jesus tivesse permitido que o espírito impuro não fosse repreendido, ou tivesse concordado com seu testemunho (embora fosse verdade, de fato), os judeus teriam reivindicado uma maior justificativa para sua falsa acusação contra ele: ‘Tem demônio, e está fora de si; por que o ouvis?’”
Romanian[ro]
Dacă Isus nu ar fi mustrat spiritele necurate sau ar fi consimţit mărturia acestora despre El (deşi, de fapt, aceasta era adevărată), iudeii ar fi avut o mai mare justificare pentru acuzaţiile false împotriva Lui, căci «are drac, este nebun; de ce-L ascultaţi?»
Samoan[sm]
Pe ana tuu atu e Iesu i agaga leaga e o e aunoa ma le vaoia, pe tuumalie atu i la latou molimau ia te ia (e ui e moni), semanu ua maua e Iutaia se ta’uamiotonuina tele o la latou mau pepelo e faasaga ia te ia, ‘Ua ia te ia le temoni, o le vale foi o ia; pe se a le mea tou te faalogologo ai ia te ia?’
Tagalog[tl]
Kung hindi sinaway ni Jesus ang mga karumal-dumal na espiritu, o hinayaan Niyang magpatotoo sila tungkol sa Kanya (bagama’t totoo ito), ang mga Judio ay lalong magkakaroon ng katwiran sa kanilang maling paratang sa Kanya na, ‘Mayroon siyang demonio, at siya’y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?’
Tongan[to]
Kapau naʻe tuku ʻe Sīsū e ngaahi laumālie ʻulí ke nau ʻalu taʻe valokiʻi, pe kapau naʻá ne fakangofua ke nau fakamoʻoni ʻo kau kiate ia (neongo naʻe moʻoni), naʻe mei maʻu ʻe he kau Siú ha ʻuhinga lahi ange ki heʻenau tukuakiʻi loi ʻo pehē, ‘ʻOku ʻiate ia ha tēvolo, pea ʻoku faha; ko e hā ʻoku mou fanongo ai kiate iá?’