Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens kom ons by hierdie fundamentele vraag: Bevredig dit die mens se behoefte aan betekenis en ’n doel in die lewe as die Genesisverslag verwerp word?
Amharic[am]
በመጨረሻም ወሳኝ የሆነ አንድ ጥያቄ እናንሳ፦ በዘፍጥረት መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ዘገባ አለመቀበላችን ስለ ሕይወት ትርጉምና ዓላማ ለማወቅ ያለንን ፍላጎት ያረካልናል?
Arabic[ar]
يأتي بنا هذا في نهاية المطاف الى السؤال الجوهري: هل يؤدي رفض رواية التكوين الى سد حاجة الانسان الى هدف وقصد في الحياة؟
Azerbaijani[az]
Nəhayət biz ən əsas suala gəlib çıxırıq: «Yaradılış»da yazılanları rədd etmək insana həyatın mənasını tapmağa kömək edirmi?
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, natulande pali ici cipusho cacindama: Bushe ukukaana ifyalembwa mwi buuku lya Ukutendeka kuti kwalenga abantu baishiba umulandu babela pa calo?
Bulgarian[bg]
Накрая стигаме до следния основен въпрос: Дали, ако отхвърлят разказа в Битие, хората ще удовлетворят потребността си от смисъл и цел в живота?
Cebuano[ceb]
Karon, atong tagdon kining hinungdanon kaayong pangutana: Ang pagbalewala ba sa asoy sa Genesis makapahimo sa kinabuhi nga matagbawon ug makahuloganon?
Czech[cs]
Nyní se dostáváme k základní otázce: Když odmítneme zprávu o Adamovi a Evě, dopátráme se skutečného smyslu života?
Danish[da]
Til sidst kommer vi til et spørgsmål af allerstørste betydning: Hvis man benægter at skabelsesberetningen er sand, hvordan finder man da meningen med livet — noget alle mennesker har behov for?
German[de]
Schließlich stellt sich die grundsätzliche Frage: Wo bleibt das elementare Bedürfnis des Menschen, wissen zu wollen, wofür er lebt, wenn man den Genesisbericht für unwahr erklärt?
Ewe[ee]
Azɔ míeva ɖo biabia vevi sia gbɔ be: Ðe ebubu be Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me nyaawo menye nyateƒe o ana amegbetɔwo nake ɖe gɔmesese kple tameɖoɖo si le agbea ŋu la ŋua?
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹyak ineme akpan mbụme emi: Ndi mme owo nditre ndinịm mbụk Genesis anam mmọ ẹfiọk se uwem ọwọrọde ye ntak emi mmọ ẹdude uwem?
Greek[el]
Τελικά, καταλήγουμε στο εξής θεμελιώδες ερώτημα: Ικανοποιεί η απόρριψη της αφήγησης της Γένεσης την ανθρώπινη ανάγκη για νόημα και σκοπό στη ζωή;
English[en]
Finally, we come to this fundamental question: Does the rejection of the Genesis account satisfy the human need for meaning and purpose in life?
Spanish[es]
Finalmente, queda por contestar una última pregunta: ¿qué propósito tiene la vida para quienes rechazan el relato de Génesis?
Estonian[et]
Lõpuks jõuame põhiküsimuseni: kas loomisloo kõrvaleheitmisega saab rahuldada inimese vajadust elu mõtte ja eesmärgi järele?
Finnish[fi]
Lopulta päädymme peruskysymykseen: jos hylkäämme 1. Mooseksen kirjan kertomuksen, voimmeko tyydyttää tarpeemme tuntea, että elämällä on tarkoitus?
French[fr]
Nous en arrivons à cette question fondamentale : le rejet de la Genèse comble- t- il le besoin humain d’avoir une vie qui a un sens et un but ?
Gilbertese[gil]
N tokina, ti a roko n te titiraki ae rangi ni manena ae kangai: Kakeaan te boki ae Karikani Bwaai, e kakoroa ngkanne nanoni kainnanoia aomata ao te kantaninga ibukin te maiu?
Hebrew[he]
בנוסף לכל האמור לעיל, אנחנו מגיעים לשאלה היסודית הבאה: האם פסילת סיפור בראשית עונה על הצורך האנושי בחיים בעלי משמעות ותכלית?
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton karon ining importante nga pamangkot: Kon indi naton pagpatihan ang ginasiling sang Genesis, mapaathag ayhan naton ang kahulugan kag katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Na koncu, nameće nam se sljedeće važno pitanje: Ako bismo odbacili biblijski izvještaj o Adamu i Evi, bismo li mogli naći logično objašnjenje o smislu i svrsi ljudskog postojanja?
Hungarian[hu]
Végül elérkeztünk egy alapvető kérdéshez: Ha elvetjük a Mózes első könyvének beszámolóját, az hozzájárul ahhoz, hogy megtaláljuk az élet értelmét és célját, melyre minden embernek szüksége van?
Armenian[hy]
Հիմա անդրադառնանք մի կարեւոր հարցի՝ արդյոք «Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը մերժելով՝ մարդիկ կկարողանա՞ն իմանալ, թե որն է կյանքի նպատակը։
Indonesian[id]
Akhirnya, sampailah kita pada pertanyaan yang fundamental ini: Apakah menolak kisah dalam buku Kejadian memuaskan kebutuhan manusia akan makna dan tujuan hidup?
Igbo[ig]
Ka anyị lebazie anya n’ajụjụ a dị mkpa: Ịjụ ihe ndị a kọrọ na Jenesis ọ̀ na-egboro ụmụ mmadụ mkpa ha nke bụ́ inwe obi ụtọ na ịmata nzube nke ndụ?
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, maipasango kadatayo daytoy nagpateg a saludsod: Mapennek kadi ti panagkasapulantayo iti kaipapanan ken panggep ti biag no ditay mamati iti salaysay ti Genesis?
Italian[it]
Infine arriviamo a questa domanda fondamentale: rigettando il racconto della Genesi si soddisfa il bisogno degli esseri umani di dare un senso e uno scopo alla vita?
Japanese[ja]
最後の点として,次の重要な疑問に行き着きます。 創世記の記述を退けて,なおも人間が知りたいと思っている事柄,つまり生きることの意味や目的を見いだせるのか,という疑問です。
Georgian[ka]
დაბოლოს, მივადექით მთავარ კითხვას: რა მიზანი და აზრი ექნებოდა ცხოვრებას, თუ „დაბადების“ წიგნი ალეგორიულია?
Kazakh[kk]
Ал енді ең негізгі сұраққа келейік: Жаратылыс кітабында жазылғандарды мойындамайтын болсақ, адамдардың өмірдің мәнін білу қажеттілігі қанағаттандырыла ма?
Korean[ko]
끝으로, ‘창세기의 기록을 받아들이지 않으면 인생의 의미와 목적을 찾으려는 인간의 욕구가 충족되는가?’
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы: «Башталыш китебинде айтылгандарды четке кагуу менен жашоонун маңызы эмнеде экенин биле алабызбы?» — деген маанилүү суроого келип такалабыз.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tokómi na motuna oyo ya ntina mingi: Koboya kondima lisolo oyo ezali na mokanda ya Ebandeli ekosilisa mposa oyo bato bazalaka na yango ya kolinga koyeba mpo na nini tozali na bomoi?
Lithuanian[lt]
Galiausiai prieiname prie esminio klausimo: ar neigiant Pradžios knygos pasakojimą apie pirmąją porą įmanoma patenkinti žmogaus troškimą sužinoti gyvenimo prasmę ir tikslą?
Malagasy[mg]
Mila eritreretintsika koa izao: Hahafantatra ny antony ahavelomantsika ve isika, raha tsy mino ny Genesisy?
Macedonian[mk]
На крајот, доаѓаме до ова суштинско прашање: Дали со тоа што ќе го отфрли извештајот од 1. Мојсеева човекот ќе ја задоволи својата потреба од смисла во животот?
Norwegian[nb]
Til slutt kan vi stille dette grunnleggende spørsmålet: Hvis man forkaster beretningen i 1. Mosebok, kan man da få dekket sitt behov for å føle at livet har en mening?
Dutch[nl]
Tot slot zien we ons geconfronteerd met deze fundamentele vraag: Bevredigt de verwerping van het Genesisverslag de behoefte van de mens aan zin en doel in het leven?
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, go rotoga potšišo ya motheo: Na go gana pego ya Genesi go kgotsofatša senyakwa sa batho sa go ba le bophelo bjo bo nago le morero?
Nyanja[ny]
Tsopano tafika pa funso lofunika ili: Kodi kukana zoti nkhani ya m’buku la Genesis ndi yeniyeni kumapangitsa kuti anthu apeze zimene amafuna, zomwe ndi moyo wosangalala ndiponso watanthauzo?
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг ӕвзӕры ӕппӕты ахсджиагдӕр фарста: Райдианы чиныджы хабӕрттӕ куы ницӕмӕ дарӕм, уӕд куыд бамбарын кӕнӕн ис, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый?
Polish[pl]
W końcu dochodzimy do kluczowego pytania: Czy odrzucenie relacji z Księgi Rodzaju pomaga człowiekowi znaleźć cel i sens życia?
Portuguese[pt]
Por fim, chegamos a esta pergunta fundamental: Rejeitar o relato de Gênesis satisfaz a necessidade humana de ter uma vida significativa e com objetivo?
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, duca dushika ku kibazo gihambaye gikurikira: Mbega uguhakana inkuru ivugwa mw’Itanguriro vyoba bituma abantu baronka insobanuro be n’intumbero bakeneye mu buzima?
Romanian[ro]
Omul a dorit dintotdeauna să cunoască sensul vieţii. Să reflectăm deci la următoarea întrebare fundamentală: Putem găsi într-adevăr sensul vieţii dacă nu dăm crezare relatării din Geneza?
Russian[ru]
Наконец мы подошли к фундаментальному вопросу: можно ли удовлетворить потребность людей в осмысленной и целенаправленной жизни, если отвергать это сообщение из Бытия?
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho reka twibaze iki kibazo cy’ingenzi: ese guhakana ko inkuru zivugwa mu gitabo cy’Itangiriro zabayeho, byaba bituma abantu bumva bishimiye kubaho, kandi bakabaho bafite intego?
Slovak[sk]
Napokon prichádzame k tejto základnej otázke: K čomu vedie odmietanie správy z 1. Mojžišovej? Uspokojuje to potrebu ľudí mať zmysel života?
Slovenian[sl]
Na koncu se nam postavi temeljno vprašanje: Ali z zavračanjem poročila v Prvi Mojzesovi knjigi zadovoljimo človeško potrebo po smislu v življenju?
Samoan[sm]
Ua tatou oo mai nei i le fesili tāua lenei: Po o le teena o le tala i le Kenese, e faamalieina ai le manaʻoga o le tagata mo se fuafuaga aogā i le olaga?
Shona[sn]
Tinozopedzisira tasarirwa nemubvunzo uyu unokosha: Kurambwa kwenhoroondo yezviri muna Genesisi kunogutsa vanhu here kuti vave nechinangwa muupenyu?
Albanian[sq]
Në fund, mbërrijmë në këtë pyetje themelore: hedhja poshtë e tregimit të Zanafillës, a plotëson nevojën e njeriut për të ditur kuptimin dhe qëllimin e jetës?
Serbian[sr]
Na kraju dolazimo do ovog suštinskog pitanja: Ako odbacimo zapis iz Postanka, da li možemo zadovoljiti ljudsku potrebu za smislom i svrhom života?
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ka ipotsa potso ena ea bohlokoa: Na ho se lumele tlaleho ea Genese ho khotsofatsa takatso ea motho ea ho tseba hore na morero oa bophelo ke ofe?
Swedish[sv]
En grundläggande fråga som vi måste ställa oss är: Kan vi tro att livet har någon mening om vi förkastar berättelsen om Adam och Eva?
Swahili[sw]
Mwishowe, acheni tuzungumzie swali hili la msingi: Je, kukataa simulizi la Mwanzo kunatosheleza uhitaji wa mwanadamu wa kuwa na kusudi maishani?
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, acheni tuzungumzie swali hili la msingi: Je, kukataa simulizi la Mwanzo kunatosheleza uhitaji wa mwanadamu wa kuwa na kusudi maishani?
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง คํา ถาม สําคัญ ที่ ว่า การ ปฏิเสธ บันทึก ใน เยเนซิศ จะ ช่วย ให้ มนุษย์ มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย และ มี จุด มุ่ง หมาย ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ንጸብጻብ ዘፍጥረት ምንጻግ፡ ህይወትካ ትርጕምን ዕላማን ከም ዚህልዋ ኣብ ምግባር ይሕግዝ ድዩ፧’ ንእትብል መሰረታዊት ሕቶ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Ang mahalagang tanong ngayon ay: Masasapatan ba ang pangangailangan ng tao na malaman ang kahulugan at layunin ng buhay kung tatanggihan nila ang ulat ng Genesis?
Tswana[tn]
Potso ya botlhokwa ke eno: A go itlhokomolosa pego ya Genesise go dira gore batho ba itse gore botshelo bo na le bokao?
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken mekim dispela bikpela askim: Sapos yumi sakim stori bilong Buk Stat, yu ting bai laip bilong yumi ol man i gat as bilong en?
Turkish[tr]
Son olarak şu temel soruya geliyoruz: Başlangıç kaydını reddetmek insanın yaşamda anlam ve amaç bulma ihtiyacını karşılar mı?
Tsonga[ts]
Sweswi i nkarhi wo tlhuvutsa xivutiso xa nkoka: Xana ku kanetiwa ka rungula ra Genesa ku endla leswaku swilaveko swa vanhu swi enerisiwa swi tlhela swi endla leswaku va va ni xikongomelo evuton’wini?
Ukrainian[uk]
І нарешті, чи може людина, відкидаючи розповідь про Адама і Єву, зрозуміти, у чому полягає зміст життя?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một vấn đề hết sức quan trọng mà chúng ta cần đề cập đến là: Nếu bác bỏ lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký, liệu con người có thỏa mãn được mong ước là tạo ra mục đích và ý nghĩa cho cuộc sống?
Xhosa[xh]
Umbuzo esifanele sizibuze wona ekugqibeleni ngulo: Ngaba ukugatywa kwembali ekwiGenesis kuye kwabenza abantu bayifumana injongo yobomi?
Yoruba[yo]
Tóò, ìbéèrè tó gbàfiyèsí kan rèé: Ṣé kíkọ̀ téèyàn bá kọ̀ láti gba ìtàn inú ìwé Jẹ́nẹ́sísì gbọ́ ló máa jẹ́ kéèyàn mọ ìtúmọ̀ àti ìdí tí Ọlọ́run fi dá wa?
Chinese[zh]
事情还牵涉到一个重要的问题。 人与生俱来就渴望知道人生的目的,我们如果否定创世记的记载,还能找到人生的意义吗?
Zulu[zu]
Ekugcineni, sifika kulo mbuzo obalulekile: Ingabe ukuphika ukulandisa kukaGenesise kuyasigcwalisa isidingo sabantu sokuba nenjongo ekuphileni?