Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но важното е, че въпреки че нещата изглеждат зле, зад всеки ъгъл се крие по една дъга и гладко плаване напред.
Danish[da]
Men pointen er, at selv om det ser skidt ud... er der en regnbue bag et hvet hjørne... og ikke andet end rolig sejlads fremover!
English[en]
But the point being that, even though things look bad... there's a rainbow around every corner... and nothing but smooth sailing ahead!
Finnish[fi]
Asian ydin on se, että vaikka asiat näyttävät huonolta, - joka kulman takaa löytyy sateenkaari, - jonka jälkeen asiat menevät tyynin purjein!
Croatian[hr]
Ali point u tome da, iako stvari izgledaju loąe... postoji duga oko svakog ugla... i niąta, ali glatko naprijed!
Italian[it]
Ma il punto è che, anche se le cose vanno male, c'è un arcobaleno dietro ogni angolo e ci aspetta solo una piacevole navigazione!
Dutch[nl]
Mijn punt is, ook al is het zwaar weer er is altijd ergens een regenboog dus is er geen vuiltje aan de lucht.
Portuguese[pt]
Mas a questão é que mesmo que as coisas pareçam ruins, tem um arco-íris em cada canto do mundo. E nada mais que um oceano tranquilo pela frente.
Russian[ru]
Но смысл в том, что даже если дела плохи, за ближайшим поворотом появится радуга, а впереди у нас приятная морская прогулка.
Slovenian[sl]
Poanta pa je, čeprav stvari še tako slabo kažejo, vedno obstaja mavrica na vsakem vogalu in s tem mirno jadranje po morju.
Albanian[sq]
Por, cështja është që edhe pse gjërat duken keq... ka nje ylber në fund të cdo rruge... dhe s'është asgjë tjeter vecse një lundrim i qetë përpara!
Swedish[sv]
Trots att vi har dåliga förutsättningar finns det en regnbåge bakom varje hörn och bara lugnt och fint seglande...