Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vroeë 1880’s af het die Bybelstudente besef dat dit nuttig sou wees om, benewens plaaslike vergaderinge, ook hulle medegelowiges uit ander gebiede te leer ken.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በየአካባቢው ከሚያደርጉት ስብሰባዎች በተጨማሪ በሌሎች አካባቢዎች ከሚኖሩ የእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር ቢተዋወቁ ጠቃሚ እንደሚሆን ገና ከ1880ዎቹ ዓመታት መግቢያ ጀምሮ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
من اوائل ثمانينات الـ ١٨٠٠ رأى تلاميذ الكتاب المقدس انه، بالاضافة الى الاجتماعات المحلية، يكون مفيدا ان يتعرفوا برفقائهم المؤمنين من مناطق اخرى.
Central Bikol[bcl]
Poon pa kan enot na mga taon nin 1880 naheling na kan mga Estudyante sa Biblia na, apuwera sa lokal na mga pagtiripon, magigin kapakipakinabang para sa sainda na makamidbid an saindang mga kapagtubod na tagaibang lugar.
Bulgarian[bg]
От началото на 80–те години на 19–и век Изследователите на Библията разбрали, че в допълнение на местните събрания за тях би било полезно да се опознаят със своите събратя по вяра от други области.
Bislama[bi]
Afta 1880, ol Baebol Studen oli luksave se nating we olgeta oli mekem ol miting long ples blong olgeta, be i gud blong frengud wetem ol narafala man we oli gat sem bilif long ol narafala ples tu.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sayong katuigan sa 1880 nakita sa mga Estudyante sa Bibliya nga, gawas pa sa lokal nga mga tigom, maayong masinati pa silag dugang sa ilang isigkamagtutuo sa ubang mga dapit.
Hakha Chin[cnh]
1880 kum thawk ka hrawng in Baibal Sianghngakchia pawl cu umhmun i pumhnak lengah hmundang i zumtu hawi pawl he i theihhngalhnak thawngin ṭhatnak hmuhkhawh a si ti kha an rak hngalh.
Czech[cs]
Již začátkem osmdesátých let minulého století badatelé Bible poznali, že bude užitečné nejen se účastnit místních shromáždění, ale také se seznamovat se spoluvěřícími odjinud.
Danish[da]
Fra først i 1880erne indså bibelstudenterne at det ville gavne dem ikke blot at mødes lokalt men også at knytte kontakt med trosfæller andre steder.
German[de]
Bereits Anfang der 80er Jahre des vorigen Jahrhunderts erkannten die Bibelforscher, daß es für sie nützlich wäre, außer ihren Glaubensbrüdern in der Ortsversammlung Brüder aus anderen Gegenden kennenzulernen.
Greek[el]
Από την αρχή της δεκαετίας του 1880 οι Σπουδαστές της Γραφής είδαν ότι, εκτός από τις τοπικές συναθροίσεις, θα ήταν ωφέλιμο γι’ αυτούς να γνωριστούν με τους ομοπίστους τους από άλλες περιοχές.
English[en]
From the early 1880’s the Bible Students saw that, in addition to local meetings, it would be beneficial for them to become acquainted with their fellow believers from other areas.
Spanish[es]
Desde principios de la década de los ochenta del siglo pasado los Estudiantes de la Biblia vieron que, además de las reuniones de la localidad, les sería beneficioso llegar a conocer a sus compañeros de creencia de otras regiones.
Estonian[et]
Juba 1880-date aastate algul nägid piibliuurijad, et lisaks kohalikele kogudustele oleks neil kasulik saada tuttavaks ka oma kaasusklikega teistest kohtadest.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijat ymmärsivät 1880-luvun alusta lähtien, että paikallisissa kokouksissa käymisen lisäksi heidän olisi hyödyllistä tutustua muualla asuviin uskontovereihinsa.
Faroese[fo]
Fyrst í 1880unum skiltu bíbliustudentarnir at tað hevði verið gott um teir, aftrat møtunum í samkomuni, eisini savnaðust við trúarfeløgum úr øðrum plássum.
French[fr]
Dès le début des années 1880, les Étudiants de la Bible se sont rendu compte qu’en plus de fréquenter leurs compagnons dans les réunions locales il leur serait profitable de faire la connaissance de frères d’autres régions.
Hindi[hi]
अठारह सौ अस्सी की दशाब्दी के प्रारम्भ से ही बाइबल स्टूडेन्टस् ने देखा कि स्थानीय सभाओं के अतिरिक्त, दूसरे क्षेत्रों के अपने संगी विश्वासियों के साथ परिचित होना उनके लिए लाभदायक होगा।
Croatian[hr]
Još u ranim 1880-im godinama su Istraživači Biblije uvidjeli da bi, uz lokalne sastanke, bilo korisno za njih da se upoznaju sa svojim su-vjernicima iz drugih područja.
Hungarian[hu]
Az 1880-as évek elejétől a Bibliakutatók úgy látták, hogy a helyi összejövetelek mellett hasznukra válna, ha megismernék a más területről való hittársaikat is.
Indonesian[id]
Sejak awal tahun 1880-an Siswa-Siswa Alkitab melihat bahwa, selain perhimpunan-perhimpunan setempat, akan bermanfaat jika mereka berkenalan dengan rekan-rekan seiman mereka dari daerah-daerah lain.
Icelandic[is]
Allt frá því snemma á níunda áratug 19. aldar gerðu biblíunemendurnir sér ljóst að gott væri fyrir þá að kynnast trúbræðrum sínum annars staðar.
Italian[it]
Dagli inizi del decennio 1880-90, gli Studenti Biblici si resero conto che, oltre a tenere adunanze locali, sarebbe stato utile conoscere i compagni di fede di altre zone.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは,1880年代の初め,地元での集会に加えて他の地域の仲間の信者と知り合うことも有益であるのに気づきました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარები 1880-იანი წლების დასაწყისიდანვე მიხვდნენ, რომ, კრების ადგილობრივი შეხვედრების გარდა, მათთვის სასარგებლო იქნებოდა, გასცნობოდნენ სხვა ადგილებში მცხოვრებ თანამორწმუნეებს.
Korean[ko]
1880년대 초부터 ‘성경 연구생’들은 지방적인 집회 외에도, 다른 지역 출신의 동료 신자들과 사귀는 것이 유익하다는 것을 알았읍니다.
Malagasy[mg]
Raha vao teo am-piandohan’ireo taona 1880, ireo Mpianatra ny Baiboly dia nahatsapa fa ambonin’ny fiarahana amin’ireo namany ao amin’ireo fivoriana eo an-toerana, dia hahasoa ny hifankahalalana amin’ny rahalahy any amin’ny faritra hafa.
Macedonian[mk]
Уште од почетокот на 1880-тите години, Истражувачите на Библијата увиделе дека, покрај локалните состаноци, е корисно да се запознаат и со своите соверници од други подрачја.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക യോഗങ്ങൾക്കു പുറമേ, മററു പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നുളള തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളുമായി പരിചയപ്പെടുന്നത് പ്രയോജനകരമായിരിക്കുമെന്ന് 1880-കളുടെ ആദ്യഘട്ടം മുതൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ മനസ്സിലാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१८८० च्या सुरुवातीपासून पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासकांना दिसून आले की स्थानिक सभांशिवाय इतर क्षेत्रातील आपल्या समविश्वासूंची ओळख करून घेणे त्यांना लाभदायक होईल.
Burmese[my]
၁၈၈၀ ပြည့်နှစ်များမှစ၍ ဒေသန္တရစည်းဝေးပွဲများအပြင် အခြားဒေသမှ ယုံကြည်သူချင်းတို့နှင့် အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လျှင်အကျိုးရှိကြောင်း ကျမ်းစာကျောင်းသားများ မြင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av 1880-årene forstod bibelstudentene at det ville være en fordel for dem å bli kjent med sine medtroende fra andre steder i tillegg til dem de kom sammen med på møtene.
Niuean[niu]
Mai he magahala fakamua he tau 1880 ne kitia he Tau Tagata Aoga Tohi Tapu, ko e lalafiaga ke he tau feleveiaaga tata, kua aoga lahi ki a lautolu ke feiloaaki mo e ha lautolu a tau faoa he tua ne nonofo he falu fahi.
Dutch[nl]
Vanaf de vroege jaren ’80 van de vorige eeuw zagen de Bijbelonderzoekers dat het nuttig voor hen zou zijn niet alleen plaatselijke vergaderingen te hebben maar ook hun medegelovigen uit andere gebieden te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong a bo-1880 Barutwana ba Beibele ba ile ba bona gore ka go oketša diboka tša mafelong a bona, ruri e be e tla ba mo go holago go bona gore ba tlwaelane le badumedi-gotee le bona bao ba tšwago mafelong a mangwe.
Polish[pl]
Już na początku lat osiemdziesiątych ubiegłego stulecia Badacze Pisma Świętego doszli do wniosku, że oprócz uczestników miejscowych zebrań warto poznać współwyznawców z innych stron.
Portuguese[pt]
Desde o começo dos anos 1880, os Estudantes da Bíblia viram que, além de haver reuniões locais, seria proveitoso que se familiarizassem com seus companheiros de crença de outras regiões.
Rarotongan[rar]
Mei te akamataanga o te au mataiti o te 1880 kua kite te Aronga Apiipii Puka Tapu e, kapiti atu ki te au uipaanga o tona ngai, e mea puapinga no ratou kia kite i to ratou au taeake o te akarongo i etai atu ngai.
Romanian[ro]
La începutul anilor 1880 Studenţii Bibliei au înţeles că‚ pe lângă întrunirile locale‚ de un real folos le-ar fi să-şi cunoască colaboratorii în credinţă din alte zone.
Russian[ru]
Уже в начале 80-х годов прошлого века Исследователи Библии поняли, что, кроме местных встреч собрания, им было бы полезно знакомиться со своими братьями по вере из других мест.
Slovak[sk]
Od začiatku osemdesiatych rokov 19. storočia Bádatelia Biblie chápali, že okrem miestnych zhromaždení by bolo užitočné, aby sa zoznámili so spoluveriacimi z iných oblastí.
Slovenian[sl]
Že v začetku osemdesetih let prejšnjega stoletja so Preučevalci Biblije uvideli, da bi bilo, poleg shajanja na krajevnih shodih, dobro spoznati tudi sokristjane iz drugih okrajev.
Samoan[sm]
Mai le amataga o tausaga e sefulu sa amata i le 1880, na iloa ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e faapea, i le faaopoopo atu i sauniga a le faapotopotoga, o le a aogā mo i latou pe a faamasani atu i o latou uso talitonu mai isi vaipanoa.
Shona[sn]
Kubvira mukuvamba kwama 1880 Vadzidzi veBhaibheri vakaona kuti, mukuwedzera kumisangano yomunzvimbomo, kwaizova kunobetsera kwavari kuva vanorovedzana navadaviri biyavo vanobva kudzimwe nharaunda.
Albanian[sq]
Qysh prej fillimeve të dhjetëvjeçarit 1880-90, Studentët Biblikë e kuptuan se, përveç mbajtjes së mbledhjeve lokale, do të ishte e dobishme njohja me shokët e besimit në zona të tjera.
Serbian[sr]
Još u ranim 1880-tim godinama Istraživači Biblije su uvideli da bi, uz lokalne sastanke, bilo korisno za njih da se upoznaju sa svojim suvernicima iz drugih područja.
Swedish[sv]
Redan i början av 1880-talet insåg bibelforskarna att det skulle vara bra för dem att bli bekanta med sina medtroende från andra trakter, förutom att de kom tillsammans till lokala möten.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya mapema ya 1880 Wanafunzi wa Biblia waliona kwamba, zaidi ya mikutano ya kundi, lingekuwa jambo la faida kwao wajuane sana na waamini wenzao kutoka maeneo mengine.
Tamil[ta]
1880-ன் பத்தாண்டுகளின் ஆரம்ப காலம் முதற்கொண்டே பைபிள் மாணாக்கர்கள் உள்ளூரில் கூடி வருவதோடுகூட, மற்றப் பிராந்தியங்களிலுள்ள தங்களுடைய உடன் விசுவாசிகளோடு அறிமுகமாவது தங்களுக்கு நன்மை பயக்குமெனக் கண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Mula sa maagang mga taon ng 1880’s natalos ng mga Bible Students na, bukod sa lokal na mga pulong, makabubuti rin na makilala nila ang kanilang mga kapananampalataya buhat sa mga ibang lugar.
Tswana[tn]
Go tloga masimologong a bo-1880 Baithuti ba Bibela ba ne ba bona gore, gammogo le dipokano tsa mafelo a bone, go ka ba solegela molemo go tlwaelana le badumedi ka bone go tswa dikgaolong tse dingwe.
Twi[tw]
Ɛdefi 1880 mfe no mfiase mu hɔ no, Bible Asuafo no hui sɛ wɔ wɔn asafo nhyiam ahorow no akyi no, ɛbɛyɛ nea eye sɛ wobehu wɔn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ mmeae afoforo no nso.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1880, i taa ’i te feia Haapii Bibilia i te faufaaraa ia farerei atu ratou i te mau taeae no te tahi atu mau vahi taa ê hau atu i te amuiraa ’tu i te mau taeae no ta ratou iho mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ще на початку 80-х років минулого століття Дослідники Біблії побачили, що, окрім проведення місцевих зібрань, їм було б корисно знайомитися із співвіруючими з інших місцевостей.
Vietnamese[vi]
Kể từ đầu thập niên 1880 các Học viên Kinh-thánh thấy rằng, ngoài các buổi nhóm họp địa phương, nếu được biết thêm những anh em cùng đạo ở các vùng khác sẽ có ích lắm.
Wallisian[wls]
Talu mai te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1880 neʼe fakatokagaʼi e te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼe mole tonu ke gata ʼaki pe tanatou fakatahi mo tonatou ʼu tēhina Kilisitiano ʼi tanatou ʼu fono ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe nātou nonofo ai, kae ʼe toe ʼaoga foki ke nātou feʼiloʼiʼaki mo tonatou ʼu tēhina mai te tahi ʼu potu fenua.
Xhosa[xh]
Ukususela kwasekuqalekeni kweminyaka yee-1880 aBafundi BeBhayibhile babona ukuba, ukongezelela kwiintlanganiso zasekuhlaleni, kwakuya kuba yingenelo kubo ukuba baqhelane namakholwa angoowabo asuka kweminye imimandla.
Chinese[zh]
从1880年代的早期开始,圣经研究者看出除了当地的聚会之外,能够结识来自其他地区的信徒同工乃是有益之举。