Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихылҵыз зегьы наӡаӡа анхара алшара рымихит.
Acoli[ach]
Adam gin ki Kawa onongo pe giromo nywalo lutino ma gipe ki roc, ki lutinogi bene onongo pe gitwero nywalo lutino ma gipe ki roc.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Adam kɛ Hawa be nyɛe nɛ a fɔ bi ko nɛ ye mluku, nɛ a bimɛ ɔmɛ hu be nyɛe nɛ a pee jã.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ አዳምና ሔዋንም ሆኑ ዘሮቻቸው ፍጹም የሆኑ ልጆች ሊወልዱ አይችሉም።
Bashkir[ba]
Ул тоҡомдарын мәңге йәшәү мөмкинлегенән мәхрүм иткән.
Basaa[bas]
Adam bo Éva ba bé bé le ba gwal man a yé peles; to wada mu ikété bon bap a bé ha bé le a gwal i nya man i.
Baoulé[bci]
Adam nin Ɛvu b’a kwlá wuman ba nga fɔ nunmɛn i nun’n. Be mma’m be kusu be kwlá yoman sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, bako nang perpekto an gabos na magigin aki ni Adan asin Eva; siring man kaiyan an magigin aki kan mga aki ninda.
Bemba[bem]
Na kabili, Adamu na Efa tabali nakulakwata abana abapwililika e lyo na bana babo nabo bali no kulakwata abana abashapwililika.
Biak[bhw]
Adam ma Eva na suna romawa ḇemnis kaku wer ḇa, ma romawa suḇesya kako na sakna romawa ḇemnis kaku ḇa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam ba Ève, a bone bap bese be nji fe be ngule ya biaé bone be ne teke ayeñ.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili na makapatunghag hingpit nga anak si Adan ug Eva, ingon man ang ilang mga anak.
Chokwe[cjk]
Ayo te keshi kusema nawa ana angunu.
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi nih a tlingmi fa an ngei kho ti lo i an fale zong nih a tlingmi fa an ngei kho ve ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ek Ev pa ti pou zanmen kapab fer en zanfan parfe e zot zanfan osi pa ti pou kapab fer bann zanfan parfe.
Danish[da]
Adam og Eva ville ikke kunne få fuldkomne børn, og det ville deres efterkommere heller ikke.
Dehu[dhv]
Thatreine kö tro nyidroti a hnahone la itre nekönatr ka pexej, nge ketre thatreine kö tro la itre nekö i nyidro a hnahone la itre nekönatre ka pexej.
Ewe[ee]
Gawu la, Adam kple Xawa magate ŋu adzi vi deblibowo o; eye woƒe dzidzimeviwo dometɔ aɖeke hã mate ŋu adzi vi deblibo o.
English[en]
Furthermore, Adam and Eve could no longer have a perfect child; neither could any of their children have a perfect child.
Spanish[es]
Privó a su descendencia de la perspectiva de vivir para siempre.
Fijian[fj]
Ni rau vakaluveni, era sega ni uasivi na luvedrau se uasivi na nodrau kawa.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni bii ni ekɛ Hawa fɔ lɛ yeee emuu hewɔ lɛ, amɛbii lɛ hu fɔ bii ni yeee emuu.
Guarani[gn]
Adán káusare ifamiliakuéra ndaikatuvéima oiko opa ára g̃uarã.
Wayuu[guc]
Nnojoliinnapa süpüla katüin noʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa na nüchoinkana.
Ngäbere[gym]
Nüna kärekäre ye Adankwe dianinkä monsotre kwe yekän.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Adamu da Hauwa’u ba su haifi yara kamiltattu ba kuma yaransu ba su iya yin hakan ba.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा अब परिपूर्ण बच्चे पैदा नहीं कर सकते थे और न ही उनके बच्चे ऐसा कर सकते थे।
Hiri Motu[ho]
Danu, Adamu bona Heva be goevadae natuna do idia havaraia lasi; bona edia natudia danu be goevadae natuna do idia havaraia lasi.
Iban[iba]
Seduai iya enda ulih ngembuan anak ke sempurna, lalu bala anak seduai iya enda ulih ngembuan anak ke sempurna.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa tidak bisa melahirkan anak yang sempurna, dan keturunan mereka juga tidak bisa.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na Adam na Iv enweghịzi ike ịmụta nwa zuru okè. E nweghịkwa nwa ha ga-amụtali nwa zuru okè.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Adamu avọ Ivi a rẹ gbẹ sai yẹ emọ egbagba ha, yọ emọ rai a rẹ sai yẹ emọ nọ e rrọ gbagba gbe he.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, Adam naEva kava li vali tava dulu okumona ounona va wanenena, mwa kwatelwa yo novana vavo.
Kazakh[kk]
Оның да, балаларының да дүниеге келген балалары кемелсіз болмақ еді.
Korean[ko]
또한 아담과 하와는 더는 완전한 자녀를 낳을 수 없었으며, 그것은 아담과 하와의 자녀들도 마찬가지였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Adama ne Evwa ne baana babo pamo kechi bakonsheshe kusema baana balumbuluka ne.
Krio[kri]
Adam ɛn Iv nɔ bin ebul gɛt pafɛkt pikin, ɛn dɛn pikin dɛn nɔ go ebul gɛt pafɛkt pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Adam nda Ifi ndaa nɔla lɛ ma velu chua walaŋ te, nduyɛ chuauwaa ndaa bɛɛ ndaa nɔla lɛ ma velu chuauwaa walaŋnda le.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, Adamu naEva kapi va vhulire kureta vana wokusikilira mo, ano vana vawo nawo kapi va vhulire kuyareta vana wokusikilira mo.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Adamu ne Kaawa baali tebakyasobola kuzaala mwana n’omu atuukiridde; era n’abaana baabwe baali tebasobola kuzaala baana batuukiridde.
Lingala[ln]
Adama ná Eva bakokaki te kobota mwana ya kokoka, bana na bango mpe bakokaki te kobota bana ya kokoka.
Lao[lo]
ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Galimybė gyventi amžinai iš jų buvo atimta.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva kabavua mua kulela bana bapuangane, ne bana babu kabavua pabu mua kulela bana bapuangane to.
Luvale[lue]
Alama naEve kavasemene vana vakukupukako, kaha nawa vana vavo kavatwama navana vakukupukako.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Adama naEva adi kwikala wanyi namwana hela ejikulwawu awanina.
Lushai[lus]
Adama leh Evi chuan ṭha famkim fa an nei thei lo va, chutiang bawkin an fate pawhin an nei thei tawh lo.
Huautla Mazatec[mau]
Xi totʼatsʼe Adán, je xtile alikui tikui kjoanda kisʼenile nga koatio ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Adán mëdë Eva yajtëgooytyë ja madakën diˈibë nety myëdäjttëbë yˈuˈunk yˈënäˈk parë jyukyˈattët winë xëëw.
Morisyen[mfe]
Adan ek Ev pa ti kapav gagn bann zanfan parfe, ek zot zanfan osi pa ti kapav gagn bann zanfan parfe.
Malagasy[mg]
Lasa tsy afaka nanan-janaka lavorary i Adama sy Eva sy ny taranany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, Adamu na Eva yataali nu kukwatapo umwana umumalilike; nanti sile ana yano yaali nu kuvyala nayo kwene yataali na maka ya kuvyala umwana umumalilike.
Macedonian[mk]
Тој им ја одзел можноста на своите деца да живеат вечно.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a pa na n tõog n dog kamb sẽn zems zãnga, a biig baa a ye me pa na n tõog ye.
Malay[ms]
Adam dan Hawa tidak dapat melahirkan anak yang sempurna, begitu juga dengan keturunan mereka.
Maltese[mt]
Adam u Eva ma setgħux ikollhom tfal perfetti, u lanqas uliedhom ma setaʼ jkollhom tfal perfetti.
North Ndebele[nd]
U-Adamu lo-Eva bazala abantwana abalesono njalo lezizukulwane zabo zonke zizala abantwana abalesono.
Ndau[ndc]
Adhamu na Evha avacaizobara vana vakakwana nee vana vavo avacaizobaravo vana vakakwana.
Ndonga[ng]
Niishewe, Adam naEva nosho wo oyana kaya li we taya vulu okumona aanona ya gwanenena.
Lomwe[ngl]
Atamu ni Eva hiyi ekhaleno mwaana oophaameya, nave anaaya hiyi ekhaleno anamwane oophaameya.
Nias[nia]
Lö moʼahonoa saʼae ndraonora ba simanö göi maʼuwura.
Niuean[niu]
Nakai maeke a Atamu mo Eva ke fanau e tau tama mitaki katoatoa ti nakai fanau foki he tau tama ha laua e tau tama mitaki katoatoa.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, bebangekhe basakghona ukuba nabantwana abanganasono, kanti nabantwana babo nabo bebangekhe babenabantwana abanganasono.
Nyaneka[nyk]
Andau na Eva ankho kavapondola okukala novana vehena nkhali, tupu novana vavo ankho kavapondola okukala novana vehena nkhali.
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa bakaba batarikubaasa kuzaara omwana ohikiriire, kandi n’abaana baabo bakaba batarikubaasa kuzaara abaana abahikiriire.
Oromo[om]
Kana malees, yeroo sanaa kaasee Addaamii fi Hewwaanis taʼe ilmaan isaanii, ijoollee mudaa hin qabne godhachuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Адам ӕмӕ Евӕйӕн сӕ бон нал уыд ӕххӕст цот рауадзын, ӕмӕ афтӕ – сӕ байзӕддӕгтӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, agla ra makapananak na perpekton too; anggan saray ananak da et agmet la makapananak na perpekton too.
Papiamento[pap]
Ademas, ni Adam ku Eva ni nan yunan no por a haña yu perfekto.
Pijin[pis]
Adam and Eve no savve garem perfect pikinini, and olketa pikinini bilong tufala tu no savve garem olketa perfect pikinini.
Portuguese[pt]
Além disso, nem Adão e Eva nem seus filhos iam poder ter filhos perfeitos.
Quechua[qu]
Tsënöpam tsurinkunata mana wanushpa kawakuyänampaq kaqta perdiratsirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanba culpamandami paipa huahuacunapash para siempre causana oportunidadta chingachirca.
Rundi[rn]
Vyongeye, Adamu na Eva ntibokwigeze bibaruka umwana atunganye, kandi n’abobakomotseko vyogenze ukwo nyene.
Sena[seh]
Adhamu na Eva nee mbadakwanisa kubala mwana waungwiro, pontho anawo nee mbadakwanisambo kubala ana aungwiro.
Sango[sg]
Lo zi pasa ti fini ti lakue lakue na maboko ti amolenge ti lo.
Sidamo[sid]
Qoleno, Addaaminna Heewani guuta ooso ila didandiitino; oosonsa giddono guuta ooso ila dandiinohu dino.
Slovak[sk]
Okrem toho Adam s Evou ani ich potomkovia už nemohli mať dokonalé dieťa.
Slovenian[sl]
Poleg tega Adam in Eva nista mogla imeti popolnega otroka, niti ga ni mogel imeti nobeden od njunih potomcev.
Samoan[sm]
Na lē mafai foʻi ona fanauina e Atamu ma Eva ma a la fanau ni fanau lelei atoatoa.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakanga vasingachakwanisi kubereka mwana asina chivi uye vana vavo vaizongoberekawo vana vane chivi.
Songe[sop]
Adame na Eeva tababadi bya kutanda mwana mupwidikye, mpa na bana baye namu tababadi balombene kutanda bana bapwidikye nya.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Adami dhe Eva, e as ndonjë nga fëmijët e tyre, nuk mund të lindnin më fëmijë të përsosur.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe, bo-Adamu na-Eva bebangeke basatala umntfwana lote sono, loku kufaka ekhatsi ngisho nesitukulwane sabo.
Swedish[sv]
Adam och Eva kunde inte längre få fullkomliga barn, och det kunde inte deras avkomlingar heller.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Adamu na Hawa, pamoja na watoto wao, hawangeweza kupata mtoto mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Eva hawangezaa watoto wakamilifu, na watoto wao hawangezaa watoto wakamilifu pia.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు పరిపూర్ణులైన పిల్లలను కనలేరు, ఆ పిల్లల సంతానం కూడా అపరిపూర్ణతతోనే పుడతారు.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣዳምን ሄዋንን ኰኑ ዘርኦም፡ ፍጹማት ውሉዳት ኪወልዱ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kera lu u Adam man Ifa vea fatyô u lun a ônov mba lun vough ga, shi lu u wan ve môm kpa nana fatyô u maren wan u vough ga.
Tagalog[tl]
Hindi na rin maaaring magkaroon ng sakdal na anak sina Adan at Eva, at gayundin ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Adama l’Eva kokoka mbota ɔna la kokele, ndo anawɔ kokoka mbota ana wa kokele.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Adame le Efa ba ne ba nna le bana le ditlogolo tse di sa itekanelang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ha tama haohaoa, pea na‘e ‘ikai lava ke ma‘u ‘e he‘ena fānaú ha fānau haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu yapa, Adamu ndi Eva atingi abalengi mwana wakubuda ndipu mwana wawu nayu, watingi wabalengi ŵana akubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ba Adamu a Eva tiibakali kukonzya kuba abana balondokede; nobaba bana babo tiibakali kukonzya kuba abana balondokede.
Tojolabal[toj]
Ja Adán xchʼayayi ja yuntikil bʼa ajyele sakʼan tolabida.
Papantla Totonac[top]
Xkamanan Adán nialhla latamakgolh putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i no inap kamapim ol pikinini i gutpela olgeta, na ol pikinini bilong ol tu i no inap kamapim ol pikinini i gutpela olgeta.
Tsonga[ts]
Nakambe, Adamu na Evha a va ta va ni vana lava nga hetisekangiki, hambi ku ri vana va vona a va nga ta va ni vana lava hetisekeke.
Tswa[tsc]
Adhamu na Evha va wa nga ta ha pswala vana vo mbhelela, niku a vana vabye vonawu va wa nga ta zvi kota ku pswala vana vo mbhelela.
Tatar[tt]
Ул үз токымнарын мәңге яшәү тормышыннан мәхрүм иткән.
Tumbuka[tum]
Adamu na Eva ŵakaŵavya mwaŵi wakubaba ŵana ŵarunji. Ŵana ŵawo nawo ŵakababa ŵana ŵarunji yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai foki ne Atamu mo Eva o maua se tamaliki ‵lei katoatoa; ne seki mafai foki ne se tamaliki a lāua o fanau mai se tamaliki ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Afei nso, Adam ne Hawa antumi anwo mma a wɔyɛ pɛ; saa ara na wɔn mma no nso antumi anwo mma a wɔyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Aita Adamu raua Eva i fanau mai i te tamarii tia roa, aita atoa ta raua mau tamarii i fanau mai i te mau tamarii tia roa.
Umbundu[umb]
Adama la Heva ka va ponduile oku cita omõla umue wa lipua kuenda omãla vavo ka va ponduilevo oku cita omãla va lipua.
Urdu[ur]
اب نہ تو آدم بےعیب اولاد پیدا کر سکتے تھے اور نہ ہی اُن کے ہونے والے بچے۔
Urhobo[urh]
Vwọba, emọ rayen eje ke dia ihwo ri jẹgba.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Adamu na Eva a vho ngo kona u vha na vhana vho fhelelaho; na vhana vhavho a vho ngo kona u vha na vhana vho fhelelaho.
Makhuwa[vmw]
Adamu ni Eva yaarowa waayaraka anamwane oottheka, nave osuulu aya waarowa waayaraka anamwane oottheka.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri na magkakaada perpekto nga anak hira Adan ngan Eva; diri liwat magkakaada perpekto nga anak an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei feala ke maʼu e Atama mo Eva hanā fanau haohaoa, pea neʼe mole feala ke maʼu e ʼanā fanau ni fanau haohaoa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uAdam noEva nabantwana babo babengayi kukwazi ukuba nabantwana abafezekileyo.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, Adamu ni Hawa ngamkanakola ŵanace ŵamlama, nambosoni ŵanacewo ngamkanakola ŵanace ŵamlama.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kò ṣeé ṣe fún Ádámù àti Éfà láti bí ọmọ pípé, àwa àtọmọdọ́mọ wọn náà ò sì lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni biʼniʼ Adán que maʼ qué ñanda nibani ca xiiñibe sin ñáticaʼ.