Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakatabang ko sa pag-intepret sa kinatibuk-ang komperensya gikan sa English ngadto sa Korean sa hapit 10 ka tuig ug nakahuman og master’s degree sa linguistics sa New Zealand, ang mga legal nga termino morag lahi ra kaayo nga matang nga Iningles.
Danish[da]
Selv om jeg i næsten 10 år havde hjulpet med oversættelse af generalkonferencen fra engelsk til koreansk og havde afsluttet en magistergrad i lingvistik i New Zealand, syntes termerne at være på et fuldstændig anderledes engelsk sprog.
German[de]
Ich hatte zwar schon seit fast zehn Jahren mitgeholfen, die Generalkonferenz vom Englischen ins Koreanische zu übersetzen, und hatte zudem in Neuseeland den Master in Sprachwissenschaft gemacht, aber diese juristische Fachsprache schien ein ganz anderes Englisch zu sein.
English[en]
Even though I had helped interpret from English to Korean for general conference for almost 10 years and had finished a master’s degree in linguistics in New Zealand, legal terms seemed to be a completely different kind of English.
Spanish[es]
A pesar de que había ayudado a interpretar del inglés al coreano para la conferencia general durante casi diez años y había terminado una maestría en lingüística en Nueva Zelanda, la terminología legal parecía ser un tipo de inglés totalmente diferente.
Finnish[fi]
Vaikka olin osallistunut yleiskonferenssin kääntämiseen englannista koreaksi melkein 10 vuotta ja olin suorittanut yleisen kielitieteen maisterintutkinnon Uudessa-Seelannissa, lakitermit näyttivät olevan aivan erilaista englantia.
French[fr]
Bien que j’aie servi d’interprète pour la conférence générale, traduisant de l’anglais en coréen pendant près de dix ans et que j’aie obtenu une maîtrise en linguistique en Nouvelle-Zélande les termes légaux semblaient être une sorte d’anglais complètement différente.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I a tia n ibuobuoki n rairi taeka man te taetae n Ingiriti nakon te taetae ni Korea ibukin te maungatabu n te maan ae kania 10 te ririki ao n tia ni kabanea a na tikurii ae te mwatita n te taetae n New Zealand, n taekana iaan te tua e taraa n ae te taetae n Ingiriti ae rangin ni kaokoro.
Hungarian[hu]
Habár majdnem 10 éven át segítettem az általános konferenciákat angolról koreaira fordítani és nyelvészeti mesterdiplomát szereztem Új-Zélandon, a jogi kifejezések teljesen másfajta angolnak tűntek.
Indonesian[id]
Meskipun saya telah membantu menafsirkan dari bahasa Inggris ke bahasa Korea untuk konferensi umum selama hampir 10 tahun dan telah menyelesaikan gelar S2 di bidang linguistik di Selandia Baru, istilah hukum tampaknya merupakan jenis bahasa Inggris yang benar-benar berbeda.
Italian[it]
Anche se avevo aiutato con l’interpretariato dall’inglese al coreano per le conferenze generali per quasi dieci anni e preso un master in lingua inglese in Nuova Zelanda, i termini legali sembravano un tipo diverso di inglese.
Mongolian[mn]
Би ерөнхий чуулган дээр хэлсэн үгсийг англиас солонгос хэлэнд хөрвүүлэх ажилд бараг 10 жил тусалснаас гадна Шинэ Зеландад хэл шинжлэлээр магистрын зэрэг хамгаалсан ч англи хэлний хууль зүйн нэр томьёонууд нь огт өөр юм шиг санагдаж билээ.
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde hjulpet til med å tolke fra engelsk til koreansk under generalkonferansen i nesten 10 år og hadde tatt en mastergrad i lingvistikk på New Zealand, syntes juridiske termer å være en helt annen type engelsk.
Dutch[nl]
Hoewel ik al bijna tien jaar Koreaans tolkte tijdens algemene conferenties en ik in Nieuw-Zeeland een mastersgraad in taal had gehaald, leek de juridische terminologie een heel ander soort Engels.
Portuguese[pt]
Mesmo eu já tendo ajudado a interpretar o inglês para o coreano nas conferências gerais por quase dez anos e tendo concluído um mestrado em Linguística na Nova Zelândia, os termos jurídicos pareciam constituir um tipo completamente diferente de inglês.
Russian[ru]
Несмотря на то, что я помогал переводить материалы Генеральной конференции с английского на корейский язык уже в течение десяти лет и получил степень магистра лингвистики в Новой Зеландии, юридические термины, казалось, были совершенно новой версией английского языка.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou fesoasoani e faaliliu mai le Igilisi i le faaKorea mo konafesi aoao mo le toeitiiti 10 tausaga, ma ou faamaeaina se tikeri o le matuaofaiva i le faaaogaina o le gagana i Niu Sila, ae o faaupuga faaletulafono sa foliga mai o se ituaiga Igilisi e matuai ese lava.
Swedish[sv]
Fastän jag hade hjälpt till att översätta från engelska till koreanska under generalkonferensen i nästan 10 år och tagit magisterexamen i lingvistik i Nya Zeeland var de juridiska termerna ett helt annat slags engelska.
Tagalog[tl]
Bagama’t halos 10 taon akong nakatulong sa pag-interpret ng wikang Ingles sa wikang Koreano para sa pangkalahatang kumperensya at nakatapos ako ng master’s degree sa linguistics sa New Zealand, ang mga katagang ukol sa batas ay tila lubos na kakaibang uri ng Ingles.
Tongan[to]
Neongo naʻá ku ʻosi faʻa tokoni ʻi he fakatonuleá mei he lea faka-Pilitāniá ki he lea faka-Kōleá ʻi he konifelenisi lahí ʻi ha meimei taʻu ʻe 10 pea ʻosi maʻu mo haku mataʻitohi MA ʻi he leá ʻi Nuʻu Sila, ka naʻe hangē e ngaahi foʻi lea fakalaó ia ha faʻahinga lea faka-Pilitānia kehe ʻaupitó.
Ukrainian[uk]
Хоча я допомагав перекладати генеральні конференції з англійської на корейську уже майже 10 років і здобув ступінь магістра з лінгвістики у Новій Зеландії, юридичні терміни здавалися якимось іншим видом англійської.