Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons beveel om te waak teen die hunkering na iets wat ons nie het nie: “Hou julle oë oop en waak teen elke soort hebsug, want selfs wanneer iemand oorvloed het, spruit sy lewe nie voort uit die dinge wat hy besit nie” (Lukas 12:15).
Amharic[am]
የሌለንን ነገር ከመመኘት እንድንጠበቅ በማስጠንቀቅ የሚከተለውን መመሪያ ሰጥቷል:- “የሰው ሕይወት በገንዘቡ ብዛት አይደለምና ተጠንቀቁ፣ ከመጐምጀትም ሁሉ ተጠበቁ አላቸው።”
Arabic[ar]
فقد امرنا ان نحترس من التوق الى شيء لا نملكه: «أبقوا عيونكم مفتوحة واحترسوا من كل نوع من الطمع، لأنه متى كان لأحد كثير فليست حياته من ممتلكاته».
Assamese[as]
তেওঁ আমাৰ ওচৰত নথকা বস্তুৰ প্ৰতি হাবিয়াহ নকৰিবলৈ আজ্ঞা দি এইদৰে কৈছিল: “সকলো লোভৰ পৰা নিজকে ৰাখি, সাৱধানে থাকিবা; কিয়নো উপচি পৰিলেও, মানুহৰ জীৱন তেওঁৰ সম্পত্তিৰে নহয়।”
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nia kita na lumikay sa paghidaw sa sarong bagay na mayo sa sato: “Magpuka kamo asin lumikay kamo sa gabos na klase nin kaaraan, huli ta dawa kun an sarong tawo abunda an saiyang buhay dai minagikan sa mga bagay na saiyang nasasadirihan.”
Bulgarian[bg]
Той ни заповядал да внимаваме да не започнем да обичаме нещо, което нямаме: „Внимавайте и се пазете от всякаква алчност; защото животът на човека не се състои в изобилието на имота му.“
Bislama[bi]
Hem i talem se yumi mas lukaotgud blong no wantem tumas wan samting we yumi no gat, i se: “Yufala i mas blokem olgeta fasin ya we yufala i wantem samting blong narafala man. Maet man i gat plante samting blong hem, be stamba blong prapa laef blong man i no stap long ol samting ya.”
Bangla[bn]
আমাদের যেটা নেই তার জন্য আকাঙ্ক্ষা করার বিষয়ে সাবধান থাকতে আমাদের তিনি আদেশ দিয়েছেন এই বলে: “সাবধান, সর্ব্বপ্রকার লোভ হইতে আপনাদিগকে রক্ষা করিও, কেননা উপচিয়া পড়িলেও মনুষ্যের সম্পত্তিতে তাহার জীবন হয় না।”
Cebuano[ceb]
Siya nagsugo kanato sa pagbantay batok sa pagpangandoy alang sa butang nga wala nato mabatoni: “Bukha kanunay ang inyong mga mata ug pagbantay batok sa tanang matang sa hakog nga pangibog, tungod kay bisag ang usa ka tawo adunay kadagaya ang iyang kinabuhi wala magagikan sa mga butang nga iyang gipanag-iya.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmann nou pour vey nou kont dezir pour en keksoz ki nou napa: “Gard ou lizye ouver e vey ou kont tou bann konvwatiz, akoz menm kan en dimoun i annan an abondans son lavi pa depan lo sa ki i posede.”
Czech[cs]
Přikázal nám, abychom se vyvarovali touhy po něčem, co nemáme: „Mějte oči stále otevřené a střežte se před jakoukoli chtivostí, protože i když má někdo hojnost, jeho život nevyplývá z věcí, které vlastní.“
Danish[da]
Han formanede os til at være på vagt over for længsler efter noget vi ikke har: „Hold jeres øjne åbne og vogt jer for enhver form for havesyge, for selv om et menneske har overflod, hidrører hans liv ikke fra det han ejer.“
German[de]
Er gebot seinen Nachfolgern, aufzupassen, daß sie kein sehnsüchtiges Verlangen nach etwas entwickeln, was sie nicht haben: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).
Ewe[ee]
Ede se na mí be míakpɔ nyuie le nusi menye míatɔ o la didi ŋu be: “Mikpɔ nyuie, eye milé be na mia ɖokui le ŋukeklẽ ŋuti; elabena ame ƒe agbe menɔa eƒe nukpɔkpɔ vivivo la me o.”
Efik[efi]
Enye ama owụk nnyịn ete ikpeme idem ke ndiyom n̄kpọ oro nnyịn mînyeneke: “Ẹtịm ẹkpeme idem mbufo ke kpukpru orụk edisịn esịt ke n̄kpọ owo: koro owo enyene se enyenyene, uwem esie isịneke enye ke ubọk.”
Greek[el]
Μας έδωσε την εντολή να φυλαγόμαστε από τη λαχτάρα για κάτι που δεν έχουμε: «Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και να φυλάγεστε από κάθε είδους πλεονεξία, επειδή, ακόμη και όταν έχει κανείς αφθονία, η ζωή του δεν είναι αποτέλεσμα των υπαρχόντων του».
English[en]
He commanded us to guard against longing for something that we do not have: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Estonian[et]
Ta käskis meil vältida millegi sellise ihaldamist, mida meil ei ole: „Vaadake ette ja hoiduge ahnuse eest; sest külluseski ei olene kellegi elu sellest, mis tal on!”
Persian[fa]
او فرمان داد که از حسرت خوردن پرهیز کنیم: «زنهار از طمع بپرهیزید زیرا اگر چه اموال کسی زیاد شود، حیات او از اموالش نیست.»
Finnish[fi]
Hän varoitti meitä haikailemasta sellaista, mitä meillä ei ole: ”Pitäkää silmänne auki ja varokaa kaikenlaista ahneutta, sillä vaikka jollakulla on runsaastikin, niin hänen elämänsä ei johdu siitä, mitä hän omistaa.”
Fijian[fj]
E veivakaroti meda qarauna na noda gadreva e dua na ka e sega ni tu vei keda: “Ni yadra tiko ka qarauni kemuni mai na veivalavala kocokoco kece ga, ni sa sega ni vakatau na bula ni tamata e na levu ni ka e tu vua.”
French[fr]
Il nous ordonne de ne pas désirer envieusement ce que nous n’avons pas : “ Ouvrez l’œil et gardez- vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède.
Ga[gaa]
Ewo wɔ kita akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni wɔkaná akɔnɔ kɛha nɔ ko ní wɔbɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ hiɛjoomɔ hewɔ; ejaakɛ jeee gbɔmɔ nii ni ená ni eteke nɔ lɛ mli ewala yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E tuangira bwa ti na kawakinira man mataiakinan te bwai ae akea iroura: “Tarataraingkami, ao kawakiningkami man te mataai ni kanibwaibwai ni bane: ba tiaki maiun te aomata maitin ana bwai nako.”
Gujarati[gu]
તેમણે આજ્ઞા આપી કે આપણી પાસે નથી એ બાબતોની તીવ્ર ઇચ્છા રાખવામાં સાવધ રહો: “સાવધાન રહો, અને સર્વ પ્રકારના લોભથી દૂર રહો; કેમકે કોઈનું જીવન તેની પુષ્કળ મિલકતમાં રહેલું નથી.”
Gun[guw]
E degbena mí nado họ́ míde sọta ojlo sinsinyẹn tintindo na nude he mí ma tindo dọmọ: “Mì họ́ mìde, bosọ payi do nukunkẹn: to ogégé gbẹtọ tọn de mẹ ma wẹ ogbẹ̀ etọn nọte te sọn onú he ewọ tindo lẹ mẹ gba.”
Hindi[hi]
उसने हमें उन चीज़ों की लालसा करने से सावधान रहने को कहा जो हमारे पास नहीं हैं: “चौकस रहो, और हर प्रकार के लोभ से अपने आप को बचाए रखो: क्योंकि किसी का जीवन उस की संपत्ति की बहुतायात से नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya kita nga magbantay batok sa paghandum sang butang nga wala naton ginapanag-iyahan: “Hupti ninyo nga nagamuklat ang inyo mga mata kag magbantay batok sa tanan nga sahi sang pagkamahamkunon, kay bisan pa may kabuganaan ang isa ka tawo ang iya kabuhi indi resulta sang mga butang nga ginapanag-iyahan niya.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita ia hagania ita dekenai ia noho lasi gauna ura henia bada karana ita dadaraia, ia gwau: “Do umui naria namonamo, kohu dekenai do umui ura henia dikadika garina. Badina taunimanima edia mauri badina be kohu momo dekena amo lasi, lasi momokani.”
Croatian[hr]
Zapovjedio nam je da se čuvamo žudnje za nečim što ne posjedujemo: “Držite oči otvorene i čuvajte se svake vrste lakomosti, jer čak i kad netko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što posjeduje” (Luka 12:15).
Hungarian[hu]
Arra intett minket, hogy ne vágyjunk olyasmire, ami nem a miénk: „Tartsátok nyitva a szemeteket, és őrizkedjetek mindenfajta mohóságtól, mert még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15).
Indonesian[id]
Ia memerintahkan kita untuk menjaga diri agar tidak menginginkan sesuatu yang kita tidak miliki, ”Teruslah buka matamu dan berjagalah terhadap setiap jenis keinginan akan milik orang lain, karena bahkan jika seseorang berkelimpahan, kehidupannya bukanlah hasil dari perkara-perkara yang ia miliki.”
Igbo[ig]
O nyere anyị iwu ịnọ na nche megide inwe oké ọchịchọ maka ihe anyị na-enweghị: “Lezienụ anya, debekwanụ onwe unu ka unu ghara inwe anyaukwu ọ bụla: n’ihi na ọ bụghị n’ihe o nwebigara ókè ka ndụ mmadụ dị, o sighị n’ihe o nwere pụta.”
Iloko[ilo]
Binilinnatayo nga agaluad iti panagtarigagay iti banag nga awan kadatayo: “Pagtalinaedenyo a silulukat dagiti matayo ket agaluadkayo iti tunggal kita ti kinaagum, agsipud ta uray no addaan kinaruay ti maysa a tao ti biagna saan nga agtaud iti bambanag nga ik-ikutanna.”
Italian[it]
Disse di guardarsi bene dal bramare ciò che non si ha: “Tenete gli occhi aperti e guardatevi da ogni sorta di concupiscenza, perché anche quando uno ha abbondanza la sua vita non dipende dalle cose che possiede”.
Japanese[ja]
持っていないものへの渇望に警戒するよう命じ,こう言われました。「 じっと見張っていて,あらゆる強欲に警戒しなさい。 満ちあふれるほどに豊かであっても,人の命はその所有している物からは生じないからです」。(
Georgian[ka]
მან მოგვიწოდა, თავი დაგვეცვა ისეთი რამისადმი ძლიერი სურვილისგან, რასაც ჩვენ არ ვფლობთ: «დაუკვირდით და დაიცავით თავი ყოველი ანგარებისაგან [„სიხარბისგან“, აქ], ვინაიდან ადამიანის სიცოცხლე მისი ქონების სიუხვეზე როდია დამოკიდებული» (ლუკა 12:15).
Kalaallisut[kl]
„Sissueritsi mianersorlusilu piumatussusermut sumulluunniit, inuummi inuuneranut aalajangiisuunngilaq sumik pigisaqarnera naammattorsuarnilluunniit pigisaqaraluaruni.“
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: “ಎಲ್ಲಾ ಲೋಭಕ್ಕೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಸ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಜೀವಾಧಾರವಾಗುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“온갖 탐심에 대하여 여러분은 계속 깨어 살피며 경계하십시오. 사람이 풍부할 때라도, 그의 생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아니기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Wakambizhe kuchina kukumbwa kintu kyo twabula amba: “Tekanyai, ilami ku kwikumbwa konse: mambo bumi bwa muntu kechi buji mu kuvula kwa bintu byo anonka ne.”
Ganda[lg]
Yatulagira obuteegomba ebyo bye tutalina: “N’abagamba nti Mutunule, mwekuumenga okwegomba kwonna; kubanga obulamu bw’omuntu si by’ebintu ebingi by’aba nabyo.”
Lingala[ln]
Alobaki ete tókeba kokolisa mposa mpo na eloko oyo tozali na yango te: “Kebá mpe sɛnzɛlá na ntina na lokoso nyonso, mpo ete bomoi ya moto ezali kati na motuya ya biloko bizali na ye te.”
Lozi[loz]
N’a lu laezi ku sa lakaza nto ye ñwi ye lu si na yona ha n’a ize: “Mu tokomele, mi mu ipuluke kwa takazo kaufela ya bufumu; kakuli mutu nih’a ka fuma hahulu, bupilo bwa hae ha bu ini ku z’a fumile.”
Luba-Katanga[lu]
Wētusoñanya kwilama ku kwabila bipitepite kintu kampanda kyoketudipo nakyo, amba: “Dyumukaipo, mwikale kudyumuka makomwameso, mwanda muya wa muntu keudipo mu bungi bwa lupeto lwapetele, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Wakatuambila bua kubenga kujinga tshintu tshitudi katuyi natshi ne: ‘Nudimuke, kanukumi mitshima ku biuma; bua muntu kêna ne muoyo bualu bua bungi bua bintu bidiye nabi.’
Luvale[lue]
Atuhuhumwine nge kanda natufwilanga vyuma vize katweshi navyoko, ngwenyi: “Nyingililenu, lilamenunga kulwiso lwosena, mwomwo kuyoya chamutu kachafuma kukuvula chavyuma ahetako.”
Lushai[lus]
Kan thil neih lohte ît ngawih ngawih lo tûrin hetiang hian thu min pe: “Fîmkhur ula, awhna rêng rêng lakah chuan invêng rawh u; sum ngah hi mihring dam chhan a ni lo ve,” tiin.
Latvian[lv]
Viņš norādīja, ka mums jāuzmanās, lai mēs netīkotu pēc tā, kā mums nav: ”Uzmanait un sargaities no mantkārības, jo neviens nedzīvo no tam, ka viņam ir daudz mantas.”
Malagasy[mg]
Nandidy antsika mba tsy haniry mafy zavatra tsy ananantsika izy: “Mitandrema, ka miarova tena mba tsy ho azon’ny fieremana hianareo; fa ny ain’ny olona tsy miankina amin’ny habetsahan’ny zavatra ananany.”
Macedonian[mk]
Ни заповедал да се чуваме од копнеење по нешто што немаме: „Држете ги очите отворени и чувајте се од секаков вид лакомост бидејќи, дури и кога некој има изобилство, неговиот живот не произлегува од она што го поседува“ (Лука 12:15).
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇല്ലാത്ത എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയ്ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവൻ കൽപ്പിച്ചു: “സകലദ്രവ്യാഗ്രഹവും സൂക്ഷിച്ചു ഒഴിഞ്ഞുകൊൾവിൻ; ഒരുത്തന്നു സമൃദ്ധി ഉണ്ടായാലും അവന്റെ വസ്തുവകയല്ല അവന്റെ ജീവന്നു ആധാരമായിരിക്കുന്നതു.”
Mòoré[mos]
A kõo tõnd noor tɩ d gũus n da tʋlg bũmb d sẽn pa tar ye: “Bɩ y gũus y mens neere n da maan zoe-bõn ye; tɩ bõe, ned ka tar vɩɩm a paoong sẽn yaa wʋsg yĩng ye.”
Marathi[mr]
आपल्याजवळ नसलेल्या गोष्टीची इच्छा आपण धरू नये अशी आज्ञा त्याने दिली: “आणखी त्याने त्यांना म्हटले, संभाळा, सर्व प्रकारच्या लोभापासून दूर राहा; कारण कोणाजवळ पुष्कळ संपत्ति असली तर ती त्याचे जीवन होते असे नाही.”
Maltese[mt]
Hu kkmandana biex noqogħdu attenti milli nixxennqu għal xi ħaġa li m’għandniex: “Iftħu għajnejkom u ħarsu rwieħkom minn kull regħba, għax imqar jekk wieħed ikollu bir- radam, ħajtu ma tiddependix mill- ġid li jkollu.”
Norwegian[nb]
Han påla oss å være på vakt mot å lengte etter noe vi ikke har: «Hold øynene åpne og vokt dere for all slags begjærlighet, for selv om noen har overflod, kommer ikke hans liv av de ting han eier.»
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई आफूसित नभएको कुराको लालसा नगर्नू भन्दै यसो भन्नुभयो: “होशियार रहो, आफूलाई सबै किसिमका लालचबाट जोगाओ, किनकि मानिससँग भएका प्रशस्त चीजहरूले मानिसको जिन्दगी रहँदैन।”
Dutch[nl]
Hij gebood ons op onze hoede te zijn voor het verlangen naar iets wat we niet hebben: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit” (Lukas 12:15).
Northern Sotho[nso]
O re laetše gore re ele hloko malebana le go tsoma selo seo re se nago sona ka gore: “Phafoxang, Le ilê mexabaru; xobane bophelô bya motho xa bo tšwe lehumong le xo tše a di ruilexo.”
Nyanja[ny]
Iye anatilamula kupeŵa kulakalaka chinthu chomwe tilibe pamene anati: “Yang’anirani, mudzisungire kupeŵa msiriro uliwonse; chifukwa moyo wake wa munthu sulingana ndi kuchuluka kwa zinthu zake ali nazo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ: “ਖਬਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੀਉਣ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Binilin to itayon manalwar sumpad pankaliktan na bengatlan anggapo’d sikatayo: “Nengnengen yo, et manlikas kayo ed amin a kaagapan; ta say bilay na too andi ed karakel na saray bengatla a bebembenan to.”
Papiamento[pap]
El a manda nos pa tene cuidou cu anhelo pa algu cu nos no tin: “Tene boso wowo habrí i vigilá contra tur sorto di cudishi, pasobra asta ora un persona tin na abundancia, su bida no ta resultá dje cosnan cu e ta poseé.”
Pijin[pis]
Hem komandim iumi for gard againstim wei for wantem samting wea iumi no garem: “Keepim eye bilong iufala open and gard againstim evrikaen fasin for kavet, bikos nomata sapos wanfala man garem planti samting laef bilong hem no kam from olketa samting wea hem garem.”
Polish[pl]
Polecił nam nie pożądać tego, czego nie mamy: „Miejcie oczy otwarte i strzeżcie się wszelkiej zachłanności, bo nawet wtedy, gdy ktoś ma obfitość, jego życie nie zależy od tego, co posiada” (Łukasza 12:15).
Portuguese[pt]
Ele nos ordenou a não desejar ardentemente algo que não temos: “Mantende os olhos abertos e guardai-vos de toda sorte de cobiça, porque mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.”
Rundi[rn]
Yatubwirije kwirinda kunohokera ikintu tudafise ati: “Murumva, mwirinde ukwifuza kwose, kuk’ubugingo bg’umuntu butava mu bihinda vy’ibintu atunze.”
Romanian[ro]
El ne-a poruncit să ne ferim de dorinţa avidă de a avea ceva ce nu posedăm: „Ţineţi-vă ochii deschişi şi păziţi-vă de orice fel de aviditate, căci, chiar când cineva are din abundenţă, viaţa lui nu rezultă din lucrurile pe care le posedă“ (Luca 12:15).
Sango[sg]
Lo komande e ti sala hange na salango kota nzala ti mbeni ye so e yeke na ni pepe: “I bata nzoni si tene ti bê asala i pepe, teti fini ti zo ayeke pepe na ye mingi mingi so ayeke na lo.”
Slovak[sk]
Prikázal nám vyvarovať sa baženia po niečom, čo nemáme: „Majte oči otvorené a vystríhajte sa každého druhu žiadostivosti, lebo aj keď má niekto hojnosť, jeho život nevyplýva z toho, čo má.“
Slovenian[sl]
Zapovedal nam je, naj se pazimo, da ne bi hrepeneli po nečem, česar nimamo: »Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.«
Samoan[sm]
Na ia poloaʻia i tatou e puipui faasaga i le manaʻonaʻo i se mea e lē o i a i tatou i le faapea mai: “Ia outou, ia leoleo outou ia te outou auā le matapeapea; auā e le ola se tasi i le tele o ana mea ua ia te ia.”
Shona[sn]
Akatirayira kuti tingwarire kuda chimwe chinhu chatisina achiti: “Rambai makasvinura muchenjerere kuchochora kworudzi rwose, nokuti kunyange kana munhu ane zvakawanda upenyu hwake hahubvi pazvinhu zvaanazvo.”
Albanian[sq]
Ai na urdhëroi të ruhemi që të mos dëshirojmë me zjarr diçka që nuk e kemi: «Rrini syhapur dhe ruhuni nga çdo lloj lakmie, sepse edhe kur dikush ka bollëk, jeta e tij nuk vjen nga gjërat që zotëron.»
Serbian[sr]
On nam je zapovedio da pazimo da ne žudimo za nečim što nemamo: „Držite oči otvorene i čuvajte se svake vrste lakomstva, jer čak i kad neko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što ima“ (Luka 12:15).
Sranan Tongo[srn]
A komanderi wi fu luku bun taki wi no e angri tumusi gi wan sani di wi no abi: „Luku bun èn kibri unsrefi gi ibri sortu bigi-ai, bika srefi te wan sma abi sani pasa marki, a libi fu èn no e kon fu den sani di a abi” (Lukas 12:15).
Southern Sotho[st]
O ile a re laela hore re itebele khahlanong le ho khalla ntho eo re se nang eona: “Lulang le butse mahlo ’me le itebele khahlanong le ho chacheha ka mohono ha mofuta o mong le o mong, hobane esita le ha motho a e-na le ho hongata haholo bophelo ba hae ha bo hlahe linthong tseo a nang le tsona.”
Swedish[sv]
Han befallde oss att akta oss för att längta efter sådant som vi inte har. Han sade: ”Håll era ögon öppna och ta er i akt för allt slags habegär, därför att inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från de ting han äger.”
Swahili[sw]
Aliamuru tujilinde na kutamani kitu tusichokuwa nacho: “Fulizeni kufungua macho yenu na mlinde dhidi ya kila namna ya tamaa, kwa sababu hata wakati mtu ana wingi uhai wake hautokani na vitu alivyo navyo.”
Congo Swahili[swc]
Aliamuru tujilinde na kutamani kitu tusichokuwa nacho: “Fulizeni kufungua macho yenu na mlinde dhidi ya kila namna ya tamaa, kwa sababu hata wakati mtu ana wingi uhai wake hautokani na vitu alivyo navyo.”
Tamil[ta]
நம்மிடம் இல்லாத ஒன்றிற்காக ஏங்குவதைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாக இருக்கும்படி இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “பொருளாசையைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் ஒருவனுக்கு எவ்வளவு திரளான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல.”
Telugu[te]
మన దగ్గర లేనిదాని కోసం మనం అతిగా ఆశపడకుండా జాగ్రత్త వహించమని ఆయన మనకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “మీరు ఏ విధమైన లోభమునకు ఎడమియ్యక జాగ్రత్తపడుడి; ఒకని కలిమి విస్తరించుట వాని జీవమునకు మూలము కా[దు].”
Thai[th]
พระองค์ ทรง สั่ง เรา ให้ ระวัง การ อยาก ได้ อะไร บาง อย่าง ที่ เรา ไม่ มี: “จง ระวัง และ เว้น เสีย จาก การ โลภ ทั่ว ไป เพราะ ว่า ชีวิต ของ บุคคล ใด ๆ มิ ได้ อยู่ ใน ของ บริบูรณ์ ซึ่ง เขา มี อยู่ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ዘይብልና ነገራት ንኸይንምነ ኸምዚ ብምባል ኣዚዙና ኢዩ:- “ህይወት ሰብ ብብዝሒ ገንዘብ ኣይኰነትን እሞ: ተጠንቀቑ: ካብ ኵሉ ስስዔ ኸኣ ርእስኹም ሐልዉ።”
Tagalog[tl]
Inutusan niya tayong mag-ingat laban sa paghahangad ng isang bagay na hindi natin taglay: “Maging mapagmasid kayo at magbantay kayo laban sa bawat uri ng kaimbutan, sapagkat kahit na may kasaganaan ang isang tao ang kaniyang buhay ay hindi nagmumula sa mga bagay na tinataglay niya.”
Tetela[tll]
Nde akatotɛ di’aha kɔmiya kɛnɛ keso bu latɔ: “Nyendi, nyewo okomiya wa diango tshe; ne dia lumu la untu haluyala ne dia efula ka diango dieli la ndi.”
Tswana[tn]
O ile a re laela gore re itise kgatlhanong le go eletsa sengwe se re se nang sone: “Nnang lo butse matlho lo bo lo itise kgatlhanong le keletso ya bopelotshetlha ya mofuta mongwe le mongwe, ka gonne le e leng fa motho a na le letlotlo botshelo jwa gagwe ga bo nne gone ka ntlha ya dilo tse a di ruileng.”
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i kitautolu ke tau tokanga telia ‘a e holi ki he me‘a ‘oku ‘ikai te tau ma‘ú: “Mou ‘ā, ‘o le‘ohi kimoutolu telia ‘a e ngaahi manumanu: he neongo oku fu‘u lahi ‘a e koloa ‘a ha taha, ka ‘oku ‘ikai hoko ai ‘o tautau ‘ene mo‘ui ki he‘ene nga‘oto‘ota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatulailila kweeleba kulombozya zintu nzyotutajisi ategwa: “Amucenjele, amulilesye kukulikumbuzya koonse, nkaambo buumi bwamuntu tabuzwi kukuvuba kwazintu nzyajisi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yumi long was gut long pasin bilong mangal long ol samting, em i tok: “Yupela lukaut na was gut. Nogut yupela i mangal long kisim ol kain kain samting. Maski yu yet yu gat planti samting moa, tasol yu no inap kisim laip long ol dispela samting bilong yu.”
Turkish[tr]
Bize sahip olmadığımız bir şeyi ısrarla istemekten sakınmamızı söyledi: “İyi bakın, ve kendinizi her türlü tamakârlıktan sakının; çünkü insanın hayatı kendisinde olan şeylerin çokluğunda değildir.”
Tsonga[ts]
U hi lerise ku tivonela ku navela swilo leswi hi nga riki na swona: “Tshamani mi pfule mahlo ya n’wina naswona mi tivonela eka muxaka wun’wana ni wun’wana wa ku navela, hikuva hambiloko munhu a ri ni swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swilo leswi a nga na swona.”
Tumbuka[tum]
Iye wakuticenjezga kuti tileke kudokera cintu ico tilije: “Cenjerani na udokezi wose: pakuti umoyo wa muntu kuti uli mu unandi wa vintu ivyo wakuŵeta cara.”
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnhwɛ yiye sɛ yɛmma yɛn kɔn nnɔ biribi a yenni: “Monhwɛ na monhwɛ mo ho yiye pɛpɛe [anibere, NW] ho! Na ɛnyɛ onipa ade a wanya na aboro so no mu na ne nkwa wɔ.”
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia tatou e ara i te hinaaroraa i te hoê mea aita ta tatou: “E ara ia outou i te nounou tao‘a, rahi noa iho hoi ta te taata nei tao‘a, e ere hoi tei taua tao‘a na ’na ra to ’na ora.”
Ukrainian[uk]
Ось що він сказав про прагнення того, чого у нас немає: «Глядіть, остерігайтеся всякої зажерливости,— бо життя чоловіка не залежить від достатку маєтку його» (Луки 12:15).
Umbundu[umb]
Eye wa tu handeleka oku lilava kueci catiamẽla koku livela eci ka tu kuete: “Lunguki kuenda liuviki kocipululu cosi, momo omunu, ndaño ohuasi enene, haimo omuenyo waye ko fukile.”
Urdu[ur]
اُس نے ہمیں ہر ایسی چیز کی آرزو کرنے سے بچنے کا حکم دیا جو ہمارے پاس نہیں ہے: ”خبردار! اپنےآپ کو ہر طرح کے لالچ سے بچائے رکھو کیونکہ کسی کی زندگی اُسکے مال کی کثرت پر موقوف نہیں۔“
Venda[ve]
O ri laya uri ri ḓilinde kha u tama tshiṅwe tshithu tshine ri si vhe natsho: “Fhaṱuwani, ni thanyele vhuvhuḓu hoṱhe, ngauri muthu ha tshili nga zwiné a vha nazwo’ zwa vha zwinzhi.”
Vietnamese[vi]
Ngài ra lệnh hãy đề phòng chống lại lòng ham muốn mãnh liệt đối với điều chúng ta không có: “Phải đề phòng, đừng để lòng tham lam lôi cuốn. Vì đời sống con người không cốt ở chỗ giàu có dư dật đâu”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsugo ha aton nga magbantay kontra ha paghingyap hin butang nga diri naton tinatag-iya: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw: kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu mai ke tou tokaga ki tatatou holi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tou maʼu: “Koutou vakai mo tokaga ki te manumanu koloa, koteuhi e mole fakalogo te mauli o he tagata ki te u koloa e ina mau.”
Xhosa[xh]
Wasiyalela ukuba silumkele ukunqwenela into esingenayo: “Gcinani amehlo enu evulekile nize nizilinde kulo lonke uhlobo lwenkanuko, kuba kwanaxa umntu enentabalala ubomi bakhe abuphumi kwizinto anazo.”
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún wa láti yẹra fún fífi torí tọrùn wá ohun tí a kò ní: “Ẹ la ojú yín sílẹ̀, kí ẹ sì máa ṣọ́ra fún gbogbo onírúurú ojúkòkòrò, nítorí pé nígbà tí ẹnì kan bá tilẹ̀ ní ọ̀pọ̀ yanturu pàápàá, ìwàláàyè rẹ̀ kò wá láti inú àwọn ohun tí ó ní.”
Zande[zne]
Ko afu rugute ya ani banda tirani ti kpinyemu guhe adunga berani ya: “Oni gí he, ka oni dí nga ngbiti ahe ya; bambiko i aringbisa nga ungaboro na gani ahe te.”
Zulu[zu]
Wasiyala ukuba siqaphele ukuhalela into esingenayo: “Hlalani nivulé amehlo futhi niqaphe yonke inhlobo yokuhaha, ngoba ngisho nalapho umuntu enensada ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo.”