Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam maber ango ma lunyodo ma kiryemo lutinogi ki i kacokke omyero gumoki?
Afrikaans[af]
Wat is die werklike besluit wat ouers van uitgesette kinders moet neem?
Amharic[am]
ወላጆች የተወገደ ልጃቸውን ማናገር ይኖርባቸው እንደሆነና እንዳልሆነ ሲወስኑ ምን ማስታወስ ይኖርባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənar edilmiş uşaqları ilə söhbət edib-etməmək qərarını qəbul etmək zərurəti yarananda valideynlər nəyi yadda saxlamalıdırlar?
Central Bikol[bcl]
Ano an depisil na desisyon na dapat gibohon nin mga magurang na may tiwalag na mga aki?
Bemba[bem]
Cinshi ico abafyashi abakwata umwana uwatamfiwa balingile ukupampaminapo ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да имат предвид родителите, когато решават дали да поддържат връзка с изключеното си дете?
Bangla[bn]
সমাজচ্যুত সন্তানের বাবা-মাকে কোন বাস্তব সিদ্ধান্ত নিতে হবে?
Cebuano[ceb]
Unsang desisyon ang angayng himoon sa mga ginikanan bahin sa napalagpot nga mga anak?
Chuukese[chk]
Met ekkewe sam me in repwe ekieki lupwen ra filatä ika repwe fos ngeni nöür we mi katowu?
Hakha Chin[cnh]
Bu chung chuahmi fale chawnh le chawnh lo kong nulepa nih bia an khiah tikah zeidah an i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki paran i devret mazinen ler zot deside si zot pou koz avek zot zanfan ekskli?
Czech[cs]
Před jakou otázkou stojí rodiče, jejichž dítě bylo vyloučeno?
Chuvash[cv]
Пухуран кӑларса янӑ ачисемпе хутшӑнас е хутшӑнас мар тесе шутланӑ чухне ашшӗ-амӑшӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad må forældre tænke på når de skal afgøre hvordan de vil forholde sig til deres udelukkede søn eller datter?
German[de]
Was ist die eigentliche Frage, vor der Eltern ausgeschlossener Kinder stehen?
Ewe[ee]
Nu ka dzie wòle be dzilawo naɖo ŋku ne wole didim be yewoaƒo nu kple yewo vi si woɖe le ha me?
Efik[efi]
Nso idi ata ubiere oro anade mme ete ye eka nditọ emi ẹsiode ẹfep ke esop ẹnam?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει στην πραγματικότητα η απόφαση που πρέπει να πάρουν οι γονείς των αποκομμένων παιδιών;
English[en]
What is the real decision that parents of disfellowshipped children must make?
Spanish[es]
¿A qué decisión se enfrentan los padres de un expulsado?
Estonian[et]
Mis on tegelikult see otsus, mis tuleb eemaldatud lapse vanematel teha?
Persian[fa]
والدین هنگام تصمیمگیری در رابطه با فرزند اخراجی خود چه موضوعی را باید به خاطر داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mitä tärkeitä kysymyksiä erotettujen lasten vanhemmat joutuvat pohtimaan?
Fijian[fj]
Na cava mera vakatulewataka sara ga na itubutubu e vakasivoi na luvedra?
French[fr]
Quelle est la vraie question que des parents doivent se poser si un de leurs enfants est excommunié ?
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi miikpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ amɛbi ni ashwie lɛ lɛ baawie loo amɛfeŋ nakai lɛ, mɛni esa akɛ amɛha ehi amɛjwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai n ururingnga kaaro ngkana a iangoia bwa a na kataetaea natiia ae kabaneaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa odesidivaʼerã tuvakuéra ifamília oñemosẽramo kongregasióngui?
Gujarati[gu]
જો બહિષ્કૃત સંતાન સાથે વાત કરવાની થાય, તો માબાપે શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Hebrew[he]
מהי ההחלטה האמיתית שצריכים להחליט הורים שילדם נודה?
Hindi[hi]
बहिष्कृत बच्चों के माता-पिताओं को कौन-सा फैसला करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat dumdumon sang mga ginikanan kon pilion nila nga makig-angot sa ila na-disfellowship nga bata?
Hiri Motu[ho]
Tama sina be idia atoa siri natuna idia ura hereva henia neganai, dahaka idia laloatao be namo?
Croatian[hr]
O čemu roditelji moraju razmišljati kad donose odluku o tome hoće li nastaviti kontaktirati sa svojim djetetom koje je isključeno?
Haitian[ht]
Ki desizyon paran ki gen pitit yo ki eskominye dwe pran?
Hungarian[hu]
Miről ne feledkezzenek meg azok a szülők, akiknek a gyermekét kiközösítették?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հիշեն ծնողները, երբ մտածում են շփվել ընկերակցությունից զրկված իրենց երեխայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները ի՞նչ պէտք է յիշեն, եթէ իրենց վտարուած զաւակին հետ խօսելու առնչութեամբ որոշում պիտի կայացնեն։
Indonesian[id]
Sewaktu membuat keputusan tentang anak yang dipecat, apa yang harus diingat orang tua?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nne na nna kwesịrị icheta mgbe ha na-achọ ikpebi ma hà na nwa ha a chụrụ n’ọgbakọ hà ga na-akpa?
Iloko[ilo]
Ania ti laglagipen dagiti nagannak no ikeddengda a kasarita ti nailaksid nga anakda?
Icelandic[is]
Hvaða ákvörðun þurfa foreldrar barns, sem er vikið úr söfnuðinum, að taka?
Isoko[iso]
Eme esẹgbini Ileleikristi a rẹ kareghẹhọ nọ a tẹ gwọlọ t’ẹme kugbe ọmọ rai nọ a sino ukoko?
Italian[it]
Qual è in effetti la decisione che si presenta a chi ha un figlio disassociato?
Japanese[ja]
排斥された子どものいる親は,何を考慮に入れて決定を行なうべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა ახსოვდეთ მშობლებს, როდესაც გარიცხულ შვილთან ურთიერთობაზე ფიქრობენ?
Kongo[kg]
Bibuti ya bana yina bo mebasisaka na dibundu fwete baka nki lukanu?
Kikuyu[ki]
Nĩ itua rĩrĩkũ iritũ aciari arĩa ciana ciao cieheretio thiritũ-inĩ ya Gĩkristiano arĩ o mũhaka matue?
Kuanyama[kj]
Oshike osho ovadali ve na okudimbuluka ngeenge tava tokola shi na sha nokupopya nomona wavo oo a kondwa?
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылған баланың ата-анасы қандай маңызды шешім қабылдау керек?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat qitornartik ilagiinnit ilaajunnaarsinneqarsimasoq oqaloqatiginiarlugu aalajangeraangamik suna eqqaamasariaqarpaat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku sola o jitata, ia lungu ni mona a mu kaie mu kilunga?
Kannada[kn]
ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಏನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
제명된 자녀가 있는 부모는 어떤 결정을 내려야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu bansemi ba bwina Kilishitu baji na mwana wapangiwa mu kipwilo kyo bafwainwa kufuukulapo kuba?
Kwangali[kwn]
Yisinke va hepa kudiworoka vakurona nsene tava tokora kombinga zokuuyunga namunwawo ogu va gusa mo mombunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mase bafwete sungamena mu kuma kia mokena yo mwana wavaikiswa muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылган баласы менен байланышар-байланышпасын чечүүдө ата-эне эмнени эсинен чыгарбашы керек?
Ganda[lg]
Kiki abazadde kye balina okujjukira bwe baba baagala okwogerako n’abaana baabwe ababa bagobeddwa mu kibiina?
Lingala[ln]
Baboti oyo mwana na bango abimisami na lisangá basengeli mpenza kozwa ekateli nini?
Lozi[loz]
Bashemi ba swanela ku hupulañi ha ba bata ku ambola ni mwanaa bona ya zwisizwe mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Ką tėvai, kurių vaikas nuo bendruomenės yra atskirtas, turi nuspręsti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i butyibi’ka bwine bufwaninwe kukwata bambutwile ba mwana mupangwe?
Luba-Lulua[lua]
Padi baledi bangata dipangadika dia kuyukila ne muanabu udibu bipate mu tshisumbu, ntshinyi tshidibu ne bua kuvuluka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga visemi vaze vakwechi vana vafumisa muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwanukañawu anvwali neyi anakukeña kuhosha namwanawu wahañewa?
Luo[luo]
En yiero mane maduong’ ma jonyuol ma nyithindgi ogol oko mar kanyakla nyaka tim?
Lushai[lus]
Nu leh pate’n hnawh chhuah an fa biak tûr leh tûr loh chungchânga thu tlûkna an siam hunah eng nge an hriat reng ang?
Latvian[lv]
Kas vecākiem jāpatur prātā, lemjot par kontaktiem ar izslēgto bērnu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp twinmaytyët ja tääk teety diˈibë yˈuˈunk të yaˈëxkexy?
Morisyen[mfe]
Ki bann parent chretien bizin rappel kan zot decidé pou koz avek zot zenfant ki’nn exclu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidin’ireo ray aman-dreny manana zanaka voaroaka?
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an rũtto ro kõnnaan ippãn eo nejier ebukwel̦o̦k, ta eo rej aikuj keememeje?
Macedonian[mk]
Што мора да имаат на ум родителите кога одлучуваат дали ќе разговараат со своето исклучено дете?
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തു കണക്കിലെടുക്കണം?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хурлаас хасагдсан хүүхэдтэйгээ харьцах эсэхээ шийдэхдээ юу санах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Roagdb sã n wa baood n na n bãng b sã n segd n goma ne b biig b sẽn yiis tigingã pʋgẽ, bõe la b pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
आपल्या बहिष्कृत मुलाशी आपण बोलावे की नाही हे ठरवताना आईवडिलांनी काय लक्षात ठेवले पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- ġenituri x’għandhom jiftakru meta jiddeċiedu jekk għandhomx ikellmu lil binhom li jkun ġie maqtugħ mis- sħubija?
Burmese[my]
နှင်ထုတ်ခံရတဲ့သားသမီးနဲ့ စကားပြောခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး မိဘတွေဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါ ဘယ်အချက်ကို သတိရဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må foreldrene huske når de skal avgjøre hvordan de skal opptre overfor sin ekskluderte sønn?
Nepali[ne]
बहिष्कृत छोराछोरीका आमाबाबुले कस्तो निर्णय गर्नुपर्ने हुन्छ?
Ndonga[ng]
Aavali oye na okudhimbulukwa shike uuna ya hala okukala taya popi nomwana a kondwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fifiliaga mooli kua lata ke taute he tau matua ne tuku ki tua e tau fanau?
Dutch[nl]
Wat moeten ouders van uitgesloten kinderen in gedachte houden?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiqunto esiqakathekileko ababelethi bomntwana osusiweko okufuze basenze?
Northern Sotho[nso]
Ke phetho efe ya kgonthe yeo batswadi ba ngwana yo a kgaotšwego ba swanetšego go e dira?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ayenera kukumbukira chiyani akamasankha zochita ngati mwana wawo wachotsedwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovohe vena okuhinangela pokutokola inkha mavapopi nomona wavo watunda mewaneno?
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ kpondɛ kɛ bɛ nee bɛ ra mɔɔ bɛdu ye la tendɛ a, duzu a ɔwɔ kɛ bɛkakye a?
Oromo[om]
Warri ijoolleensaanii gumiidhaa baafaman murtoo sirrii akkamii gochuu qabu?
Ossetic[os]
Йӕ сывӕллоны ӕмбырдӕй кӕмӕн ацух кодтой, уыцы ныййарджытӕ цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕной?
Panjabi[pa]
ਛੇਕੇ ਗਏ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya ikonsidera na saray atateng diad pidedeneng dad adispelon anak da?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan kristian mester tene na mente ora nan tin yu ekspulsá?
Palauan[pau]
Ngerang a melemalt el omelilt el kirir a ruungalek el meruul el mo er tirke el ngelekir el mla mesuld a ngklir?
Pijin[pis]
Sapos dadi and mami need for story witim pikinini wea disfellowship, wanem nao tufala mas tingim?
Polish[pl]
Jaką poważną decyzję muszą podjąć rodzice wykluczonego dziecka?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa oh nohno kan anahne tamataman ni ar kin pilada ma re pahn koasoiong neirail seri me piskenla?
Portuguese[pt]
O que está realmente envolvido na decisão que os pais de filhos desassociados têm de tomar?
Quechua[qu]
¿Imata rurayänampaqtaq teytakuna churapakäyanman wambranta congregacionpita qarquriyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam tanteananku qarqochikuqpa tayta-mamanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mamakuna decidinanku kanqa?
Rundi[rn]
Ni ingingo ibereye iyihe abavyeyi bafise abana baciwe bategerezwa gufata?
Ruund[rnd]
Ov, mupak ik wakin ufanyidinau kukwat kudi anvaj a mwan wopatau?
Romanian[ro]
Ce hotărâre trebuie să ia părinţii al căror copil este exclus?
Russian[ru]
О чем должны помнить родители, решая, будут ли они общаться с исключенным из собрания сыном или дочерью?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwanzuro utoroshye ababyeyi bafite abana baciwe bagomba gufata?
Sango[sg]
Na ngoi so babâ na mama aye ti bâ wala ala yeke sara lisoro na molenge ti ala so a bi lo na gigi, nyen la a lingbi ala dabe ti ala na ni?
Sinhala[si]
සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ දරුවා සමඟ කතා කිරීමේදී දෙමාපියන් මතක තබාගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Pred akým rozhodnutím v skutočnosti stoja rodičia vylúčeného dieťaťa?
Slovenian[sl]
Kaj morajo imeti starši v mislih, ko se odločajo o tem, ali bodo govorili s svojim izobčenim otrokom?
Samoan[sm]
O le ā le faaiʻuga saʻo e tatau ona fai e mātua ua faateʻaina a latou fanau?
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuyeukei pakusarudza kana vachifanira kutaura nemwana wavo akadzingwa?
Albanian[sq]
Çfarë vendimi duhet të marrin prindërit e fëmijëve të përjashtuar?
Serbian[sr]
Šta roditelji isključene osobe ne smeju zaboraviti?
Sranan Tongo[srn]
San na a prenspari bosroiti di papa nanga mama musu teki te wan pikin fu den puru fu a gemeente?
Swati[ss]
Ngusiphi sincumo batali labanebantfwana labasusiwe lokufanele basitsatse?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ngoana ea khaotsoeng ba lokela ho etsa qeto efe?
Swedish[sv]
Vad behöver föräldrar tänka på när det gäller uteslutna barn?
Swahili[sw]
Wazazi wa watoto waliotengwa na ushirika wanapaswa kufanya uamuzi gani hasa?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa watoto waliotengwa na ushirika wanapaswa kufanya uamuzi gani hasa?
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட பிள்ளையுடன் பேசுவது சம்பந்தமாகத் தீர்மானிக்கையில் பெற்றோர் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Desizaun saida mak inan-aman tenke halo kuandu kongregasaun hasai sira-nia oan?
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన కొడుకుతో మాట్లాడాలో వద్దో నిర్ణయించుకుంటున్నప్పుడు తల్లిదండ్రులు ఏమి గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
Волидоне, ки фарзандашон аз ҷамъомад хориҷ шудааст, бояд чиро дар хотир дошта бошанд?
Thai[th]
บิดา มารดา ต้อง จํา อะไร ไว้ เมื่อ จะ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง การ ติด ต่อ กับ ลูก ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์?
Tigrinya[ti]
ወለዲ እተወገዱ ውሉዳት እንታይ ውሳነ እዮም ኪገብሩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Kanyi i gbe u mbamaren vea umbur shighe u ve lu tsuan ér vea lam a wan ve u i dugh nan ken tiônnongo kera laa?
Turkmen[tk]
Ata-eneler ýygnak gatnaşygyndan kesilen çagasy bilen gürleşmekçi bolanda, nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat tandaan ng mga magulang ng anak na tiwalag?
Tetela[tll]
Naa yɛdikɔ ya dimɛna yakoka mbɔsa ambutshi w’ana wakawatshanya oma l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Batsadi ba bana ba ba kgaotsweng ba tshwanelwa ke go dira tshwetso efe e kgolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fili mo‘oni kuo pau ke fai ‘e he ngaahi mātu‘a ko ia kuo tu‘usi ‘enau fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkusala kuli buti bazyali bali abana bakagusyigwa mumbungano nkobeelede kucita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawakgo xnatlatni tiku tamakxtukanit kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas tingim wanem samting sapos ol i tingting long toktok wantaim pikinini i raus?
Turkish[tr]
Çocukları cemaatten çıkarılan anne babaların vermesi gereken asıl karar nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiboho xa nkoka lexi vatswari va n’wana loyi a susiweke evandlheni va faneleke va xi endla?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xiboho lexi a vapswali lava va nga ni vana va susilweko bandleni va faneleko ku xi maha khwatsi?
Tatar[tt]
Ата-ана җыелыштан чыгарылган баласы белән аралашыргамы, юкмы икәнен хәл иткәндә нәрсәне исәпкә алырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi awo ŵana ŵawo ŵasezgeka ŵakwenera kukumbuka vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe fakaikuga tonu e ‵tau o fai ne mātua kolā ko faka‵tea olotou tama‵liki?
Twi[tw]
Sɛ awofo resi gyinae sɛ wɔne wɔn ba a wɔatu no bɛbɔ a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔkae?
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o te mau metua i te aha ia faaoti ratou e farerei i ta ratou tamarii i tiavaruhia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy ta skʼobik spasel totil meʼiletik kʼalal chichʼ lokʼesel ta tsobobbail junuk yutsʼ yalale?
Ukrainian[uk]
Перед яким рішенням стоять батьки виключеної дитини?
Umbundu[umb]
Ocina cipi olonjali Akristão vi sukila oku ivaluka poku nolapo oku sapela lomõlavo wa tundisiwa vekongelo?
Urdu[ur]
جب مسیحی والدین کو فیصلہ کرنا پڑتا ہے کہ وہ اپنے خارجشُدہ بچے کے ساتھ کیسے پیش آئیں گے تو اُنہیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi phetho ifhio ine ya fanela u dzhiiwa nga vhabebi vha re na vhana vho bviswaho tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có con bị khai trừ phải quyết định điều gì?
Wolaytta[wal]
Bohettida naˈi deˈiyo Kiristtaaneti oottana bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman han mga kag-anak kon nagdidesisyon kon makikigkomunikar ba ha ira ginpaiwas nga anak?
Wallisian[wls]
Koteā te tonu lelei ʼe tonu anai ke fai e te ʼu mātuʼa ʼa he fānau neʼe fakamavae ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Yintoni abazali abafanele bayiqwalasele ukuba bagqiba ekubeni bathethe nomntwana wabo osuswe kubudlelane?
Yapese[yap]
Mang e thingari dugliy e gallabthir rok be’ ni kan tharbog?
Yoruba[yo]
Ìpinnu pàtàkì wo làwọn òbí gbọ́dọ̀ ṣe bí wọ́n bá yọ ọmọ wọn lẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku talamtal u chʼaʼtuklik u beetik u taataʼob le máax ku jóoʼsaʼal teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana ridxaagalú cani napa ti xiiñiʼ ni maʼ biree ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
基督徒家庭如果有孩子被开除,做父母的必须作出什么抉择?
Zande[zne]
Gini wene diaberã si aida agu avunguagude nga aKristano i nakusi wiriyo rogo dungurati kusayo mangihe?
Zulu[zu]
Isiphi ngempela isinqumo abazali abanabantwana abasusiwe okumelwe basenze?