Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 Ето, ще уподобя тези царства на човек, който има нива; и той изпрати слугите си на нивата да я прекопаят.
Catalan[ca]
51 Vet aquí, compararé aquests regnes a un home que té un camp, i va enviar els seus servents a cavar-hi.
Cebuano[ceb]
51 Tan-awa, Ako motandi niini nga mga gingharian ngadto sa usa ka tawo nga adunay umahan, ug siya mipadala sa iyang mga sulugoon ngadto sa umahan aron pagbugwal diha sa umahan.
Czech[cs]
51 Vizte, přirovnám tato království k muži majícímu pole, a on vyslal služebníky své na pole, aby na poli okopávali.
Danish[da]
51 Se, jeg vil ligne disse riger med en mand, der havde en mark, og han sendte sine tjenere ud i marken for at grave marken.
German[de]
51 Siehe, ich will diese Reiche mit einem Mann vergleichen, der einen Acker hatte; und er sandte seine Knechte auf den Acker, den Acker umzugraben.
English[en]
51 Behold, I will liken these kingdoms unto a man having a field, and he sent forth his servants into the field to dig in the field.
Spanish[es]
51 He aquí, compararé estos reinos a un hombre que tiene un campo, y envió a sus siervos a cavar en él.
Estonian[et]
51 Vaata, ma võrdlen neid kuningriike mehega, kellel on põld, ja ta saatis oma teenijad põllule kaevama.
Persian[fa]
۵۱ بنگرید، من این ملکوت ها را به مردی همانند می کنم که کشتزاری داشته، و او خدمتگزارانش را به کشتزار پیش فرستاد تا کشتزار را بکَنند.
Fanti[fat]
51 Hwɛ, medze ahenman yi bɔto nyimpa bi a ɔwɔ kwã na ɔsomaa no nkowaa wɔ kwã no mu dɛ wonkotutu kwã no mu.
Finnish[fi]
51 Katso, minä vertaan näitä valtakuntia mieheen, jolla on pelto, ja hän lähetti palvelijansa pellolle kääntämään peltoa.
Fijian[fj]
51 Raica, au na vakatautauvatana na veimatanitu oqo kei na dua na tamata sa tu e dua na nona were, a sa talai ira yani na nona tamata me ra la’ki cukita.
French[fr]
51 Voici, je comparerai ces royaumes à un homme qui avait un champ, et il y envoya ses serviteurs pour le labourer.
Gilbertese[gil]
51 Noria, N na kabotaui abanuea aikai nakon te aomata ae iai ana nne n aroka, ao e kanakoia ana toro nakon te nne n aroka bwa a na keniken n te nne n aroka.
Croatian[hr]
51 Gle, prispodobit ću ova kraljevstva čovjeku koji ima njivu, i on posla sluge svoje na njivu da kopaju na njivi.
Haitian[ht]
51 Gade, m ap konpare wayòm sa yo avèk yon moun ki gen yon jaden, epi l voye sèvitè l yo nan jaden an pou laboure jaden an.
Hungarian[hu]
51 Íme, egy olyan emberhez fogom hasonlítani ezeket a királyságokat, akinek van egy mezeje, és kiküldte szolgáit a mezőre, hogy ássanak a mezőn.
Armenian[hy]
51 Ահա, ես կնմանեցնեմ այդ թագավորություններն արտ ունեցող մի մարդու, որն արտ ուղարկեց իր ծառաներին՝ արտը փորելու:
Indonesian[id]
51 Lihatlah, Aku akan mempersamakan kerajaan-kerajaan ini dengan seorang pria yang memiliki sebuah ladang, dan dia mengutus para hambanya ke ladang untuk menggali di ladang itu.
Igbo[ig]
51 Lee, a ga m atụnyere ala-eze nile ndia nye otu nwoke nke nwere ubi, ma ya ezipu ụmụ odibo ya n’ime ubi ahụ ka ha gwuo ala n’ubi ahụ.
Iloko[ilo]
51 Adtoy, yarigko dagitoy a pagarian iti tao nga addaan iti talon, ket imbaonna dagiti katulonganna a mangsukay iti talon.
Icelandic[is]
51 Sjá, ég vil líkja þessum ríkjum við mann, sem á akur, og hann sendi þjóna sína út á akurinn til að stinga hann upp.
Italian[it]
51 Ecco, io paragonerò questi regni ad un uomo che aveva un campo e che mandò i suoi servitori nel campo, per dissodarlo.
Japanese[ja]
51 見 み よ、わたし は これら の 王 おう 国 こく を、 畑 はたけ を 持 も って いる 一 ひと 人 り の 男 おとこ に たとえよう。 彼 かれ は その 畑 はたけ を 耕 たがや す ため に 自 じ 分 ぶん の 僕 しもべ たち を その 畑 はたけ に 送 おく り 出 だ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Kʼehomaq reetal, tinjuntaqʼeetahebʼ li awaʼbʼejihom aʼin rikʼin jun winq li wan xchʼochʼ, ut kixtaqlahebʼ lix moos saʼ li chʼochʼ re bʼekok saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
៥១មើល ចុះ យើង នឹង ប្រៀបធៀប នគរ ទាំង នេះ ទៅ នឹង បុរស ម្នាក់ ដែល មាន ស្រែ ហើយ លោក បាន ចាត់ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ លោក ឲ្យ ទៅ ស្រែ ដើម្បី ទៅ ជីក កាប់ នៅ ក្នុង ស្រែ។
Korean[ko]
51 보라, 나는 이 왕국들을 밭을 가지고 있는 어떤 사람에 비유하리니, 그가 자기 종들을 밭으로 보내어 밭을 갈게 하고,
Lithuanian[lt]
51 Štai, aš prilyginsiu šias karalystes vyrui, turinčiam lauką; ir jis išsiuntė savo tarnus į lauką sukasti jo.
Latvian[lv]
51 Lūk, Es pielīdzināšu šīs valstības cilvēkam, kam bija lauks, un viņš sūtīja savus kalpus uz lauku uzrakt lauku.
Malagasy[mg]
51 Indro, ireo fanjakana ireo dia hohariko amin’ ny lehilahy iray manana saha, ary nirahiny ireo mpanompony ho any an-tsaha mba hiasa eo an-tsaha.
Marshallese[mh]
51 Lo, Inaaj keidi aelōn̄ in kiin̄ kein n̄an juon em̧m̧aan ewōr juon an meļaaj, im eaar jilkinļo̧k ro rikarejeran ilo meļaaj eo n̄an jukur ilo meļaaj eo.
Mongolian[mn]
51Болгоогтун, эдгээр хаант улсуудыг би талбайтай хүнтэй адилтгах болно, мөн тэрээр зарц нараа талбайд газар ухуулахаар талбай уруу урагш илгээжээ.
Norwegian[nb]
51 Se, jeg vil sammenligne disse riker med en mann som hadde en åker, og han sendte sine tjenere ut på åkeren for å grave i åkeren.
Dutch[nl]
51 Zie, Ik zal die koninkrijken vergelijken met een man die een akker heeft; en hij zond zijn knechten naar de akker om de akker om te spitten.
Portuguese[pt]
51 Eis que compararei estes reinos a um homem que tem um campo e que a ele enviou seus servos para nele cavar.
Romanian[ro]
51 Iată, voi compara aceste împărăţii cu un om care, având un câmp, şi-a trimis slujitorii la câmp să sape pe câmp.
Russian[ru]
51 Вот, Я уподоблю эти царства человеку, имеющему поле, и послал он слуг своих в поле вскапывать его.
Samoan[sm]
51 Faauta, o le a Ou faatusaina ia malo i se tagata ua i ai se fanua, ma ua ia auina atu ana auauna i le fanua e eli i le fanua.
Shona[sn]
51 Tarisai, ndichafananidza umambo uhu kumurume ane munda uye akatumira varanda vake kumunda kuti vanotimba mumunda.
Swedish[sv]
51 Se, jag skall likna dessa riken vid en man som hade en åker, och han sände ut sina tjänare på åkern för att gräva på åkern.
Swahili[sw]
51 Tazama, nitazilinganisha falme hizi na mtu mwenye shamba, na aliwapeleka watumishi wake katika shamba ili kulima.
Thai[th]
๕๑ ดูเถิด, เราจะเปรียบอาณาจักรเหล่านี้กับชายคนหนึ่งที่มีทุ่ง, และเขาส่งบรรดาผู้รับใช้ของเขาออกไปในทุ่งเพื่อขุดดินในทุ่ง.
Tagalog[tl]
51 Masdan, aking ihahalintulad ang mga kahariang ito sa isang tao na may isang bukid, at kanyang isinugo ang kanyang mga utusan sa bukid upang magbungkal sa bukid.
Tongan[to]
51 Vakai, te u fakatatauʻi ʻa e ngaahi puleʻangá ni ki ha tangata ʻoku ʻi ai ʻene ngoue, peá ne fekau atu ʻene kau tamaioʻeiki ki he ngoué ke keli ʻi he ngoué.
Ukrainian[uk]
51 Ось, Я порівняю ці царства з чоловіком, що має поле; і він вислав своїх слуг в поле копати.
Vietnamese[vi]
51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.
Xhosa[xh]
51 Qaphelani, ndiya kufanekisa ezi zikumkani nendoda enentsimi, yaza yathumela izicaka zayo entsimini ziye kwemba entsimini.
Chinese[zh]
51看啊,我要把这些国度比作一个有田地的人,他派仆人到田里翻土。
Zulu[zu]
51 Bhekani, ngizoyifanisa lemibuso nendoda enensimu, futhi yathumela izisebenzi zayo ensimini ukuba ziyolima ensimini.