Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Job se vriende kan iemand ons selfs valslik beskuldig.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢዮብ ወዳጆች አንድ ሰው በሐሰት ሊወነጅለንም ይችላል።
Arabic[ar]
وكأصحاب ايوب، قد يتَّهمنا ايضا شخص ما باطلا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan kairiba ni Job, may saro na tibaad sahotan pa ngani kita nin putik.
Bemba[bem]
Ukupala abanankwe ba kwa Yobo, umo kuti pambi atupeela fye ne milandu ya bufi.
Bulgarian[bg]
Подобно на приятелите на Йов, някой може дори несправедливо да ни обвини.
Bislama[bi]
Olsem ol fren blong Job, wan man i save sakem ol gyaman toktok long yumi.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga kauban ni Job, basig may moakusar kanato ug bakak.
Czech[cs]
Dokonce by se mohlo stát, že se k nám někdo zachová podobně jako tři Jobovi druhové a falešně nás z něčeho nařkne.
Danish[da]
Andre kan ligesom Jobs „venner“ finde på at rette usande anklager mod os.
German[de]
Gegen uns mögen sogar Falschanklagen erhoben werden ähnlich denen, die die Gefährten Hiobs vorbrachten.
Efik[efi]
Ukem nte mme ufan Job, owo akam ekeme ndidori nnyịn ikọ ke nsu.
Greek[el]
Όπως έκαναν οι φίλοι του Ιώβ, ίσως μάλιστα κάποιος να μας κατηγορήσει ψευδώς.
English[en]
Like Job’s companions, someone might even accuse us falsely.
Spanish[es]
Al igual que los compañeros de Job, es posible que alguien hasta nos acuse falsamente.
Estonian[et]
Keegi võib meid koguni alusetult süüdistada, nagu Hiiobi sõbrad seda tegid.
Persian[fa]
حتی ممکن است کسی مانند مصاحبان ایوب، ما را به دروغ متهم کند.
Finnish[fi]
Jobin ystävien tavoin joku voi jopa syyttää meitä väärin.
French[fr]
Il se peut même que nous soyons accusés faussement, ainsi que Job l’a été par ses compagnons.
Ga[gaa]
Taakɛ Hiob nanemɛi lɛ ji lɛ, mɔ ko baanyɛ afolɔ wɔnaa po yɛ apasa gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
בדומה לרעי איוב, אפשר שמישהו יאשימנו על לא עוול בכפנו.
Hindi[hi]
अय्यूब के मित्रों की तरह, कोई व्यक्ति हम पर भी झूठ-मूठ दोष लगा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga abyan ni Job, mahimo pa gani nga isumbong kita sing sayop sang iban.
Croatian[hr]
Netko nas čak može krivo optužiti, poput Jobovih prijatelja.
Hungarian[hu]
Jób barátaihoz hasonlóan valaki talán még hamis vádakkal is illet minket.
Indonesian[id]
Seperti teman-teman Ayub, seseorang bahkan mungkin dengan keliru menyalahkan kita.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti gagayyem ni Job, mabalin nga adda pay ketdi mangakusar a siuulbod kadatayo.
Icelandic[is]
Einhver ásakar okkur kannski ranglega líkt og „vinir“ Jobs.
Italian[it]
Come i compagni di Giobbe, qualcuno può addirittura accusarci falsamente.
Japanese[ja]
だれかがヨブの友と同じように,わたしたちを偽って非難することさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
იობის მეგობრების მსგავსად, შეიძლება ვიღაცამ ცილი დაგვწამოს.
Korean[ko]
욥의 친구들처럼, 어떤 사람이 우리를 거짓 고발하기까지 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola baninga ya Yobo, moto mosusu akoki ata kofunda biso na lokuta nyonso.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina balikani ba Jobo, mutu yo muñwi mane n’a kana a lika ku lu tamilikeza taba ya buhata.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip Jobo draugai, kas nors net gali klaidingai mus apkaltinti.
Latvian[lv]
Kāds pat var mūs nepatiesi apsūdzēt, tāpat kā to darīja Ījaba draugi.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo sakaizan’i Joba, dia mety hisy olona hiampanga lainga antsika mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Како Јововите пријатели, некој може дури и лажно да нѐ обвини.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ, ആരെങ്കിലും നമ്മെ വ്യാജമായി കുററപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या सहकाऱ्यांप्रमाणे, आपल्यावर कोणीतरी खोटा आरोपही लावू शकतो.
Norwegian[nb]
Kanskje det til og med er noen som kommer med falske anklager mot oss, akkurat som Jobs «venner» gjorde mot ham.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau kapitiga a Iopu, liga to tukumale pikopiko foki he taha tagata a tautolu.
Dutch[nl]
Iemand zou ons, net als Jobs metgezellen deden, zelfs vals kunnen beschuldigen.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le bagwera ba Jobo, motho yo mongwe a ka ba a re latofatša ka maaka.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mabwenzi a Yobu, munthu wina angatiimbedi mlandu monama.
Polish[pl]
Ktoś może nawet stawiać nam fałszywe zarzuty, podobnie jak niegdyś towarzysze Hioba.
Portuguese[pt]
Alguém, igual aos companheiros de Jó, talvez até mesmo nos acuse falsamente.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul prietenilor lui Iov, cineva ar putea chiar să ne aducă acuzaţii false.
Russian[ru]
Более того, нас могут несправедливо в чем-нибудь обвинить, как это сделали посетители Иова.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’incuti za Yobu, hari ubwo ndetse umuntu ashobora kudushinja aturega ibinyoma.
Slovak[sk]
A niektorí ľudia by nás mohli dokonca falošne obviňovať, tak ako Jóbovi druhovia.
Slovenian[sl]
Morda nas hoče kdo celo po krivem obtožiti, kakor so to delali Jobovi tovariši.
Shona[sn]
Seshamwari dzaJobho, mumwe munhu angatotipomera zvenhema.
Albanian[sq]
Si shokët e Jobit, dikush mund edhe të na akuzojë në mënyrë të gënjeshtërt.
Serbian[sr]
Poput Jovovih prijatelja, neko nas može čak lažno optužiti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den kompe foe Job, na so wan sma ben sa kan kragi wi na wan falsifasi srefi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ba a re nģosa ka bohata joaloka metsoalle ea Jobo.
Swedish[sv]
Likt Jobs vänner kan någon rentav komma att rikta falska anklagelser mot oss.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na rafiki za Ayubu, mtu fulani hata anaweza kutushtaki kwa uongo.
Tamil[ta]
யோபுவின் தோழர்களைப் போலவே, நம்மை எவராவது பொய்யாக குற்றப்படுத்தவும் கூடும்.
Telugu[te]
యోబు సహచరులవలె ఎవరైనా మనల్ని అబద్ధంగా నిందించవచ్చు.
Thai[th]
เหมือน บรรดา สหาย ของ โยบ บาง คน อาจ ถึง กับ ใส่ ความ เรา อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga kasamahan ni Job, baka may magparatang sa atin ng mali.
Tswana[tn]
Mongwe o ka nna a re latofatsa ka maaka fela jaaka ditsala tsa ga Jobe di ne tsa dira.
Tongan[to]
Hangē ko e ngaahi kaume‘a ‘o Siopé, ‘e a‘u ‘o tukuaki‘i loi nai kitautolu ‘e ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela bai sutim tok giaman long yumi, olsem ol poroman bilong Jop i bin mekim.
Turkish[tr]
Eyub’un dostlarının yaptıkları gibi, biri bizi yanlış yere suçlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku kotisa vanakulobye va Yobo, un’wana a nga ha tshuka a hi lumbeta.
Twi[tw]
Te sɛ Hiob nnamfo no, obi betumi abɔ yɛn sobo a ɛnteɛ mpo.
Tahitian[ty]
Mai te mau hoa o Ioba, e tutava atoa paha te hoê taata i te faahapa ia tatou ma te haavare.
Ukrainian[uk]
Так само як Йовові приятелі, дехто може навіть неправдиво звинувачувати нас самих.
Vietnamese[vi]
Giống như các bạn của Gióp, có lẽ có người lại còn cáo gian chúng ta nữa.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu kaugā fagona ʼa Sopo, ʼe feala ke tukugakoviʼi hala tatou e he tahi.
Xhosa[xh]
Njengezihlobo zikaYobhi, kusenokuvela umntu osenokude asimangalele ngobuxoki.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn ọ̀rẹ́ Jobu, ẹnìkan tilẹ̀ lè parọ́ mọ́ wa.
Chinese[zh]
有些人甚至可能像约伯的朋友一样诬蔑我们。
Zulu[zu]
Njengabangane bakaJobe, othile angase asimangalele nokusimangalela ngamanga.