Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„пускане в действие“ означава началото на експлоатацията на въжена линия, изрично предназначена за превоз на хора;
Czech[cs]
„uvedením do provozu“ první provoz lanové dráhy za výslovným účelem dopravy osob;
Danish[da]
"ibrugtagning": første ibrugtagning af et tovbaneanlæg med personbefordring som formål
German[de]
"Inbetriebnahme": den erstmaligen Einsatz einer Seilbahn explizit zum Zweck der Beförderung von Personen;
Greek[el]
«θέση σε λειτουργία»: η έναρξη λειτουργίας εγκατάστασης με συρματόσχοινα με το ρητώς προσδιοριζόμενο σκοπό της μεταφοράς προσώπων,
English[en]
"entry into service" means the initial operation of a cableway installation with the explicit object of transporting persons;
Spanish[es]
"puesta en servicio": el primer funcionamiento de una instalación de transporte por cable con la finalidad expresa de transportar personas;
Estonian[et]
„kasutuselevõtt” – köistee esimene käitamine, mille konkreetne eesmärk on reisijaid vedada;
Finnish[fi]
'käyttöönotolla' köysiratalaitteiston ensimmäistä käyttöä, joka tapahtuu nimenomaan henkilökuljetusta varten;
French[fr]
"mise en service", la première exploitation d'une installation à câbles ayant pour objectif explicite le transport de personnes;
Croatian[hr]
„puštanje u uporabu” znači početni rad žičare s ciljem prijevoza osoba;
Hungarian[hu]
„üzembe helyezés”: a kötélpálya-létesítmény kifejezetten személyszállítási célból történő üzemeltetésének megkezdése;
Italian[it]
"messa in servizio": l'operazione di primo avvio all'esercizio di un impianto a fune avente per oggetto esplicito il trasporto di persone;
Lithuanian[lt]
naudojimo pradžia – pirmasis lynų kelio įrenginio eksploatavimas, nurodant tikslą – vežti žmones;
Latvian[lv]
"nodošana ekspluatācijā" ir pirmreizēja trošu ceļu iekārtas iedarbināšana nolūkā pārvadāt cilvēkus;
Maltese[mt]
"bidu tat-tħaddim" tfisser it-tħaddim inizjali ta' installazzjoni tal-funikular bil-fini espliċitu li tittrasporta persuni;
Dutch[nl]
"inbedrijfstelling": het eerste gebruik van een kabelbaaninstallatie met het oog op het vervoer van personen;
Polish[pl]
„oddanie do użytku” oznacza rozpoczęcie eksploatacji urządzenia kolei linowych w celu przewozu osób;
Portuguese[pt]
"Entrada em serviço", o funcionamento inicial de uma instalação por cabo com o objetivo explícito de transportar pessoas;
Romanian[ro]
„punere în funcțiune” înseamnă exploatarea inițială a unei instalații pe cablu în scopul transportului de persoane;
Slovak[sk]
„uvedenie do prevádzky“ je prvá prevádzka lanovkového zariadenia s výslovným cieľom prepravy osôb;
Slovenian[sl]
„začetek obratovanja“ pomeni začetno obratovanje žičniške naprave, namenjene izključno za prevoz potnikov;
Swedish[sv]
idrifttagande: den första gången en linbaneanläggning används i syfte att transportera personer,