Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A když na každou mladou ženu přišla řada, aby vešla ke králi Ahasverovi, potom, co se jí po dvanáct měsíců dělo podle ženského předpisu, neboť tak se postupně naplnily dny jejich masážního postupu, šest měsíců myrhovým olejem+ a šest měsíců balzámovým olejem+ a masážemi žen; 13 potom za těchto podmínek mladá žena vešla ke králi.
German[de]
12 Und als die Reihe an jede junge Frau kam, zum König Ahasvẹrus hineinzugehen, nachdem ihr gemäß der Bestimmung der Frauen zwölf Monate lang geschehen war — denn so wurden die Tage ihrer Massagebehandlung allmählich erfüllt: sechs Monate mit Myrrhenöl+ und sechs Monate mit Balsamöl+ und mit den Massagen der Frauen —, 13 so kam unter diesen Voraussetzungen die junge Frau selbst zum König.
English[en]
12 And when the turn of each young woman arrived to go in to King A·has·u·eʹrus after it had happened to her according to the women’s regulation for twelve months, for that was the way the days of their massage procedure were gradually fulfilled, six months with oil of myrrh+ and six months with balsam oil+ and with the massages of the women; 13 then on these conditions the young woman herself came in to the king.
Spanish[es]
12 Y cuando a cada joven le llegaba el turno de entrar a donde el rey Asuero, después que por doce meses le había sucedido conforme al reglamento para las mujeres —porque de esa manera se cumplían gradualmente los días de su procedimiento de masajes, seis meses con aceite de mirra+ y seis meses con aceite balsámico+ y con los masajes de las mujeres—; 13 entonces, cumplidas estas condiciones, la joven misma entraba a donde el rey.
Finnish[fi]
12 Ja kun tuli kunkin nuoren naisen vuoro mennä kuningas Ahasveroksen luo sen jälkeen, kun häntä oli hoidettu kahdentoista kuukauden ajan naisia koskevan säännöksen mukaisesti – sillä näin täyttyivät vähitellen heidän hierontahoitonsa päivät: kuusi kuukautta mirhaöljyllä+ ja kuusi kuukautta palsamiöljyllä+ ja naisten hierontahoidolla – 13 niin nämä ehdot täytettyään nuori nainen tuli kuninkaan luo.
French[fr]
12 Et quand arrivait le tour, pour chaque jeune personne, d’entrer chez le roi Assuérus, après qu’il lui avait été fait selon le règlement des femmes pendant douze mois — car c’est ainsi que s’accomplissaient les jours [consacrés à] leur traitement par massage : six mois avec de l’huile de myrrhe+ et six mois avec de l’huile de baumier+ et avec les massages des femmes — ; 13 alors, à ces conditions, la jeune personne elle- même entrait chez le roi.
Italian[it]
12 E quando arrivava per ciascuna giovane il turno di entrare dal re Assuero, dopo che per dodici mesi le era avvenuto secondo la regola per le donne — poiché in questo modo si compivano gradualmente i giorni del procedimento dei loro massaggi, sei mesi con olio di mirra+ e sei mesi con olio di balsamo+ e con i massaggi delle donne — 13 quindi, in queste condizioni, la giovane stessa entrava dal re.
Japanese[ja]
12 そして,各々の女の順番が来て,アハシュエロス王のところに入って行くことになったとき,それは女の規定にしたがって十二か月たった後のことであったが,それというのも,そのようにしてマッサージを施す期間が,六か月は没薬の油+で,さらに六か月はバルサム油+と女のマッサージ[を施すこと]で,やがて満ちたからであるが,13 そのとき,このようにして娘は,王のところに入って行った。
Korean[ko]
12 젊은 여자는 열두 달 동안 여인들의 규정을 따른 다음에 각자 자기 차례가 되면 아하수에로 왕에게 들어갔다. 그렇게 해야 그들의 마사지 절차의 날이 차게 되었으니, 여섯 달은 몰약 기름으로,+ 여섯 달은 발삼유와+ 여인들의 마사지로 했다.
Norwegian[nb]
12 Og når turen kom da den enkelte unge kvinne skulle gå inn til kong Ahasvẹrus etter at hun i tolv måneder var blitt behandlet i samsvar med forordningen for kvinnene — for slik forløp dagene med deres massasje: seks måneder med myrraolje+ og seks måneder med balsamolje+ og med massasjebehandlinger av kvinnene — 13 da, under disse forutsetningene, kom den unge kvinnen inn til kongen.
Dutch[nl]
12 En wanneer de beurt van iedere jonge vrouw kwam om bij koning Ahasve̱ros te komen, nadat het haar gedurende twaalf maanden naar de verordening voor de vrouwen was geschied — want zo werden de dagen van hun massageprocedure geleidelijk vervuld, zes maanden met mirreolie+ en zes maanden met balsemolie+ en met de massages der vrouwen — 13 dan kwam op deze voorwaarden de jonge vrouw zelf tot de koning.
Portuguese[pt]
12 E chegando a vez de cada moça para entrar até o Rei Assuero, depois de lhe ter acontecido segundo o regulamento das mulheres, por doze meses, pois era assim que se cumpriam gradualmente os dias de seu tratamento por massagens, seis meses com óleo de mirra,+ e seis meses com óleo de bálsamo,+ e com as massagens das mulheres; 13 então nestas condições entrava a própria moça até o rei.
Swedish[sv]
12 Och när turen kom till var och en av de unga kvinnorna att gå in till kung Ahasvẹros, sedan hon under tolv månader hade behandlats enligt förordningen för kvinnorna – ty så förlöpte dagarna med deras massage: sex månader med myrraolja+ och sex månader med balsamolja+ och med massage av kvinnorna – 13 då kom, under dessa förutsättningar, den unga kvinnan in till kungen.