Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Automaticky jsem chtěl vidět tuto loď, tuto úžasnou loď, v celé své kráse, a naopak, nechtěl jsem ji vidět v celé své kráse, ale v podstatě zase ukázat, jak vypadá teď.
German[de]
Ich wollte automatisch das Schiff sehen, dieses fantastische Schiff, in all seiner Pracht, und umgekehrt wollte ich es nicht in all seiner Pracht sehen, also im Grunde zurück dazu, wie es jetzt aussieht.
Greek[el]
Αυτομάτως ήθελα να δω αυτό το υπέροχο πλοίο σε όλο του το μεγαλείο, και αντιστρόφως, ήθελα να μη το βλέπω σε όλο του το μεγαλείο, να πάω πίσω στην τωρινή του εικόνα.
English[en]
I automatically wanted to see this ship, this magnificent ship, basically in all its glory, and conversely, I wanted to see it not in all its glory, basically go back to what it looks like.
Spanish[es]
Automáticamente quise ver la nave, esta maravillosa nave, en todo su esplendor, pero al mismo tiempo, quise verla en la situación contraria, es decir, como se ve en realidad.
French[fr]
J'ai voulu automatiquement voir ce navire ce merveilleux navire, dans toute sa gloire, et inversement, j'ai voulu le voir sans sa gloire, au fond revenir à ce à quoi il ressemblait.
Hungarian[hu]
Magától értetődik, hogy látni akartam ezt a hajót, ezt a fenséges hajót, a maga teljes dicsőségében, és ugyanakkor látni akartam pompája híján is, visszamenni ahhoz, amilyen most.
Italian[it]
Volevo immediatamente vedere questa nave, questa nave magnifica, in tutta la sua gloria, e allo stesso tempo volevo vederla non in tutta la sua gloria, volevo farla tornare a quello che è ora.
Korean[ko]
이 대단한 배는 정말 최고의 영예를 누렸지만 저는 그 반대로, 그렇게 영예롭지 못한 면을 보고 싶었습니다. 어찌 보이는지 되돌아가 볼까요.
Dutch[nl]
Automatisch wilde ik dit schip, dit magnifieke schip in al zijn glorie zien, en vervolgens terug zien veranderen in hoe het er nu uitziet.
Portuguese[pt]
Automaticamente, queria ver este navio, este navio magnífico, em toda a sua glória e vice- versa, queria vê- lo, não em toda a sua glória, mas de novo com o seu aspeto real.
Romanian[ro]
Am vrut automat să văd acest vas magnific în culmea gloriei şi invers am vrut să nu- l văd în culmea gloriei, adică să mă întorc la cum arată.
Russian[ru]
Я автоматически захотел увидеть это судно, это великолепное судно, во всей своей красе, и наоборот, я хотел увидеть в противоположном состоянии, вернуть в состояние, с которого мы начали.
Slovak[sk]
Chcel som automaticky vidieť túto loď, túto veľkolepú loď, jadnoducho v jej plnej sláve a obrátene, nechcel som ju vidieť v jej sláve, chcel som ísť späť k tomu, ako vyzerá.
Serbian[sr]
Automatski sam želeo da vidim taj brod, taj prekrasan brod, uglavnom u svoj svojoj lepoti i obrnuto, da ga vidim kakav je u stvari.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nhìn thấy chiếc tàu này, con tàu tráng lệ này, trong tất cả vinh quang của nó, và ngược lại, tôi muốn nhìn thấy nó không sự vinh quang đó, và cơ bản trở lại những gì ta thấy đó.