Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die onbeskaamde vermetelheid waarmee die wetenskaplike gemeenskap sy etiese suiwerheid verkondig, maak hom lank reeds die wegholoorwinnaar op hierdie gebied”, het die tydskrif New Scientist gesê.
Arabic[ar]
و «بسبب التصلُّف البالغ في اعلان نقاوته الاخلاقية كان المجتمع العلمي لوقت طويل الرابح الهارب،» قالت مجلة العالِم الجديد.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa mapangahasong pagbandilyo sa etikanhon nga kaputli niini, ang siyentipikanhon nga komunidad dugay nang nanguna nga mananaog,” miingon ang magasing New Scientist.
Danish[da]
„Videnskaben har altid, med den mest hårdtpumpede hidsighed, bedyret sin egen totale uskyld,“ skriver bladet New Scientist.
German[de]
„Die Überheblichkeit, mit der die Wissenschaftsgemeinde ihre ethische Reinheit proklamiert, hat ihr lange Zeit ein leichtes Spiel gesichert“, meinte die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Οι επιστήμονες είναι, εδώ και πολύ καιρό, πρωταθλητές σ’ ό,τι αφορά το υπέρμετρο θράσος με το οποίο διατυμπανίζουν τη δεοντολογική τους αγνότητα», είπε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“For high- octane gall in proclaiming its ethical purity, the scientific community has long been the runaway winner,” said New Scientist magazine.
Spanish[es]
“En lo que respecta a la enorme osadía de proclamar su pureza ética, la comunidad científica ha sido la que por mucho tiempo se ha llevado la palma”, dijo la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Tieteellinen yhteisö on jo pitkään ollut ylivoimainen voittaja siinä julkeudessa, jolla se on kuuluttanut eettistä nuhteettomuuttaan”, kirjoittaa tiedelehti New Scientist.
French[fr]
“L’extraordinaire culot avec lequel la communauté scientifique clame son honnêteté en a fait depuis longtemps la championne incontestée du genre”, a- t- on pu lire dans New Scientist.
Hebrew[he]
„כשהיא מגלה חוצפה ממדרגה ראשונה בהכריזה על טהרתה המוסרית, משיגה הקהיליה המדעית מזה זמן רב ניצחון קל,” ציין כתב־העת המדען החדש.
Hiligaynon[hil]
“Sa labi nga pagkamakahason sa pagproklamar sang pagkaputli sa moralidad, ang komunidad sang mga sientipiko amo ang madugay na nga nagdaug,” siling sang magasin nga New Scientist.
Iloko[ilo]
“Gapu ta nakarot’ kinaturedna a mangiwaragawag iti kinadalus ti kababalinna, nabayagen a magunggunggonaan ti sientipiko a komunidad,” kinuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“Quanto a sfacciata impudenza nel proclamare la propria purezza morale, da tempo la comunità scientifica ha vinto il primo premio”, affermava la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
「倫理的清さを宣言する非常な厚顔さにおいては,長い間科学界がトップに立っていた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べています。
Korean[ko]
“과학계는 윤리적 순수성을 선포하는 데 과도한 독선을 부리는 점에서 오랫동안 일방적 승자였다”라고 「뉴 사이언티스트」지는 지적하였다.
Norwegian[nb]
«Når det gjelder det å kunngjøre sin etiske renhet på en effektiv og frekk måte, har vitenskapen lenge vært den overlegne vinner,» sa bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„De verregaande brutaliteit waarmee het wetenschappelijk bestel zich heeft laten voorstaan op zijn ethische zuiverheid, slaat al lang alle records”, schreef het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
„Zarozumialstwo, z jakim koła naukowe obnosiły się ze swą czystością etyczną, zapewniało im przez długi czas łatwe powodzenie” — czytamy w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist disse: “Graças ao seu desplante em proclamar sua pureza ética, a comunidade científica há muito tem sido a vencedora disparada na frente.”
Swedish[sv]
”Vetenskapsmännens fräckhet i att bedyra sin moraliska oförvitlighet har länge överträffat det mesta”, förklarade tidskriften New Scientist.
Tagalog[tl]
“Sa mga pinakayayamutan dahil sa paghahayag sa sariling kalinisan sa etika, matagal nang nagwagi ang pamayanang siyentipiko,” sabi ng magasing New Scientist.
Chinese[zh]
《新科学家》周刊说:“在厚颜宣布自己道德清白方面,很久以来科学界一直是冠军。”
Zulu[zu]
“Umphakathi wesayensi ubuphumelela ngendlela engalawuleki ekusekeleni ngamandla ukuzisholo kwawo kokuba msulwa ezindinganisweni zokuziphatha,” kwasho umagazini iNew Scientist.