Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ticgi me kwayo romi, co muteggi i yo me cwiny bene myero gubed kit meno.
Afrikaans[af]
In hulle werk as herders moes die ouer manne soos hy wees.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹም እረኝነት ሲያደርጉ ጳውሎስን ሊመስሉት ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ عَلَى ٱلشُّيُوخِ أَنْ يَحْذُوا حَذْوَهُ لَدَى ٱلِٱعْتِنَاءِ بِٱلرَّعِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukhamarakwa Tesalónica markankir irpir chuymaninakax tamar uñjapxañapäna.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar da sürünü onun kimi otarmalı idilər.
Baoulé[bci]
Kɛ Tɛsaloniki lɔ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé nían asɔnun’n i lika’n, ɔ fata kɛ be yo kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
Dapat na arogon sia kan kamagurangan kun sinda nagpapastor.
Bemba[bem]
Kanshi abakalamba abaletungulula icilonganino baalingile ukupashanya Paulo ilyo balecema umukuni.
Bulgarian[bg]
Когато се грижели за Божието стадо, старейшините трябвало да подражават на неговия пример.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas folem eksampol blong Pol taem oli stap lukaot long ol sipsip blong God.
Bangla[bn]
পালনের কাজ করার সময় প্রাচীনবর্গকেও তার মতো হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong magbalantay, ang mga ansiyano angayng mosundog kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe mwän mi äsimaü ra tümünü ekkewe siip itä repwe pwal usun chök Paul.
Hakha Chin[cnh]
Upa pawl nih tuu zohkhenhnak ah a nawl an rak i cawn ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen ti devret fer parey ler zot pe okip kongregasyon.
Czech[cs]
V péči o bratry a sestry měli tesaloničtí starší jednat stejně.
Chuvash[cv]
Сурӑхсене пӑхнӑ чухне Фессалоникӑри старейшинӑсен ун евӗрлӗ пулмалла пулнӑ.
Danish[da]
De ældste skulle følge hans eksempel i deres hyrdegerning.
German[de]
So sollten auch die älteren Männer die Herde hüten.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo le alẽawo srãm kpɔ la, ele be woawɔ nu abe Paulo ene.
Efik[efi]
Mbiowo oro ẹkenyene nditie nte enye ke ini ẹbọkde erọn̄.
English[en]
When shepherding, the older men were to be like him.
Spanish[es]
Esa es la actitud con la que los ancianos tesalonicenses debían pastorear la congregación.
Estonian[et]
Vanematel tuli karjasetööd tema kombel teha.
Persian[fa]
پیران تِسالونیکی لازم بود در شبانی گلّه همچون پولُس باشند.
Finnish[fi]
Vanhinten tuli olla paimennustyössä hänen kaltaisiaan.
Fijian[fj]
Nira veivakatawani tiko na tagane matua, a vinakati mera vakatotomuri Paula sara ga.
French[fr]
Les anciens de Thessalonique se devaient d’agir comme lui.
Ga[gaa]
Esa akɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli asafoŋ onukpai lɛ atsu amɛnɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ tamɔ bɔ ni Paulo fee lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai mwaane aika ikawai riki ni katotonga aroni Bauro ni kawakinan te nanai.
Guarani[gn]
Ha upéicha avei ojapovaʼekue umi ansiáno Tesalonicaygua oñangarekóvo kongregasiónre.
Gujarati[gu]
વડીલો પણ એમ જ કરવા તૈયાર હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Sunnu mẹho lẹ dona nọ hodo apajlẹ etọn to whenue yé to lẹngbọpa lọ yìn.
Hausa[ha]
Dattawa suna bukatar su kasance kamar shi, sa’ad da suke ziyarar ƙarfafawa.
Hebrew[he]
על הזקנים היה לחקותו במלאכת הרעייה.
Hindi[hi]
झुडं की देखभाल करने में प्राचीनों को भी उसकी तरह होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat gid sia ilugon sang mga gulang sa ila pagbantay sa panong.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tau badadia ese mamoe naria gaukarana dekenai, Paulo idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Starješine su trebali vršiti pastirsku službu po uzoru na njega.
Haitian[ht]
Lè ansyen Tesalonik yo t ap pran swen twoupo a, yo te dwe fè sa menm jan ak Pòl.
Hungarian[hu]
A pásztori munka során a véneknek utánozniuk kellett őt.
Armenian[hy]
Երեցները պետք է Պողոսի պես լինեն։
Western Armenian[hyw]
Հովուելու ժամանակ, երէցները իրեն պէս պէտք էր ըլլային։
Indonesian[id]
Sewaktu menggembalakan, para tua-tua harus seperti dia.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị iṅomi ya n’otú ha si azụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a tinulad dagiti panglakayen ti wagas a panagipastorna.
Icelandic[is]
Öldungarnir áttu að gæta hjarðarinnar á sama hátt og hann hafði gert.
Isoko[iso]
Epọvo na ekpako na a re ru nọ a be rẹrote inievo na.
Italian[it]
Come pastori, gli anziani dovevano seguire il suo esempio.
Japanese[ja]
年長者はパウロのように羊を牧するべきでした。
Georgian[ka]
უხუცესებსაც პავლეს მსგავსად უნდა დაემწყემსათ ღვთის სამწყსო.
Kongo[kg]
Ntangu bambuta-bantu vandaka kusala kisalu ya kugungula, yo lombaka nde bo landa mbandu na yandi.
Kikuyu[ki]
Makĩrĩithia rũũru-rĩ, athuri maagĩrĩirũo kwĩgerekania na Paulo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovakulunhuongalo ova li ve na oku mu hopaenena ngeenge tava lifa oufita.
Kazakh[kk]
Салоникадағы ақсақалдар отарды баққанда, Пауылды үлгі тұтқан.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat paarsisutut kiffartornerminni taassuma maligassiaa ilaartussaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kuinga o kilunga, o tufunga a tokalele ku kaiela o phangu iê.
Kannada[kn]
ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವ ಹಿರೀಪುರುಷರು ಅವನಂತೆಯೇ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
연로자들은 양 치는 일을 할 때 바울과 같은 태도를 나타내야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwingila mwingilo wa bukafunga, bakulumpe mu kipwilo bafwainwe kuba byonka byo aubanga.
Kwangali[kwn]
Pokutakamesa mbungakriste, vakuronambunga va hepere kukara ngwendi Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bafwete tanginina mbandu andi vava bevungulanga ekambi.
Kyrgyz[ky]
Оторду кайтарууда башка аксакалдар да аныкындай сапаттарды чагылдырышы керек болгон.
Ganda[lg]
Abakadde baali balina okumukoppa nga balunda ekisibo.
Lingala[ln]
Ntango bazali kobatela etonga, bankulutu basengelaki kozala lokola ye.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ne ba swanela ku mu likanyisa ha ne ba lisa mutapi.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji ganytojo darbą turi dirbti su tokia pat nuostata.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobakumba, bakulumpe bādi banenwe kwikala bwa aye.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu abu bavua ne bua kumuidikija mu mudimu wabu wa dilama tshisumbu.
Luvale[lue]
Ngachize, vakulwane vatelelele kumulondezeza hakuzata mulimo wavo waufunga.
Lunda[lun]
Hakubiña anyikoku, akulumpi niwena ateleleli kumwimbujola.
Luo[luo]
Sama gitiyo tijgi kaka jokwath, jodongo ne onego obed kaka en.
Lushai[lus]
Berâm enkawlnaah chûng upate chu amah ang an ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem bija jālīdzinās Pāvilam.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja mëjjäˈäytyëjk diˈib Tesalónica nanduˈunë naty tkuentˈattë ja naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti pé prend soin troupeau Bondié, bann ancien dan Thessalonique ti bizin faire pareil couma li.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka azy ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Elder ro rar aikuj kajjioñe Paul ilo aer lale ro uwaan congregation eo.
Macedonian[mk]
Старешините требало да се грижат за стадото исто како Павле.
Malayalam[ml]
അതേ മനോഭാവമാണ് അവിടുത്തെ മൂപ്പന്മാർക്ക് ഇടയവേലയോട് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тесалоникийн ахлагчид сүргийг тэгж л хариулдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Tesalonik kãsem dãmbã ra rɩkda a Poll togs-n-taare.
Marathi[mr]
कळपाचे पालन करताना, वडिलांनी पौलासारखे असायला हवे होते.
Maltese[mt]
Meta kienu jagħmlu x- xogħol pastorali, l- anzjani kellhom ikunu bħalu.
Burmese[my]
သိုးတော်စုကိုထိန်းကျောင်းတဲ့အခါ အသက်ကြီးသူတွေက သူ့ကို တုပခဲ့ကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De eldste skulle etterligne ham når de utførte hyrdearbeidet.
Ndonga[ng]
Uuna aakuluntugongalo taya litha oshigunda oya li ye na oku shi litha ngaashi ye.
Niuean[niu]
He gahua leveki, kua lata e tau patu ke tuga a ia.
Dutch[nl]
De ouderlingen moesten net zo’n goede herder zijn als hij.
South Ndebele[nr]
Nekalusako, amadoda amadala kufuze abe njengaye.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bagolo ba be ba swanetše go ba bjalo ka yena ge ba dira modiro wa bodiši.
Nyanja[ny]
Poweta nkhosa, akuluwo anafunika kukhala ngati iye.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovakulu vewaneno vanthita ewaneno, vesukisa okukala ngae.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima ne mɔ ɛlɛnea mboane ne mɔ a, ɔwɔ kɛ bɛfa ɔ gyakɛ.
Oromo[om]
Jaarsoliinis hojii hoolota tiksuurratti fakkeenyasaa fudhachuu qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр фӕзмыдтой.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਦਿਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya aligen na saray elder so alimbawa to diad panagpastol.
Papiamento[pap]
E ansianonan di Tesalónika mester a imit’é den nan trabou di pastoreo.
Palauan[pau]
Me a remechuodel a kirir el mo oukerebai er ngii.
Pijin[pis]
Taem olketa elder long Thessalonica lukaftarem olketa sheepsheep, olketa mas followim example bilong Paul.
Polish[pl]
Starsi mieli go w tym naśladować.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin apwalih pelin sihpw, ohl mah kan anahne duwehte Pohl.
Portuguese[pt]
Ao pastorearem, os anciãos deviam ser como ele.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam Tesalönicapita anciänokunapis congregacionta rikäyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatamá Tesalonicapi ancianokunapas Diospa ovejankunata michinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan chay umallikunapas iñiqkunata qhawarinanku karqan.
Rundi[rn]
Igihe abo bagabo b’inararibonye baba bariko bararagira ubusho, babwirizwa kumwigana.
Ruund[rnd]
Payilaminau yisak ya amikoku, amakurump afanyidin kwikal mudi ndiy.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuiau să-i urmeze exemplul când păstoreau turma.
Russian[ru]
Исполняя обязанности пастырей, старейшинам в Фессалонике следовало ему подражать.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagombaga kumwigana mu gihe bari kuba baragira umukumbi.
Sango[sg]
Na ngoi so a-ancien ayeke bata angasangbaga, a lingbi ala sara ye tongana ti lo.
Slovak[sk]
Starší by mali byť pri pasení ako Pavol.
Slovenian[sl]
Starešine naj bi ga pri pastirjevanju posnemali.
Samoan[sm]
Sa tatau ona faataʻitaʻi toeaina iā Paulo, pe faia le galuega faaleoleo mamoe.
Shona[sn]
Varume vakuru vaifanira kumutevedzera pakufudza.
Albanian[sq]
Në veprën baritore, pleqtë duhej të ishin si ai.
Serbian[sr]
Trebalo je da i druge starešine tako brinu o skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman ben musu teki na eksempre fu Paulus, te den ben e luku a gemeente.
Swati[ss]
Labadzala nabo bekufanele bamlingise lapho benta umsebenti wekwelusa.
Southern Sotho[st]
Banna ba baholo ba ne ba lokela ho mo etsisa ha ba lisa mohlape.
Swedish[sv]
De äldste skulle efterlikna honom i sin herdeverksamhet.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakifanya kazi ya uchungaji, wanaume hao wazee walipaswa kumwiga Paulo.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakifanya kazi ya uchungaji, wanaume hao wazee walipaswa kumwiga Paulo.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த மூப்பர்கள் அவரைப் போலவே மந்தையை மேய்க்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, katuas sira iha Tesalónika tau matan ba bibi sira hodi hatudu hahalok hanesan Paulo.
Telugu[te]
పెద్దలు కాపరి పనిని పౌలులా చేయాలి.
Tajik[tg]
Ҳангоми чӯпонӣ кардан пирон бояд мисли ӯ мебуданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት ኪጓስዩ ኸለዉ፡ ንዕኡ ኺመስልዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Shi yange gba u mbatamen vea dondo ikyav na la shighe u ve lu sôron anmgbianev yô.
Turkmen[tk]
Ýaşulular sürä gözegçilik edende, onuň göreldesine eýermelidiler.
Tagalog[tl]
Dapat siyang tularan ng matatandang lalaki sa Tesalonica.
Tetela[tll]
Etena kalamawɔ ɛkɔkɔ, dikumanyi pombaka mbokoya ɛnyɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Banna ba bagolwane ba ne ba tshwanetse go disa letsomane fela jaaka ene.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e tauhí, na‘e fiema‘u ke hangē ko iá e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi baalu nobakali kweembela, bakeelede kuba mbuli nguwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlitlawatkan xwanit lakgkgolotsin xalak Tesalónica akxni xkuentajtlawakgolh congregación.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hetman i laik strongim ol sipsip, ol i mas bihainim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Selanik’teki ihtiyarlar çobanlık ederken Pavlus gibi davranmalıydı.
Tsonga[ts]
Vakulukumba a va fanele va fana na yena loko va risa ntlhambi.
Tatar[tt]
Өлкәннәр көтүне көткәндә аның кебек булырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Pakuliska mskambo, ŵanalume ŵalara ŵakeneranga kucita nga ndiyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tausi atu ki mamoe, e ‵tau o fakaakoako atu a toeaina ki a Paulo.
Twi[tw]
Sɛ na mpanyimfo no resrasra nguan no ahyɛ wɔn den a, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ no sɛnea Paulo yɛe no.
Tahitian[ty]
Ei tiai, ia riro te mau matahiapo mai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech skʼan skʼelik tsobobbail li moletik ta Tesalonicae.
Ukrainian[uk]
У пастирській праці старійшини мали наслідувати його.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akulu vekongelo poku lava ocunda, va sukilile oku kuama ongangu yaye.
Urdu[ur]
تھسلنیکے کی کلیسیا کے بزرگوں کو بھی اُن کی مانند بننے کی کوشش کرنی تھی۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u mu edzisa musi vha tshi ita nyendo dza vhulisa.
Vietnamese[vi]
Khi chăn chiên, các trưởng lão thời đó cố gắng noi theo Phao-lô.
Wolaytta[wal]
Wudiyaa heemmiyo wode, cimati aagaadan oottana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hiya subaron han mga tigurang ha ira pagmangno ha panon.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou gāue tauhi ovi, ko te ʼu tagata ʼāfea neʼe natou faʼifaʼitakiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu ayefanele afane naye xa esalusa.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon e pi piilal nem ni thingar ra folwokgad rok u nap’an ni yad be ayuweg e ulung.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àgbà ọkùnrin ṣe ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run, ó yẹ kí wọ́n máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey le tuukul unaj u yantal tiʼ le ancianoʼob yanoʼob Tesalónica utiaʼal u yáantkoʼob le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga naquiiñeʼ gapa ca binnigola de Tesalónica ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Si aidi abaakumba du wakina ko wa i angerafuo akandoro.
Zulu[zu]
Amadoda amadala kwakufanele amlingise lapho enza ukuhambela kokwalusa.