Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комитетът призовава Комисията и държавите-членки именно в тази трудна кризисна ситуация да противодействат на заплахата от безработица за младите учени и инженери чрез антициклична политика на назначения от страна на поддържаните от държавата научноизследователски институции и да продължат да насърчават мотивацията за следване в областта на техническите и естествените науки
Czech[cs]
Výbor proto apeluje na Komisi a členské státy, aby právě v této složité krizové situaci bojovaly proti hrozící nezaměstnanosti mladých vědeckých pracovníků a inženýrů pomocí anticyklické politiky náboru nových zaměstnanců do státem podporovaných výzkumných zařízení a nadále podporovaly motivaci ke studiu technických a přírodovědeckých oborů
German[de]
Der Ausschuss appelliert daher an Kommission und Mitgliedstaaten, gerade in dieser schwierigen Krisensituation durch eine antizyklische Einstellungspolitik der staatlich geförderten Forschungsinstitutionen dieser drohenden Arbeitslosigkeit junger Wissenschaftler und Ingenieure entgegen zu wirken und die Motivation für technische und naturwissenschaftliche Studien weiterhin zu fördern
Greek[el]
Εν μέσω της σοβαρότατης αυτής κρίσης, η ΕΟΚΕ απευθύνει συνεπώς έκκληση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την απειλή της ανεργίας των νέων επιστημόνων και μηχανικών λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου τα ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το κράτος να υιοθετήσουν μία αντικυκλική πολιτική προσλήψεων και να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τις σπουδές στους τομείς της τεχνολογίας και της επιστήμης
English[en]
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines
Spanish[es]
Por consiguiente, el Comité insta a la Comisión y a los Estados miembros a que, precisamente en esta situación de crisis, contrarresten esta amenaza de desempleo entre los científicos y los técnicos jóvenes con una política de contratación anticíclica en los centros de investigación de financiación pública y a que sigan fomentando la motivación para iniciar estudios en el ámbito de la tecnología y las ciencias de la naturaleza
Estonian[et]
Komitee kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles just praegusel kriisiajal riiklike uurimisinstituutide tasakaalustatud värbamispoliitika abil ennetama noorte teadlaste ja inseneride ähvardavat töötust ja edendama noorte motivatsiooni õppida tehnilisi ja loodusteaduslikke erialasid
Finnish[fi]
Siksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nimenomaan tässä vaikeassa kriisitilanteessa toteuttamaan suhdanteita tasoittavaa työhönottopolitiikkaa valtion tukemissa tutkimuslaitoksissa ja siten torjumaan nuoria tieteenharjoittajia ja insinöörejä uhkaavaa työttömyyttä sekä lisäämään motivaatiota teknisten aineiden ja luonnontieteiden opiskeluun
French[fr]
C'est pourquoi le CESE appelle la Commission et les États membres, précisément en cette difficile période de crise, à faire face à cette menace de chômage pour les jeunes scientifiques et ingénieurs en mettant en place une politique de recrutement anticyclique au sein des instituts de recherche bénéficiant de subventions publiques et en stimulant l'intérêt pour les études techniques et scientifiques
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy éppen e nehéz válsághelyzetben tegyenek lépéseket – az államilag támogatott kutatóintézmények anticiklikus munkaerő-felvételi politikáján keresztül – a fiatal tudósokat és mérnököket fenyegető munkanélküliség leküzdésére, és támogassák továbbra is a műszaki és természettudományi tanulmányokat
Italian[it]
Per questo motivo il Comitato invita la Commissione e gli Stati membri, proprio in questo difficile periodo di crisi, a contrastare questa possibile minaccia di disoccupazione per i giovani ingegneri e laureati in materie scientifiche lanciando una politica di assunzione anticiclica in seno agli istituti di ricerca che beneficiano di sovvenzioni pubbliche e continuando a promuovere l'interesse per gli studi tecnici e scientifici
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas ragina Komisiją ir valstybes nares būtent šiuo sudėtingu krizės laikotarpiu, pasitelkiant anticiklinę įdarbinimo politiką valstybės paramą gaunančiuose mokslinių tyrimų institutuose, imtis priemonių išvengti gresiančio jaunų mokslininkų ir inžinierių nedarbo bei toliau skatinti jaunimo motyvaciją rinktis gamtos ir technikos mokslų studijas
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja aicina Komisiju un dalībvalstis tieši šajā sarežģītajā krīzes situācijā, lai novērstu jauno zinātnieku un inženieru draudošo bezdarbu, īstenot anticiklisku darbā pieņemšanas politiku valsts finansētās pētniecības institūcijās un arī turpmāk veicināt interesi par tehnisko un dabas zinātņu studiju programmām
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kumitat iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex proprju f’din is-sitwazzjoni ta’ kriżi diffiċli jaħdmu kontra din it-theddida tal-qgħad fost ix-xjentisti u l-inġiniera żgħażagħ permezz ta’ politika ta’ reklutaġġ antiċiklika fi ħdan l-istituzzjonijiet tar-riċerka li jibbenefikaw mill-għajnuna mill-Istat, u biex ikomplu jippromovu l-interess fl-istudji tekniċi u xjentifiċi
Dutch[nl]
Daarom verzoekt het EESC de Commissie en de lidstaten om in deze zware crisissituatie de dreigende werkloosheid van jonge wetenschappers en ingenieurs tegen te gaan door onderzoeksinstituten die door de staat worden gefinancierd een anticyclisch beleid te laten voeren en de belangstelling voor technische en wetenschappelijke studies te blijven bevorderen
Polish[pl]
Komitet apeluje zatem do Komisji i państw członkowskich, by właśnie w tej trudnej sytuacji kryzysu, dzięki antycyklicznej polityce zatrudnienia w dotowanych przez państwo instytucjach badawczych, przeciwdziałały tej groźbie bezrobocia wśród młodych naukowców i inżynierów i dalej wspierały motywację młodych ludzi do podejmowania studiów technicznych i przyrodniczych
Portuguese[pt]
O Comité apela, portanto, à Comissão e aos Estados-Membros para que, precisamente nesta difícil situação de crise, contrariem esta ameaça de desemprego que paira sobre os jovens cientistas e engenheiros através de uma política de recrutamento anticíclica pelos organismos de investigação subsidiados pelo Estado e para que continuem a promover a motivação para enveredar por estudos técnicos e de ciências naturais
Romanian[ro]
De aceea, Comitetul cere Comisiei şi statelor membre ca, tocmai în această gravă situaţie de criză, să contracareze şomajul care îi ameninţă pe tinerii oameni de ştiinţă şi pe ingineri, printr-o politică de angajare anticiclică în cadrul institutelor de cercetare finanţate de stat, stimulând astfel în continuare motivaţia pentru studiile tehnice şi ştiinţele exacte
Slovenian[sl]
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, da v današnjih kriznih razmerah začnejo ukrepati proti tej grožnji brezposelnosti mladih znanstvenikov in inženirjev, in sicer z izvajanjem proticiklične politike zaposlovanja v državno podprtih raziskovalnih institucijah, ter da še naprej spodbujajo zanimanje za tehniške in naravoslovne študije