Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderdane van Christus se heerskappy sal ook niks kortkom nie, want Psalm 72:16 verseker ons: “Daar [sal] volheid van koring wees in die land, op die top van die berge.”
Arabic[ar]
ورعايا حكم المسيح سيتمتعون ايضا بالتحرر من العَوَز لان المزمور ٧٢:١٦ يؤكد لنا: «تكون حفنة بُرٍّ في الارض في رؤوس الجبال.»
Bemba[bem]
Abatekwa ba kuteka kwa kwa Kristu bakaipakisha na kabili ubuntungwa ukufuma ku kubulwa, pantu Ilumbo 72:16 litwebekesha ukuti: “Mube ukupaka kwa ngano mu calo, na pa [mulu] wa mpili, fifukile.”
Cebuano[ceb]
Ang mga sakop sa pagmando ni Kristo makatagamtam usab gikan sa kagawasan sa kawalad-on, kay ang Salmo 72:16 nagpasalig kanato: “Adunay daghang trigo sa yuta; diha sa tumoy sa bukid adunay pagsugwak.”
Czech[cs]
Poddaní Kristova panství budou také osvobozeni od nouze, protože nás Žalm 72:16 ujišťuje: „Na zemi bude mnoho obilí, na vrcholku hor bude nadbytek.“
Danish[da]
Jesu Kristi undersåtter vil også være befriet for nød og elendighed, for i Salme 72:16 forsikres vi: „Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“
German[de]
Die Untertanen der Herrschaft Christi werden außerdem frei sein von jeglichem Mangel, denn Psalm 72:16 sichert folgendes zu: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“
Efik[efi]
Mbon oro ẹdidude ke idak ukara Christ ẹyebọhọ unana n̄ko, koro Psalm 72:16 ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”
Greek[el]
Οι υπήκοοι της διακυβέρνησης του Χριστού θα απολαμβάνουν επίσης ελευθερία από τις στερήσεις, διότι το εδάφιο Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ, μας βεβαιώνει: ‘Θα υπάρχει αφθονία σιτηρών στη γη· οι κορυφές των βουνών θα ξεχειλίζουν’.
English[en]
Subjects of Christ’s rule will also enjoy freedom from want, for Psalm 72:16 assures us: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Spanish[es]
Los súbditos de la gobernación de Cristo tampoco sufrirán de privación, pues Salmo 72:16 nos asegura: “Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”.
Estonian[et]
Kristuse valitsuse alamad on ka vabad igasugusest puudusest, sest Laul 72:16 kinnitab meile: „Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead.”
Finnish[fi]
Kristuksen hallinnon alamaiset saavat myös iloita siitä, ettei ole puutetta, sillä Psalmi 72:16 vakuuttaa meille: ”Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten.”
French[fr]
Les sujets du Christ ne connaîtront pas les pénuries, car Psaume 72:16 nous donne cette assurance: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”
Hebrew[he]
נתיני שלטון המשיח יהיו אף הם חופשיים מכל מחסור, כשם שתהלים ע”ב:16 מבטיח: „יהי פיסת בר [שפע רב של תבואה] בארץ; בראש הרים ירעש.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga sakop sang paggahom ni Cristo magaagom man sing kahilwayan gikan sa kaiwaton, kay ang Salmo 72: 16 nagapasalig sa aton: “May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”
Croatian[hr]
Podanici Kristove vladavine također će se radovati oslobođenju od oskudice, jer nam Psalam 72:16 (NS) jamči: “Bit će izobilje pšenice na zemlji; obilje će biti po vrhuncima gora.”
Hungarian[hu]
Krisztus uralmának alattvalói a nélkülözéstől is mentesek lesznek, mert a Zsoltárok 72:16 arról biztosít minket: „Bőven lesz gabona a földön; a hegyek csúcsán is túlcsordul a termés.”
Indonesian[id]
Rakyat pemerintahan Kristus juga akan bebas dari kekurangan, karena Mazmur 72:16 memberi kita jaminan, ”Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”
Iloko[ilo]
Dagiti iturayan ni Kristo mawayawayaandanto iti kinakirang, ta ipanamnama ti Salmo 72:16 kadatayo: “Addanto ti kinaruay ti bukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto panaglaplapusanan.”
Italian[it]
I sudditi di Cristo saranno anche liberi dalla miseria, poiché Salmo 72:16 assicura: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Korean[ko]
그리스도의 통치를 받는 신민들은 또한 궁핍으로부터의 자유를 누릴 것이다. 시편 72:16은 “산 꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”하리라고 보증하기 때문이다.
Lozi[loz]
Babusiwa ba puso ya Kreste hape ba ka ikola tukuluho ya ku ba ni se ba tokwa kaufela, kakuli Lisamu 72:16 i koñomeka ku luna kuli: “Buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”
Malagasy[mg]
Hifaly amin’ny fanafahana amin’ny tsy fahampiana koa ireo vahoakan’ny fanapahan’i Kristy satria manome antoka antsika toy izao ny Salamo 72:16: “Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.”
Norwegian[nb]
Kristi undersåtter vil også være befridd for all nød, for Salme 72: 16 (EN) forsikrer oss: «Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp.»
Dutch[nl]
De onderdanen van Christus’ heerschappij zullen zich ook verheugen in vrijheid van gebrek, want Psalm 72:16 geeft ons de verzekering: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.”
Nyanja[ny]
Nzika za kulamulira kwa Kristu zidzasangalalanso ndi ufulu wa kusada nkhaŵa, popeza kuti Salmo 72:16 likutitsimikizira motere: ‘M’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri; zipatso zake zidzati waa.’
Polish[pl]
Poddani Chrystusa nie będą cierpieli niedostatku, ponieważ Psalm 72:16 zapewnia: „Dojdzie do tego, że będzie pełno zboża na ziemi; na szczytach gór nawet będzie obfitość.”
Portuguese[pt]
Os súditos do governo de Cristo também estarão livres da penúria, pois o Salmo 72:16 assegura-nos: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Russian[ru]
Подданные правления Христа будут также пользоваться свободой от нехваток, ибо Псалом 71:16 заверяет нас: «Будет обилие хлеба на земле, на верху гор; плоды его будут волноваться».
Slovak[sk]
Poddaní Kristovho panstva budú oslobodení aj od biedy, pretože Žalm 72:16, RP nás uisťuje: „Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov.“
Slovenian[sl]
Podložniki Kristusove vlade prav tako ne bodo več živeli v pomanjkanju, kajti Psalm 72:16 nam zagotavlja: ”Preobilo bode žita v deželi, do vrhov gora.“
Samoan[sm]
O le a olioli foi tagatanuu o le pulega a Keriso i le saolotoga mai le mativa, auā ua faamautinoa mai i tatou e le Salamo 72:16 (NW) e faapea: “O le a iai le tele o le saito i le lalolagi; o le a fau ma soloi i luga o mauga.”
Shona[sn]
Vadzorwi vokutonga kwaKristu vachafarikanya rusununguko pakushaiwa, nokuti Pisarema 72:16 rinotipikira, kuti: “Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”
Serbian[sr]
Podanici Hristove vladavine takođe će se radovati oslobođenju od oskudice, jer nam Psalam 72:16 (NS) zasigurava: „Biće izobilje pšenice na zemlji; obilje će biti po vrhuncima gora.“
Southern Sotho[st]
Bafo ba puso ea Kreste ba tla boela ba thabela tokoloho bofumeng, kahobane Pesaleme ea 72:16 ea re tiisetsa: “Nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng holim’a lithaba, liqoapi tsa ’ona li hoase.”
Swedish[sv]
Undersåtar under Kristi styre kommer också att åtnjuta frihet från nöd, för Psalm 72:16 (NW) försäkrar oss: ”Det kommer att bli fullt upp med säd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.”
Swahili[sw]
Raia za utawala wa Kristo wataonea shangwe pia uhuru wa kutokuwa na upungufu wa mahitaji, kwa maana Zaburi 72:16, NW, hutuhakikishia hivi: “Kutakuja kuwa na utele wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mfuriko.”
Thai[th]
ประชากร ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ คริสต์ จะ ได้ รับ เสรีภาพ พ้น จาก ความ ขาด แคลน ด้วย เพราะ บทเพลง สรรเสริญ 72:16 รับรอง กับ เรา ว่า “จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”
Tagalog[tl]
Ang mga sakop ng paghahari ni Kristo ay magtatamasa rin ng kalayaan buhat sa kakapusan, sapagkat ang Awit 72:16 ay nagbibigay sa atin ng kasiguruhan: “Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay magkakaroon ng sagana.”
Tswana[tn]
Babusiwa ba ga Keresete gape ga ba kitla ba tlhoka sepe, ka go bo Pesalema 72:16 e re tlhomamisetsa jaana: “Go tla nna letlōtlō ya mabèlè mo lehatshiñ, mo ditlhoeñ tsa dithaba: louñō loa aōna lo tla ebelèga.”
Tsonga[ts]
Vafumiwa va mfumo wa Kriste nakambe va ta tsakela ntshunxeko wa ku pfumala, hikuva Psalma 72:16 ya hi tshembisa: “Ku ta v̌a ni nḍalo ya koro la misav̌eni ni le tihlohlorini ta tinṭhav̌a.”
Ukrainian[uk]
Піддані Христового правління матимуть усього досхочу, бо в Псалмі 72:16 запевняє: «На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить».
Xhosa[xh]
Abantu abaya kuba bephantsi kolawulo lukaKristu nabo abasayi kuswela nto, ngenxa yokuba INdumiso 72:16 iyasiqinisekisa: “Makubekho intabalala yengqolowa ezweni, ise encotsheni yeentaba.”
Chinese[zh]
基督治下的臣民会不虞匮乏,因为诗篇72:16向我们保证道:“在地的山顶上,五谷必然茂盛。”
Zulu[zu]
Izikhonzi zokubusa kukaKristu ziyojabulela futhi nokukhululeka ekuhluphekeni, ngoba iHubo 72:16 liyasiqinisekisa: “Kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba.”