Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nalezení relevantních představitelů, již budou schopni vést dialog s vládami, zejména pomocí vytvoření sítí nezávislých nevládních organizací,
Danish[da]
der skal findes kompetente samtalepartnere, som fører en dialog med regeringerne, bl.a. gennem opbygningen af netværk af selvstændige ikke-statslige organisationer
German[de]
kompetente Gesprächspartner sind zu finden, die in der Lage sind, einen Dialog mit den Regierungen zu führen, insbesondere durch die Errichtung unabhängiger NRO-Netzwerke;
Greek[el]
να θέσει ως στόχο την αναζήτηση έγκυρων συνομιλητών και ικανών να διαλέγονται με τις κυβερνήσεις μέσω της δημιουργίας ανεξάρτητων δικτύων ΜΚΟ·
English[en]
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
Spanish[es]
el objetivo sea encontrar interlocutores válidos, capaces de entablar un diálogo con los gobiernos, sobre todo mediante el establecimiento de redes de ONG independientes;
Estonian[et]
tunnustatud eestkõnelejate leidmist, kes suudaksid pidada dialoogi valitsustega, eriti iseseisvate valitsusväliste organisatsioonide võrgustike loomise kaudu;
Finnish[fi]
pyrittäisiin löytämään päteviä keskustelukumppaneita, jotka voivat käydä vuoropuhelua valtiovallan kanssa, erityisesti perustamalla valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden verkostoja
French[fr]
de trouver des interlocuteurs valables, capables de dialoguer avec les gouvernements, notamment par le biais de la mise en place de réseaux d'ONG indépendants;
Hungarian[hu]
a cél olyan valódi partnerek felkutatása, akik képesek párbeszédet folytatni a kormányzatokkal, különösen civil szervezetekből álló független hálózatok kialakítása révén;
Italian[it]
si individuino degli interlocutori validi, capaci di dialogare con i governi, in particolare mediante la creazione di reti di ONG indipendenti,
Lithuanian[lt]
surasti tikrus partnerius, gebančius dalyvauti dialoge su vyriausybėmis, visų pirma sukuriant nepriklausomų NVO tinklus;
Latvian[lv]
atrast atbilstošus partnerus, kas gatavi dialogam ar valdībām, piemēram, ar neatkarīgu NVO tīklu starpniecību;
Dutch[nl]
moet worden gezocht naar aanvaardbare gesprekspartners die in staat zijn om een dialoog te voeren met de regeringen, met name via te vormen netwerken van onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties;
Polish[pl]
uwzględniało cel znalezienia wartościowych partnerów, którzy są w stanie podjąć dialog z rządami, szczególnie poprzez tworzenie niezależnych sieci organizacji pozarządowych,
Portuguese[pt]
se procure encontrar interlocutores válidos e capazes de dialogar com os governos, nomeadamente através da criação de redes de ONG independentes;
Slovak[sk]
cieľom je nájsť právoplatných zástupcov, ktorí budú schopní viesť dialóg s vládami,
Slovenian[sl]
za stike z vladnimi predstavniki je treba najti usposobljene sogovornike, predvsem z vzpostavitvijo mreže neodvisnih nevladnih organizacij;
Swedish[sv]
Att hitta fullgoda samtalspartner som kan föra en dialog med regeringarna, bland annat via uppbyggnad av oberoende nätverk med icke-statliga organisationer.