Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е време за нови завоевания.
Czech[cs]
Není čas lovit kočky.
Danish[da]
Sikke et tidspunkt at ligge med...
German[de]
Keine gute Zeit für Abenteuer.
Greek[el]
Διάλεξες την ώρα για να αυξήσεις τις κατακτήσεις σου.
English[en]
This is a hell of a time to punch notches in your belt.
Spanish[es]
Este no es momento de aflojarte el cinturón.
Estonian[et]
Pole just parim aeg intriigikesteks.
French[fr]
Tu joues les Don Juans!
Croatian[hr]
Našao si pravo vrijeme za seks!
Hungarian[hu]
Ideális skalpgyűjtő időszak.
Icelandic[is]
Ūetta er ekki rétti tíminn til ađ komast yfir hana.
Italian[it]
Gran bel momento per fare conquiste.
Norwegian[nb]
Rette øyeblikk for å drive erobringer, hva!
Dutch[nl]
Te rollebollen met die meid?
Polish[pl]
Dobry moment na podryw.
Portuguese[pt]
Que hora para conquistas.
Romanian[ro]
Ţi-ai găsit momentul să pierzi timpul.
Russian[ru]
Не лучшее время для интрижки.
Slovenian[sl]
Slab čas za nabiranje točk.
Serbian[sr]
Našao si pravo vrijeme za seks!