Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ware Christene die straf vermy wat oor Jehovah se Israelitiese wingerd kom?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ከእስራኤላውያን በተውጣጣው የይሖዋ የወይን ቦታ ላይ ከደረሰው ዓይነት ቅጣት መራቅ የሚችሉት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba cine kuti basengauka shani ukukanda kwakandilweko abena Israele abali e bala lya myangashi ilya kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang matuod nga mga Kristohanon makalikay nga makaagom sa silot nga ipahamtang diha sa Israelinhong parasan ni Jehova?
Czech[cs]
Co mohou praví křesťané dělat, aby nezažili stejný trest, jaký postihl Jehovovu vinici, Izrael?
Danish[da]
Hvordan kan sande kristne undgå den skæbne som overgik Jehovas israelitiske vingård?
German[de]
Wie können wahre Christen vermeiden, genauso bestraft zu werden wie der israelitische Weingarten Jehovas?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ vavãwo awɔ aƒo asa na to si wohe na Yehowa ƒe weingble si nye Israel-viwo la?
Efik[efi]
Didie ke mme ata Christian ẹkeme ndifep ndibọ ufen oro ẹkemiade in̄wan̄ vine Jehovah edide Israel?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι αληθινοί Χριστιανοί να αποφύγουν την τιμωρία που επιβλήθηκε στο ισραηλιτικό αμπέλι του Ιεχωβά;
English[en]
How can true Christians avoid suffering the punishment inflicted on Jehovah’s Israelite vineyard?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los cristianos verdaderos evitar el castigo que se le impuso a la viña israelita de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas võivad tõelised kristlased vältida seda karistust, mille Jehoova lasi osaks saada Iisraeli viinamäele?
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی چگونه میتوانند از مجازاتی که اسرائیل یعنی تاکستان یَهُوَه بدان دچار شد، پرهیز کنند؟
Finnish[fi]
Miten kristityt voivat välttyä siltä rangaistukselta, joka langetettiin israelilaisista koostuvalle Jehovan viinitarhalle?
Fijian[fj]
Era na qarauna vakacava na lotu Vakarisito dina me kua ni tau vei ira na itotogi vata ga e tau ina loganivaini i Jiova, na matanitu o Isireli?
French[fr]
Quel est le moyen pour les vrais chrétiens de ne pas recevoir la même punition que la vigne israélite de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi baanyɛ atsi amɛhe kɛjɛ toigbalamɔ ní akɛba Yehowa weintrom ni ji Israelbii lɛ anɔ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
યહોવાહની ઈસ્રાએલી દ્રાક્ષાવાડીને થયેલી શિક્ષા, સાચા ખ્રિસ્તીઓ કઈ રીતે ટાળી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani nugbo lẹ sọgan dapana yajiji po yasanamẹ po he yin hinhẹnwa vẹngle Islaeli tọn heyin Jehovah tọn ji gbọn?
Hindi[hi]
सच्चे मसीही उस सज़ा से कैसे बच सकते हैं जो यहोवा की इस्राएली दाख की बारी को मिली थी?
Hiligaynon[hil]
Paano malikawan sang matuod nga mga Cristiano ang ginsilot sa Israelinhon nga ulubasan ni Jehova?
Croatian[hr]
Što mogu pravi kršćani činiti kako ih ne bi zadesila kazna kakva je izvršena nad Izraelcima kao Jehovinim vinogradom?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetik el az igaz keresztények, hogy azt a büntetést szenvedjék el, melyet Jehova izraelita szőlője kapott?
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen sejati dapat terhindar dari hukuman yang dilaksanakan terhadap kebun-anggur-Israel milik Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú ezi ndị Kraịst pụrụ isi zere inweta ntaramahụhụ ahụ e nyere ubi vine Jehova bụ́ Israel?
Italian[it]
Come possono i veri cristiani evitare di subire la punizione inflitta alla vigna israelita di Geova?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს, მოერიდონ სასჯელს, რომელიც იეჰოვას ვენახს, ისრაელს, დაატყდა თავს?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಗೆ ದೂರವಿರಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
참 그리스도인들은 어떻게 여호와의 이스라엘 포도원이 받은 형벌을 받지 않을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo bázwa etumbu te ndenge moko na Yisalaele, elanga ya vinyo ya Yehova, baklisto ya solo basengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba kona ku pima cwañi ku welwa ki koto ye n’e wezi simu ya Isilaele ya veine ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip tikrieji krikščionys gali išvengti bausmės, įvykdytos Jehovos vynuogynui — Izraeliui?
Latvian[lv]
Kā patiesie kristieši var pasargāt sevi no soda, ko saņēma izraēlieši, kuri bija Jehovas vīna dārzs?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny Kristianina marina tsy ho voan’ilay famaizana nampiharina tamin’ilay tanimboalobok’i Jehovah, dia ny Isiraelita?
Macedonian[mk]
Како можат вистинските христијани да избегнат да ја претрпат казната што му била наметната на Јеховиното лозје од Израелци?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഇസ്രായേല്യ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന് ഉണ്ടായതു പോലുള്ള കഷ്ടതകൾ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri kif jistgħu jevitaw li jsofru l- kastig mogħti lill- għalqa tad- dwieli Iżraelija taʼ Jehovah?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ယေဟောဝါ၏ဣသရေလစပျစ်ဥယျာဉ်အပေါ်သက်ရောက်သည့် အပြစ်ဒဏ်မျိုးမခံရရန် မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må de sanne kristne gjøre for ikke å lide den straff som kom over Jehovas israelittiske vingård?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ware christenen het vermijden de straf te ondergaan die Jehovah’s Israëlitische wijngaard toegediend kreeg?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba ka phema bjang go welwa ke kotlo e newago tšhemo ya merara ya Jehofa yeo e lego Isiraele?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu oona angapeŵe motani kulandira chilango chimene chinaperekedwa pa munda wamphesa wachiisrayeli wa Yehova?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con cristian berdadero por evitá di sufri e castigu cu a bini riba Jehova su cunucu di wijndruif israelita?
Polish[pl]
Jak prawdziwi chrześcijanie mogą uniknąć kary wymierzonej izraelskiej winnicy Jehowy?
Portuguese[pt]
Como podem os cristãos verdadeiros evitar sofrer a punição aplicada ao vinhedo israelita de Jeová?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă adevăraţii creştini pentru a nu se număra printre cei ce vor primi pedeapsa de care a avut parte via israelită a lui Iehova?
Russian[ru]
Как истинные христиане могут избежать того наказания, которое постигло израильский виноградник Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abakristo b’ukuri bashobora kwirinda igihano cyahawe uruzabibu rwa Yehova, ari rwo Bisirayeli?
Sango[sg]
Zia ala sala ngangu kue ti lë gi lengo ti mbilimbili, teti gonda ti Jéhovah nga teti salut ti ala mveni!
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ඉශ්රායෙලීය මිදිවත්ත මත පැනවූ ආකාරයේ දඬුවමක් විඳීම වළක්වාගැනීමට සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžu praví kresťania vyhnúť tomu, že by ich stihol rovnaký trest ako Jehovovu izraelskú vinicu?
Slovenian[sl]
Kako se lahko pravi kristjani obvarujejo tega, da bi bili kaznovani, tako kakor je bil Jehovov izraelski vinograd?
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanogona sei kudzivisa kutambura nechirango chakapiwa munda wemizambiringa wevaIsraeri vaJehovha?
Albanian[sq]
Si mund ta shmangin të krishterët e vërtetë ndëshkimin që iu dha vreshtit izraelit të Jehovait?
Serbian[sr]
Kako pravi hrišćani mogu izbeći da pretrpe kaznu dosuđenu Jehovinom izraelskom vinogradu?
Sranan Tongo[srn]
Fa tru Kresten kan luku bun fu no kisi a strafu di ben gi na Israèl, a droifidyari fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba ka qoba kotlo e ileng ea fuoa serapa sa Jehova sa morara sa Iseraele joang?
Swedish[sv]
Hur kan de sanna kristna undgå att drabbas av samma öde som Jehovas israelitiska vingård?
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli waweza kuepukaje adhabu iliyoletwa juu ya shamba la mizabibu la Yehova la Israeli?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli waweza kuepukaje adhabu iliyoletwa juu ya shamba la mizabibu la Yehova la Israeli?
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவை சேவிக்கும் அனைவருக்கும் ஏசாயாவின் வார்த்தைகள் என்னே சக்திவாய்ந்த பாடம் அளிக்கின்றன!
Tagalog[tl]
Paano maiiwasan ng mga tunay na Kristiyano na pagdusahan ang kaparusahang inilapat sa Israelitang ubasan ni Jehova?
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba ka tila jang go otlhaiwa jaaka tshimo ya ga Jehofa ya mofine ya Baiseraele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo beni-beni inga bacitantamuka buti cisubulo cakapegwa kumuunda wa Jehova wamasaansa, Israyeli?
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri, Yehova’nın bağı İsrail’in başına gelen cezaya çarptırılmaktan nasıl kaçınabilirler?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste va ntiyiso va nga wu papalatisa ku yini nxupulo lowu langutaneke ni nsimu ya vhinya ya Israyele ya Yehovha?
Twi[tw]
Sɛ nokware Kristofo mpɛ sɛ wonya asotwe a Yehowa de baa Israel a na ɛyɛ ne bobeturo no so bi a, ɛdɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
Ukrainian[uk]
Як правдиві християни можуть уникнути кари, якої зазнав ізраїльський виноградник Єгови?
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha nga iledza hani u ṱarafiwa he ha wela tsimu ya miṱokola ya Yehova ya Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các tín đồ thật của Đấng Christ có thể tránh được sự trừng phạt đã giáng trên vườn nho Y-sơ-ra-ên của Đức Giê-hô-va?
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso anokukuphepha njani ukufumana isohlwayo esafunyanwa sisidiliya sikaYehova esinguSirayeli?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristẹni tòótọ́ ṣe lè yẹra fún irú ìyà tó jẹ Ísírẹ́lì, ọgbà àjàrà Jèhófà?
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso angakugwema kanjani ukuthola isijeziso esatholwa isivini sikaJehova esingama-Israyeli?