Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐቁ ግን መጽሐፍ ቅዱስ በብዙ መቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ባልና ሚስት የቤተሰብ ችግራቸውን በተሳካ ሁኔታ እንዲፈቱ ማስቻሉ ነው።
Arabic[ar]
والواقع هو ان نصيحة الكتاب المقدس ساعدت مئات الآلاف من المتزوجين على معالجة مشاكلهم العائلية بنجاح.
Czech[cs]
Skutečností je, že biblická rada již pomohla statisícům párů úspěšně vyřešit rodinné problémy.
Danish[da]
Det er en kendsgerning at Bibelens råd allerede har hjulpet hundredtusinder af ægtepar til at løse de problemer de måtte have i familielivet.
German[de]
Es ist eine Tatsache, daß die Ratschläge der Bibel bereits vielen hunderttausend Paaren geholfen haben, ihre Familienprobleme zu meistern.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι οι συμβουλές της Αγίας Γραφής έχουν ήδη βοηθήσει εκατοντάδες χιλιάδες ζεύγη να χειρίζωνται τα οικογενειακά τους προβλήματα με επιτυχία.
English[en]
The simple fact is, the Bible’s advice has already helped hundreds of thousands of couples to handle their family problems successfully.
Spanish[es]
La verdad pura es que el consejo de la Biblia ya ha ayudado a centenares de miles de parejas a resolver con buen éxito sus problemas familiares.
Finnish[fi]
Yksinkertainen totuus on, että Raamatun neuvot ovat jo auttaneet satojatuhansia aviopareja käsittelemään perheongelmiaan menestyksellisesti.
French[fr]
Le fait est que les conseils de la Bible ont aidé des centaines de milliers de couples à résoudre leurs problèmes.
Gun[guw]
Nugbo poun lọ wẹ yindọ, Biblu lọ ko gọalọna fọtọ́n fọtọ́n donu kanweko asu po asi po lẹ tọn nado penukundo nuhahun whẹndo tọn yetọn lẹ go po kọdetọn dagbe po.
Indonesian[id]
Faktanya adalah, nasihat Alkitab telah membantu ratusan ribu pasangan mengatasi problem keluarga mereka dengan berhasil.
Italian[it]
Il semplice fatto è che i consigli della Bibbia hanno già aiutato centinaia di migliaia di coppie a risolvere con successo i loro problemi familiari.
Japanese[ja]
簡明な事実として,聖書に含まれる忠告はすでに多くの夫婦を助けて家庭の問題を成功裏に処理させているのです。
Korean[ko]
명백한 사실은 성서의 교훈이 이미 가정 문제를 성공적으로 해결하도록 수십만의 부부들에게 도움이 되어 왔다는 사실입니다.
Malagasy[mg]
Ireo torohevitry ny Baiboly tokoa dia nanampy mpivady ana hetsiny maro hahita fanafodin’ny zava-nanahirana azy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിലെ ബുദ്ധിയുപദേശം ലക്ഷക്കണക്കിന് ദമ്പതികളെ തങ്ങളുടെ കുടുംബപ്രശ്നങ്ങൾ വിജയകരമായി പരിഹരിക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.
Norwegian[nb]
Det er et faktum at Bibelens råd allerede har hjulpet hundretusener av ektepar til å løse sine ekteskapelige problemer.
Dutch[nl]
Het is een feit dat de raad van de bijbel reeds vele honderdduizenden echtparen geholpen heeft hun gezinsproblemen te overwinnen.
Polish[pl]
Nie da się zaprzeczyć, że rady biblijne pomogły już setkom tysięcy małżeństw uporać się z problemami rodzinnymi.
Portuguese[pt]
O simples fato é que o conselho da Bíblia já ajudou a centenas de milhares de casais a resolver com bom êxito seus problemas familiares.
Romanian[ro]
Este un fapt cunoscut că sfaturile Bibliei au ajutat deja multor sute de mii de perechi să stăpînească problemele familiei lor.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da so biblijski nasveti pomagali že stotinam in tisočem zakoncev rešiti njihove družinske probleme.
Samoan[sm]
O le mea moni faigofie e faapea, ua uma ona fesoasoani fautuaga a le Tusi Paia i le faitau selau afe o ulugalii ina ia taulimaina ma le manuia faafitauli a o latou aiga.
Serbian[sr]
Činjenica je da su biblijski saveti pomogli već mnogim stotinama hiljada parova u savladavanju njihovih bračnih problema.
Swedish[sv]
Faktum är att bibelns råd redan har hjälpt hundratusentals äkta par att framgångsrikt lösa sina familjeproblem.
Tamil[ta]
சிக்கலற்ற எளிய உண்மை என்னவென்றால், பைபிளின் ஆலோசனை ஏற்கெனவே இலட்சக்கணக்கான தம்பதிகளுக்குத் தங்கள் குடும்பப் பிரச்னைகளை வெற்றிகரமாய்க் கையாள உதவி செய்திருக்கிறது என்பதே.
Chinese[zh]
简单的事实是,圣经的忠告已帮助盈千累万的夫妻成功地处理他们的家庭难题。