Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поддържането на търговски отношения с мрежата от магазини за млечни продукти на територията на страната, с регионалния ресторантьорски бизнес и с пазарите за износ обясняват също успеха на това производство.
Czech[cs]
U úspěchu tohoto produktu rovněž stojí udržování obchodních vztahů se sítí mlékáren na území Francie, regionální restaurace a trhy, na něž se máslo vyváží.
Danish[da]
Opretholdelsen af handelsforbindelserne i nettet af mejerier i hele Frankrig, den regionale restaurationsbranche og eksportmarkederne forklarer også disse produktioners succes.
German[de]
Weitere Gründe für den Erfolg dieser Produkte sind die Pflege der Geschäftsverbindungen mit dem Netz der Milchhändler des Landes, der Gastronomie der Region und der Ausfuhrmärkte.
Greek[el]
Η διατήρηση των εμπορικών δεσμών με το δίκτυο των γαλακτοκομείων της εθνικής επικράτειας, με τον χώρο της τοπικής εστίασης και με τις αγορές εξαγωγών εξηγεί άλλωστε την επιτυχία των παραγωγικών αυτών δραστηριοτήτων.
English[en]
The products' success can also be explained by the close commercial relations with a network of dairies across France, the restaurant trade in the region, and export markets.
Spanish[es]
El mantenimiento de relaciones comerciales con el tejido de mantequerías del territorio nacional, la restauración regional y los mercados de exportación explican también el éxito de estos productos.
Estonian[et]
Toodete edu põhjuseks on ka kaubandussuhete säilitamine riigi territooriumil asuvate koorejaamade, piirkondlike toitlustusettevõtete ja eksporditurgude vahel.
Finnish[fi]
Kaupallisten suhteiden säilyminen koko maan meijeriverkostoon, alueen ravintoloihin ja vientimarkkinoihin selittää myös osaltaan tämän tuotannon menestystä.
French[fr]
Le maintien des relations commerciales avec le tissu des crémeries du territoire national, la restauration régionale et les marchés d’export expliquent aussi la réussite de ces productions.
Croatian[hr]
Održavanje poslovnih odnosa s mljekarama na nacionalnom području, regionalnim ugostiteljima i izvoznim tržištem zaslužni su za uspjeh te proizvodnje.
Hungarian[hu]
E termékek sikere mindemellett az ország területén működő tejüzemek hálózatával fenntartott kereskedelmi kapcsolatoknak, a regionális vendéglátásnak és az exportpiacoknak köszönhető.
Italian[it]
Il successo di queste produzioni si deve anche al mantenimento delle relazioni commerciali con la rete di latterie del territorio nazionale, la ristorazione regionale e i mercati di esportazione.
Lithuanian[lt]
Prie šios produkcijos sėkmės taip pat prisidėjo prekybos ryšių su šalies pieno produktų parduotuvėmis palaikymas, regiono gastronominės tradicijos ir eksporto rinkos.
Latvian[lv]
Šīs produkcijas panākumi izskaidrojami arī ar komerciālo attiecību uzturēšanu un valsts teritorijā izvietoto krejotavu tīklu, reģionālajiem ēdināšanas uzņēmumiem un eksporta tirgiem.
Maltese[mt]
Is-suċċess ta’ dawn il-prodotti ġej ukoll miż-żamma ta’ relazzjonijiet kummerċjali man-netwerk ta’ mħaleb tat-territorju nazzjonali, mar-ristoranti reġjonali u mas-swieq tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Het succes van deze producten vindt ook zijn verklaring in de instandhouding van de handelsbetrekkingen met het netwerk van zuivelhandelaren binnen het nationale grondgebied, de regionale horeca en de exportmarkten.
Polish[pl]
Za sukcesem tych produktów stoi również dbałość o stosunki handlowe z sieciami mleczarni w kraju, regionalny sektor gastronomiczny i rynki wywozu.
Portuguese[pt]
As relações comerciais estabelecidas com leitarias em território nacional, a restauração regional e os mercados de exportação explicam, igualmente, o êxito da produção.
Romanian[ro]
Menținerea relațiilor comerciale cu unitățile de producere a untului de pe teritoriul național, cu restaurantele regionale și cu piețele de export explică, de asemenea, reușita produsului.
Slovak[sk]
Udržiavanie obchodných vzťahov so sieťou mliekární na území Francúzska, regionálnymi reštauráciami a exportnými trhmi takisto dokazuje úspech týchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Uspeh teh proizvodov je mogoče pripisati tudi ohranjanju trgovinskih odnosov z mrežo mlekarn na nacionalnem ozemlju, regionalnim gostinstvom in izvoznimi trgi.
Swedish[sv]
Produktionsföretagens framgångar beror också på att man upprätthållit goda handelsrelationer med nätverket av mejerier inom landet, den regionala restaurangverksamheten och exportmarknaderna.