Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това исторически документи от 1550 г. разкриват важността на маслиновите дръвчета за местната икономика и препоръчват парични глоби за онези, които изтръгвали или отрязвали маслиново дръвче.
Czech[cs]
Mimoto historické dokumenty z roku 1550 popisují význam olivovníků v ekonomice oblasti a stanovily pokuty těm, kdo olivovníky vytrhávali i s kořeny či káceli.
Danish[da]
I skrifter fra 1550 fremhæves oliventræets betydning for den lokale økonomi, og det fremgår, at der var bødestraf for oprivning eller fældning af oliventræer.
German[de]
Ferner wird bereits in historischen Dokumenten aus dem Jahr 1550 die Bedeutung des Olivenbaums für die Wirtschaft der Gegend betont; so stand das Ausreißen oder Fällen von Olivenbäumen unter Strafe.
Greek[el]
Επιπλέον, από ιστορικά έγγραφα του 1550, που επέβαλλαν πρόστιμα σε όσους εκρίζωναν ή έκοβαν ελαιόδενδρα, προκύπτει η σπουδαιότητα της ελιάς για την οικονομία της περιοχής.
English[en]
In addition, historical documents from 1550 laying down fines for those who uprooted or cut olive trees reveal the importance of the olive tree in the local economy.
Spanish[es]
Por otra parte, documentos históricos de 1550 resaltan la importancia del olivo en la economía del territorio, pues en ellos se imponían multas a quienes arrancaran o cortaran un olivo.
Estonian[et]
1550. aastast pärit ürikutes rõhutatakse oliivikasvatuse olulisust piirkonna majandustegevuse jaoks ja nähakse ette trahvid õlipuu väljajuurimise ja maharaiumise eest.
Finnish[fi]
Historiallisista asiakirjoista vuodelta 1550 käy ilmi oliivinviljelyn merkitys alueen talouselämälle, ja niissä kerrotaan myös sakoista, joita määrättiin oliivipuiden poisrepimisestä tai kaatamisesta.
French[fr]
En outre, des documents historiques de 1550 soulignent l’importance de l’olivier pour l’économie du territoire et prescrivaient des sanctions pécuniaires à l’encontre de ceux qui arrachaient ou abattaient un olivier.
Hungarian[hu]
Az 1550-es évekből származó történeti dokumentumok már kiemelték az olajfának a terület gazdaságában játszott szerepét, továbbá bírságot írtak elő az olajfák kitépése vagy kivágása esetén.
Italian[it]
Inoltre, documenti storici del 1550 rilevano l’importanza dell’olivo nell’economia del territorio e prescrivevano multe per chi spiantava o tagliava un olivo.
Lithuanian[lt]
Be to, istoriniuose 1550 m. dokumentuose pažymima ekonominė alyvmedžių reikšmė vietovei ir nurodomos baudos už alyvmedžių išrovimą ar nukirtimą.
Latvian[lv]
Turklāt vēsturiski dokumenti, kas datējami ar 1550. gadu, liecina par olīvu audzēšanas nozīmi apgabala ekonomikā, un tajos paredzēti naudas sodi par olīvkoka izraušanu vai nociršanu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, dokumenti storiċi tal-1550 jiżvelaw l-importanza taż-żebbuġ fl-ekonomija tat-territorju u kienu jiġu imposti multi fuq min kien jaqla’ jew jaqta' żebbuġa.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in historische documenten van 1550 de nadruk gelegd op het belang van de olijfboom voor de economie van de regio en wordt tevens melding gemaakt van de geldstraffen die werden opgelegd aan al wie een olijfboom kapte of rooide.
Polish[pl]
Dokumenty historyczne z 1550 r. podkreślają ponadto znaczenie drzew oliwnych dla gospodarki obszaru i nakazują nakładanie kar pieniężnych na osoby, które wyrywają lub ścinają drzewo oliwne.
Portuguese[pt]
Além disso, documentos históricos de 1550 salientam a importância da oliveira na economia do território, prevendo a aplicação de sanções pecuniárias a pessoas que arrancassem ou abatessem oliveiras.
Romanian[ro]
Documente istorice din 1550 evidențiază importanța măslinului în economia acestui teritoriu, prevăzând amenzi pentru persoanele care dezrădăcinau sau tăiau un măslin.
Slovak[sk]
Okrem toho historické dokumenty z roku 1550 zdôrazňujú význam olivovníka pre hospodárstvo územia a ustanovovali peňažné pokuty udeľované tým, ktorí vyklčovali alebo vyrúbali olivovník.
Slovenian[sl]
Poleg tega zgodovinski dokumenti iz leta 1550 dokazujejo, kako velik vpliv je imela oljka na lokalno gospodarstvo, in razkrivajo, da so bile predpisane kazni za ruvanje ali sekanje oljk.
Swedish[sv]
I historiska dokument från 1550 framhålls dessutom olivträdets ekonomiska betydelse i området. Böter fastställs där för den som rycker upp eller fäller ett olivträd.