Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n maand het sy haar afgode weggegooi en die vergaderinge begin bywoon.
Arabic[ar]
وفي غضون شهر واحد، تخلصت من كل الصور والتماثيل التي تملكها وبدأت تحضر الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan pa lang nga nagtuon, gilabay na niya ang tanan niyang mga rebulto ug tigtambongan na sa mga tigom.
Czech[cs]
V průběhu jednoho měsíce vyhodila své modly a začala chodit na shromáždění.
Danish[da]
Inden der var gået en måned, havde hun smidt sine afgudsbilleder ud og var begyndt at komme til møderne.
German[de]
Innerhalb eines Monats warf sie ihre Heiligenbilder weg und besuchte die Zusammenkünfte.
Greek[el]
Μέσα σε έναν μήνα, είχε πετάξει τα είδωλά της και παρακολουθούσε τις συναθροίσεις.
English[en]
Within a month, she had thrown away her idols and was attending the meetings.
Spanish[es]
Antes de un mes ya había tirado sus imágenes religiosas y asistía a las reuniones.
Estonian[et]
Kuu möödudes oli ta visanud ära oma ebajumalakujud ja käis koosolekutel.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua hän oli heittänyt pois väärään palvontaan liittyvät esineensä ja kävi kokouksissa.
French[fr]
Un mois plus tard, Evsanaa avait jeté ses idoles et assistait aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka bulan, ginpanghaboy na niya ang iya mga imahen kag nagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Za mjesec dana pobacala je svoje idole i počela ići na sastanke.
Hungarian[hu]
Egy hónapon belül kidobta a bálványait, és eljárt az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Dalam waktu satu bulan, ia membuang patung-patungnya dan sudah berhimpun.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti makabulan, imbellengnan dagiti didiosenna ken timmabunon kadagiti gimong.
Italian[it]
Nel giro di un mese gettò via gli idoli e cominciò a frequentare le adunanze.
Korean[ko]
에브사나는 한 달도 안 되어 우상들을 없애 버리고 집회에 참석했습니다.
Malagasy[mg]
Afaka iray volana monja, dia nariany ny sampiny rehetra ary nivory izy.
Norwegian[nb]
Før det var gått en måned, hadde hun kvittet seg med sine religiøse bilder og hadde begynt å gå på møtene.
Dutch[nl]
Binnen een maand had ze haar religieuze beelden weggegooid en bezocht ze de vergaderingen.
Polish[pl]
Nim minął miesiąc, wyrzuciła figurki religijne i zaczęła przychodzić na zebrania.
Portuguese[pt]
Em um mês, já havia jogado fora seus ídolos e estava freqüentando as reuniões.
Romanian[ro]
După o lună, ea aruncase toţi idolii şi asista la întruniri.
Russian[ru]
Спустя месяц она избавилась от своих идолов и начала посещать встречи собрания.
Slovak[sk]
Počas prvého mesiaca sa zbavila modiel a začala chodiť na zhromaždenia.
Albanian[sq]
Brenda muajit, i kishte hedhur ikonat e saj dhe po ndiqte mbledhjet.
Serbian[sr]
Za mesec dana, rešila se svih idola i počela da posećuje sastanke.
Southern Sotho[st]
Pele khoeli e fela, o ne a se a lahlile melimo ea hae ea litšoantšo a bile a e-ba teng libokeng.
Swedish[sv]
Inom en månad hade hon gjort sig av med sina gudabilder, och hon besökte mötena.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwezi mmoja alikuwa ametupa sanamu zake zote na alikuwa akihudhuria mikutano.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang buwan, itinapon na niya ang kaniyang mga idolo at dumalo na siya sa mga pulong.
Ukrainian[uk]
За місяць часу вона повикидала ідоли та почала ходити на зібрання.
Chinese[zh]
一个月内,她就扔掉所有偶像,并开始参加聚会;两个月后,她成为传道员,还打算做辅助先驱。
Zulu[zu]
Ngenyanga eyodwa nje, wayesezilahlile izithixo zakhe futhi eseya nasesifundweni.